‫- أنا هنا منذ نحو ساعتين.‬ ‫- على الأقل إنه يوم جميل.‬
‫- أجل، إنه جميل جدًا.‬ ‫- أجل. ليس بالغ السوء.‬
‫ألم يأت بعد؟‬
‫لم يأت.‬
‫- ما سبب تعبيراتك هذه؟ ماذا تعرفين؟‬ ‫- سر.‬
‫- هل تعرفين سرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني به يا امرأة.‬
‫حسنًا. أخبرتني "ماندي"‬
‫بأن "ويل" ذهب إلى المنزل مع "ريغان"‬ ‫بعد غسل السيارات بملابس السباحة ليلة أمس.‬
‫لا.‬
‫بلى!‬
‫- لا.‬ ‫- هل ضاجع "ويل" إحدى صديقاتك؟‬
‫يبدو أن هذا ما حدث.‬ ‫الرسائل توصف ما حدث بشكل تصويري جدًا.‬
‫- وهل لديك الرسائل؟‬ ‫- طبعًا. نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫هذا عنيف جدًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- معك حق في استغرابك.‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قلت إنني لم أنته بعد!‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وأنت كذلك. آمل أن يشعر قطّك بتحسّن.‬
‫بات صديقنا ناضجًا الآن.‬
‫إنه يسير بالقليل من التباهي.‬
‫صباح الخير! لا أريد مناقشة الموضوع!‬ ‫صباح الخير!‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس يا صاح؟‬
‫لا يمكنني التحدّث حاليًا يا جماعة.‬ ‫أنا مشغول جدًا كما ترون.‬
‫- رائحته كريهة.‬ ‫- "كال".‬
‫حقًا؟‬
‫مقرف يا صاح!‬
‫- "كال"!‬ ‫- يمكنك شمّ ذلك في رائحته.‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟‬
‫حسنًا... مارست الحب مع امرأة‬
‫وكان سخّان مياهها معطّل،‬ ‫لذا لم أستطع الاستحمام،‬
‫وتقوم بالأمور بشكل عنيف‬ ‫يدفع الكثير من الأغراض إلى التحرّك.‬
‫أنصتوا يا جماعة.‬
‫سيأتي أبي إلى هنا في غضون ثلاث ساعات.‬ ‫يلزم أن أنهي عرض الـ"باور بوينت" هذا.‬
‫يلزم أن تذهب إلى المنزل وتستحم.‬
‫"شاين"، أنا في غنى عن ترهاتك حاليًا!‬ ‫لذا هلّا تخرج من هنا رجاءً.‬
‫تتصرّف معي بعنف. لا تتصرّف بعنف مفرط.‬
‫ما كنت لأرغب أن تتصرّف معي في أنحاء شقتك‬
‫بمنتهى العنف الجسدي.‬
‫اسمه في الواقع عنف جنسي.‬
‫عنف جنسي!‬
‫- أعرف كل شيء.‬ ‫- لا تعرف شيئًا.‬
‫- أعرف كل شيء.‬ ‫- لا تعرف شيئًا!‬
‫- "شاين"، سأتقيأ عليك.‬ ‫- لا تتقيأ عليّ.‬
‫- سأتقيأ إن لمستني مجددًا.‬ ‫- هذا مقرف يا صاح.‬
‫- هل هذا ما كتبه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"(فالي فورج) لصيانة السيارات"‬
‫"إطارات"‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫مرحبًا يا "دايف". ما الأخبار؟‬
‫هل تحدّثت إلى أبي؟‬
‫أجل.‬
‫كيف هو مزاجه؟‬
‫غاضب.‬
‫غاضب إلى أيّ درجة؟‬
‫لم يقل شيئًا، لكن...‬
‫أدّوا عملكم اللعين!‬
‫...جاء وأحضر بعض القهوة.‬
‫لكن واضح لي غضبه.‬
‫حسنًا، كيف ذلك؟‬
‫هذا واضح لي فحسب يا صاح.‬
‫حسنًا! أعلم أنه قادم إلى هنا اليوم،‬ ‫ولا أريده أن يكون غاضبًا بشدة.‬
‫لذا إن تحدّثت معه مجددًا،‬ ‫أظن أن عليك تلطيف الأجواء بقول مثلًا،‬
‫"كان يخطط (ويل)‬ ‫إلى أمور عظيمة بهذه الفكرة،"‬
‫وأكمل في الموضوع.‬
‫"كانت نيته حسنة. فعل (ويل) ما عليه."‬
‫أريدك أن تخبره بهذا!‬
‫هلّا تفعل. رجاءً؟‬
‫حسنًا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫وكذلك، أعتذر عمّا قلته لك سابقًا.‬
‫كان هذا لا يصحّ وتخطّيت الحدود وأنا آسف.‬
‫رأيت صباحًا فأرًا خارج منزلي يا "ويل"،‬
‫وكانت ساقاه في حالة سيئة،‬ ‫ساقاه الخلفيان كانتا مكسورتين،‬
‫لكن حاول المسكين الزحف بساقيه الأماميتين.‬
‫كان يعاني بشدة وكان الوضع عسيرًا.‬
‫لو كنت مكانه، لاستسلمت، لكنه رفض ذلك.‬
‫فرع "نيو جيرسي" اللعين!‬
‫واصل الكفاح،‬ ‫رغم أن الاحتمالات ليست في صالحه.‬
‫ومؤكد أن ميتة مؤلمة جدًا‬ ‫ستُلمّ به في أيّ لحظة.‬
‫- على كل، دفعني المشهد للتفكير بك.‬ ‫- كان هذا حزينًا جدًا وشكرًا على إخباري بذلك.‬
‫- أنت فتى لطيف.‬ ‫- حسنًا. سلام يا "دايف".‬
‫مزاج جيد. الجميع في مزاج جيد. لنتفاءل.‬
‫اتصلت بـ"جون". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "أبي". أنا "ويل".‬
‫متأكد أنك محبط قليلًا‬ ‫بسبب موضوع غسل السيارات بملابس السباحة.‬
‫إن لم تكن كذلك، فأظن أن هذا الصائب فعله.‬
‫لكن إن كنت محبطًا بسبب ذلك،‬ ‫فأريد إعلامك أنني فعلت هذا بنية حسنة.‬
‫كما أن لديّ استراتيجية تسويق جديدة‬ ‫أريدك أن تسمعها‬
‫لأنها فكرة جيدة فعلًا.‬
‫ارتأيت أنه يمكنك تصديقي هذه المرة على عكس‬ ‫ما حدث في قصة الفتى الذي يدّعي وجود ذئب،‬
‫لكن تذكّر، مات الفتى في نهاية القصة‬ ‫لأنه كان يصرخ لوجود ذئب فعلًا،‬
‫"لديّ فكرة رائعة"،‬ ‫وقال الجميع، "لست كذلك"، لكنه كان كذلك.‬
‫صدّقني يا أبي. لديّ ذئب رائع فعلًا.‬
‫أقصد لديّ فكرة رائعة.‬
‫لذا عاود الاتصال بي حين تسنح لك الفرصة،‬ ‫أو تعال إلى هنا مبتسمًا. أحبّك.‬
‫هل ما زالت رائحتي نتنة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا سأفعل لتهدئة والدي حين يأتي إلى هنا؟‬
‫كنت لأتظاهر بانشغالي.‬ ‫يتصرّف الناس بغضب أقل مع المشغولين.‬
‫حسنًا. هذه ليست فكرة سيئة فحسب،‬ ‫لكنها فكرة مزعجة.‬
‫أتحدّث عن تشغيل أغان هادئة‬ ‫لـ"إنيا" أو ما شابه.‬
‫"ويل". هذا الرجل موافق‬ ‫على عرض الإطارات المخصوص.‬
‫يحتاج إلى مفصل سرعة ثابتة. سأبيعه له.‬
‫لا! "شاين"، أنا سأبيعه له.‬
‫لا يمكنك مقابلة الناس‬ ‫وتفوح منك رائحة مهبل.‬
‫هذا غير احترافي إطلاقًا.‬
‫- حسنًا، أعطني...‬ ‫- الرائحة تزداد سوءًا يا صاح!‬
‫"شاين"، سأنقل لك الرائحة!‬
‫سأذهب وأرى‬ ‫إن كانت فكرتك لبيع الإطارات تفلح.‬
‫يا للهول يا "شاين".‬
‫مرحبًا يا سيد "موري". ما الأخبار؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫في العادة لست من آتي إلى هنا للقيام بهذا.‬
‫مديرنا "ويل" هو من يفعل ذلك عادةً،‬ ‫لكننا نحاول إبعاده عن الزبائن لأنه...‬
‫سيدتي...‬
‫هذا هو الذي هناك.‬
‫لوّحا له.‬
‫الجميع متحمسون.‬
‫على كل، بينما إطاراتك مُزالة،‬ ‫ستحتاج إلى تركيب مفصل سرعة ثابتة جديد.‬
‫يكلّف نحو 200 دولار،‬ ‫لكنك تنفق 400 دولار على الإطارات، لذا...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫أفلحت فكرة الإطارات!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا قلت عني هناك؟‬
‫- لا أظن أننا تحدّثنا عنك هناك.‬ ‫- بل تحدّثتم عني. أشرتم إليّ.‬
‫هل أشرنا إليك؟ لا أتذكّر ذلك.‬
‫هذا جنوني... لست محور كل شيء.‬
‫من الجنوني أنني أظن أنك نظرت إليّ مباشرةً‬ ‫ورفعت لي إبهامك‬
‫وأشرت إليّ مباشرةً ونظرنا إلى بعضنا بعضًا؟‬
‫متأكد؟‬
‫خرجت إلى هناك،‬
‫وقابلت الزبون وبعت له،‬
‫وتحدّثنا عن رائحتك الكريهة كالمهبل‬ ‫وكم كان ذلك غير احترافي.‬
‫- بعدها أشرنا إليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا، نسيت ذلك.‬
‫قلت إنني...‬
‫من يبالي؟‬
‫فكرة الإطارات تفلح.‬
‫إطارات رخيصة. هذه مبادرتنا الجديدة.‬
‫أشعر بأن "رخيصة" كلمة غير مناسبة.‬
‫سمعتك حين قلت ذلك أول مرة.‬
‫- تشير إلى رداءة الإطارات.‬ ‫- هذا جدال بين جبانين.‬
‫علينا إنجاز عرض الـ"باور بوينت"‬ ‫في ثلاث ساعات. نحن في أول صفحة.‬
‫أنا في غنى عن ترهاتك حاليًا. صدقًا!‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫لا تريد كلمة "رخيصة" في العرض كله.‬
‫- اختر كلمة مناسبة والباقي سهل.‬ ‫- لديه وجهة نظر.‬
‫- أليس لديك ما تفعل في الخارج؟‬ ‫- بلى.‬
‫أحسنت!‬
‫"ويلي" محب المؤخرات أنجز المهمة!‬
‫لنحتفل يا صاح!‬
‫أعرف السيدة التي في المخبز،‬ ‫لذا طلبت منها خدمة صغيرة.‬
‫تبدو المؤخرة رائعة. هذا مذهل.‬
‫صحيح؟ شعرت بانتصاب وأنا أحضرها.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫ضاجعت امرأة كانت في الشمس طوال النهار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت شقتها قذرة ولديها ثعابين.‬
‫لكنني سأستحم‬ ‫وأعود لإنجاز عرض الـ"باور بوينت".‬
‫- جميل يا صاح.‬ ‫- شاهد هذا.‬
‫لا!‬
‫اقترب!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا، هل تستمتعون؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أعتذر لمقاطعة حفلتك يا "ويل".‬
‫إنها ليست حفلتي.‬
‫ثمة كعكة على المكتب.‬
‫أجل، أجبروني على إقامة حفلة.‬
‫أجبروك على إقامتها؟‬
‫كما أجبروك في الثانوية‬
‫على فتح خزانة الكحول وأخذ ويسكي "جايمسون"؟‬
‫- أخبرتك بأنني لم أكن الفاعل.‬ ‫- أجل. هيا، أطفئ الشموع.‬
‫ليست شموعي. لذا لن أطفئها.‬
‫- أطفئها يا "ويل".‬ ‫- ليست شموعي لأطفئها!‬
‫تمنّ أمنية وأطفئ الشموع اللعينة!‬
‫حسنًا!‬
‫لا! ما زالت هنا ولم تتحقق الأمنية!‬
‫لعلمك،‬
‫لم تأتني إلا المشكلات من وجودك هنا.‬
‫أولًا، كان عرض التخفيض الجنوني‬ ‫تقديرًا لتاريخ المرأة.‬
‫لم يكن الوضع هكذا.‬
‫بعدها حاولت تحفيزك للبيع وخسرت المال.‬
‫وبعدها، قررت إقامة‬ ‫غسل السيارات بملابس السباحة؟‬
‫كانت فكرته هو!‬
‫وأخيرًا ترفع صوتك وتغضب‬ ‫على المرأة التي أحاول إتمام صفقة عمل معها.‬
‫والآن يحاولان التنكيل بي‬ ‫في نهاية هذه الصفقة!‬
‫منحتك وظيفة وأنت تصعّب عليّ وظيفتي.‬
‫أريد مفتاحك يا "ويل".‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫مفتاحك يا "ويل"!‬
‫- حسنًا. أتريد المفتاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد القميص كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق ما أرى!‬
‫كانت تركّز على هذه المنطقة‬ ‫ولم أستطع إبعاد وجهها.‬
‫أبي، أنا...‬
‫في الواقع، ابتكرنا فكرة جيدة جدًا‬ ‫وكانت لتنجح!‬
‫هذا كل شيء.‬ ‫استمتع باستبدال زيت رخيص للحقراء.‬
‫ما هذا؟‬
‫اتصل بأمك حتى لا تقلق عليك!‬
‫ليس لديّ وقت لهذا حاليًا،‬
‫وستتعبني بثرثرتها، لذا...‬
‫حسنًا... سآخذ قطعة منها إن كنت لا تمانع.‬
‫- هل يريد أحد؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- سأتناول البعض.‬ ‫- اخرجوا من مكتبي!‬
‫حاضر.‬
‫"فحص محرك، مكابح"‬
‫"تغيير زيت"‬
‫"لا تضربها ولا تركلها رجاءً"‬
‫"شكرًا"‬
‫لن آخذ علاوتي.‬ ‫كنت سأذهب إلى "تايلاند" هذا العام.‬
‫- "تايلاند"؟‬ ‫- أجل، ستحصل على كل ما تريد هناك.‬
‫ماذا تقصد بـ"كل ما تريد"؟‬
‫لا يهم يا "كال".‬
‫حسنًا، انتهينا. إليك الإيصال ومفاتيحك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا على قدومك.‬
‫سروال قصير جميل!‬
‫شكرًا. أحبه لأنه يمنحني سببًا‬ ‫لعدم ارتداء ملابس داخلية.‬
‫جميل.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أشعر بالملل فحسب.‬
‫- حسنًا. أنجز بعض العمل.‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدّق أنك لم تدافع عن "ويل".‬
‫بحقك. لم تفعل شيئًا كذلك.‬
‫كنت مثيرًا للشفقة هناك.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫لا تُشعرني بأنه "سبارتكوس".‬
‫- هذا ممكن. كان يمكن فعلها. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أفترض أن أتقدّم وأقول، "لا، أنا المسؤول‬ ‫عن غسل السيارات بملابس السباحة لا (ويل)."‬
‫- "أنا (ويل)."‬ ‫- "أنا (ويل)."‬
‫"أنا (ويل)."‬
‫"أنا..." تبًا!‬
‫"أنا (ويل) يا (شاين)."‬
‫هل تريد تزوير بعض الحسابات معي؟‬
‫هل تعرف كيفية تزوير الحسابات؟‬
‫أيمكنك مقارنة مبيعاتنا‬ ‫بمبيعات فرع "بلمونت"؟‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنني تجربة ذلك؟‬ ‫- أجل، تفضّل.‬
‫هل ما زال حاسوب "ويل" المحمول هنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫كانت ضربة جيدة. حسنًا. الغلطة غلطتي.‬
‫تبًا!‬
‫أربعة، سبعة، تسعة، ستة...‬
‫أيها العم "جون".‬
‫- أجل. ليس الآن. أنا مشغول.‬ ‫- مسألة سريعة. أريد أن أريك هذا.‬
‫قبل أن تطرده،‬
‫أعدّ "ويل" عرضًا تقديميًا أراد أن يريه لك،‬
‫وأظن أننا ندين له‬ ‫بالاستماع إلى ما يريد قوله.‬
‫لذا سأٌعرض لك ذلك العرض التقديمي.‬
‫"الشجاعة الحقيقة أن تواجه الخطر‬ ‫عندما تكون خائفًا."‬
‫فكّر في هذا. وهو...‬
‫هذه مقولة مقتبسة من "ساحر (أوز) العجيب".‬
‫الرواية. حسنًا. تبًا.‬
‫لدى "ويل" فكرة جيدة، مفهوم؟‬
‫إن غيّرنا استراتيجية تسويقنا‬ ‫إلى بيع إطارات رخيصة،‬
‫فإنها تسهّل جدًا علينا إجراء مبيعات إضافية.‬
‫- هل هذه فكرة "ويل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! لدى "ويل" فكرة أخرى! غير معقول!‬
‫لم يقدّم "ويل" إلا الأفكار‬ ‫طوال الـ20 سنة الفائتة.‬
‫يعيش في شقة أدفع أنا إيجارها،‬ ‫من أجل ابتكار أفكار فحسب.‬
‫كانت فكرة "ويل" القيام بالدراسات العليا.‬
‫لم ينهها قط.‬
‫كانت فكرته إنفاق ألفي دولار‬ ‫على دروس البيانو،‬
‫ولا يمكنه حتى عزف الموسيقى التصويرية‬ ‫لفيلم "جوز".‬
‫وكانت فكرة "ويل" إحضار مراسل إلى هنا‬
‫وابتزّنا للإعلان في جريدتهم بـ900 دولار.‬
‫أفكار "ويل" نهايتها واحدة دومًا.‬
‫لا يكملها وأنا أتحمّل مسؤولية نتائجها.‬
‫مليون فكرة ولا حبيبة واحدة.‬
‫أعرف أن لديه أفكارًا سيئة.‬
‫أعرف ذلك فعلًا، لكن هذه فكرة جيدة. ستفلح.‬
‫وبالنسبة إلى مشكلة وجود حبيبة له،‬
‫أظن أنها قد تُحلّ قريبًا جدًا‬
‫لأنه أتى إلى هنا وتفوح منه رائحة مهبل.‬
‫اضطُررنا إلى جعله يستحم في الخلف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ضاجع إحدى الفتيات مرتديات ملابس السباحة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫أسوأ واحدة منهنّ، لكنه... ضاجعها.‬
‫"كايلا" معها الرسائل. "كايلا"!‬
‫مرحبًا يا سيدي. أحضرت طلبك.‬
‫تبًا، الرائحة كريهة هنا.‬
‫حسنًا! سلام!‬
‫"أشعر بأنه أكبر بصراحة في وضعية الكلاب،‬ ‫لكن كنت أخشى أن تتشنّج..."‬
‫حسنًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- أترى؟ أحيانًا يضاجع "ويل" امرأة.‬
‫وأحيانًا تراود "ويل" أفكار جيدة.‬ ‫وهذه واحدة منها.‬
‫"كال"، أره الأرقام.‬
‫هذه أرقام كل فروعنا في آخر ثلاثة أشهر.‬
‫كل زبون جاء لشراء إطارات أولًا،‬ ‫كنا ننجز له عملًا إضافيًا.‬
‫هؤلاء من أتوا لتغيير الزيت بسعر رخيص.‬ ‫لم ننجز لهم جميعًا تقريبًا أيّ عمل إضافي.‬
‫- هل أجريتم هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو الأرقام جيدة يا "جون".‬
‫و... ضاجع "ويل" إحداهن.‬
‫أجل...‬
‫حسنًا، لنعد إلى العمل. هيا.‬
‫"فالي فورج" لصيانة السيارات.‬
‫المعذرة. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"أبي، العمل"‬
‫مرحبًا يا "ويل". أبوك يتحدّث.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أنا آسف لاحتدام الأمور بيننا سابقًا.‬
‫أجل، الأمر وما فيه...‬
‫من العسير‬ ‫تقييم كل الخيارات المتاحة أمامي حاليًا.‬
‫لكن يبدو أن كل الموجودين هنا يهتمون لأمرك.‬
‫و...‬
‫يبدو أنك تهتم كذلك.‬
‫وبصراحة... فكرتك فكرة جيدة.‬
‫لم يتبق أمامي الكثير من الوقت‬
‫قبل اتخاذ قرار في الصفقة،‬
‫لكن...‬
‫موضوع بيع الإطارات الرخيصة هذا،‬
‫لنفعله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنفعله.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬