- Čekám už dvě hodiny. - Aspoň je venku hezky.
- No jo, je moc hezky. - Jo. Není to špatné.
Pořád nepřišel?
Ne.
- Co ten výraz? Co víš? - Tajemství.
- Ty to tajemství znáš? - Ne.
Mluv, ženská.
No dobře. Mandy mi řekla,
že po tom včerejším mytí aut Will odešel s Raegan.
Ne.
Jo!
- Ne. - Spal s tvojí kámoškou?
Vypadá to tak. Ty zprávy jsou dost barvité.
- Máš ty zprávy? - Jo, říkáme si všechno.
Je to dost drsný.
- Ty vado. - Jo.
- Ukaž to. - Neskončil jsem.
Co tam píšou?
Ještě jsem neskončil!
Je to skvělý.
Díky moc.
Ty taky. Doufám, že kočce bude líp.
Náš mužíček dospěl.
Chodí trochu nafoukaně.
Dobré ráno! Nechci o tom mluvit! Dobré ráno!
Co jsi včera vyváděl, kámo?
Lidi, teď nemůžu. Mám hodně práce, jak vidíte.
Páchne.
- Cale. - Páchne?
Fuj, ty vole!
- Cale! - Jde to na něm cítit.
Jak je to možné?
No... Miloval jsem se s jednou dámou
a rozbil se jí kotel, takže jsem se nemohl osprchovat,
a jelikož byla dost divoká, hodně věcí se u toho hýbalo.
Hele, táta tady bude za tři hodiny. Musím dodělat tu prezentaci.
Musíš se jít osprchovat.
Já na tebe teď nemám, Shane. Budeš tak hodný a odejdeš někam?
Začínáš být agresivní. Nepřežeň to.
Nechtěl bych, abys mě vodil po bytě
jako svoji sexuální kočku.
Bylo to sexuální kotě.
Sexuální kotě!
- Vím všechno. - Ne, nevíš.
- Vím všechno. - Nevíš!
- Shane, pozvracím tě! Budu zvracet! - Nezvracej.
- Pozvracím se, jestli na mě sáhneš. - Nechutné, kámo.
- To napsala? - Jo.
To je neskutečný.
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ
TÁTA
Ahoj, Wille.
Čau, Dave. Jak to jde?
Mluvil jsi s mým tátou?
Jo.
Jak to s ním vypadá?
Šílí.
Jak šílí?
Nic neříkal, ale...
Dělej svoji práci!
...přišel sem, dal si kafe.
Ale poznal jsem to.
- Jak jsi to poznal? - Prostě jsem to poznal.
No tak jo! Vím, že sem dneska pojede, tak nechci, aby zuřil.
Kdyby sis s ním mohl promluvit a nějak mu nastínit,
že jsem to s tím nápadem myslel dobře.
Nějak ten příběh nastartuj. „Myslel to dobře. Will se fakt snažil.“
Musíš mu to říct!
Uděláš to? Prosím?
V pohodě, dopadne to dobře.
Taky se omlouvám za to, co jsem ti naposledy řekl.
Přehnal jsem to, bylo to dost mimo a mrzí mě to.
Wille, dneska ráno jsem před domem viděl myš
a měla obě nohy v prdeli.
Měla zlomené zadní nohy,
ale pořád se snažila lézt jen po těch předních nohách.
Hrozně se trápila a neměla to vůbec lehký.
Já bych to už dávno vzdal, ale ona ne.
Zasraný New Jersey!
Pokračovala dál, i když neměla nejmenší šanci.
A zřejmě ji každou chvíli čekala hrozná a bolestivá smrt.
No a připomněla mi tebe.
To bylo neskutečně smutné. Dík, že jsi mi to řekl.
- Seš hodnej kluk. - Tak čau, Dave.
Přeju dobrou náladu a hodně energie.
Tady je John. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, tati. Tady Will.
Asi jsi kvůli té myčce aut v bikinách trochu naštvaný.
Jestli ne, tak děláš dobře.
Ale jestli jsi naštvaný, tak musím říct, že jsem měl dobré úmysly.
Taky mám novou marketingovou strategii, kterou bych ti rád představil,
protože to je naprostá pecka.
Uznávám, že jsem jako ten kluk, co varoval před vlkem,
ale ten kluk na konci umřel,
protože křičel:
„Mám skvělý nápad!“ A nikdo mu to nechtěl věřit, ale měl ho.
Tati, vlk! Blíží se vlk!
Ten nápad je vlk.
Zavolej, až budeš moct, nebo přijeď s úsměvem. Mám tě rád.
Jde to pořád cítit?
- Jo. - Sakra!
Co mám dělat, abych tátu uklidnil, až sem přijede?
Já bych dělal, že jsem zaneprázdněný. Lidi se pak míň zlobí.
Jasně. To není jen špatný nápad, je otravný.
Myslel jsem něco jako pustit Enyu.
Wille, nějaký chlap chce ty levný gumy a potřebuje novou manžetu. Prodám mu ji.
Ne, Shane. Já mu ji prodám.
To ne, jde z tebe cítit číča.
Je to neprofesionální.
- Tak jo, dej mi... - Je to čím dál horší, kámo!
Otřu se o tebe!
Zkusím, jestli ten tvůj nápad s gumama funguje.
Ty osle, Shane.
Zdravím, pane Murrayi. Jak to jde?
Dobře. Jak se máte?
Jo, jde to.
Já tyhle věci obvykle nedělám.
Běžně to vyřizuje náš manažer Will, ale dneska nemůže, protože...
Paní...
To je on.
Zamávejte mu.
Jsou nadšení.
Takže, měnili jsme vám ty pneumatiky, ale potřebujete i nový manžety.
Stojí to asi 200 babek, ale když už dáte 400 za gumy...
No tak jo.
Hned jsem zpátky.
Ten nápad funguje!
- Super! - Jo!
Co jsi jim o mně říkal?
- O tobě jsme nemluvili. - Jo. Ukazoval jsi na mě.
Fakt? Nepamatuju si, že bych na tebe ukazoval.
Šílený... Všechno není o tobě.
Je šílený, že ses na mě podíval,
zvedl palec, ukázal na mě a civěl mi do očí?
Určitě?
Šel jsem ven,
za zákazníkem, prodal mu to
a řekl, že smrdíš kundou a že to je neprofesionální.
- A ukázali jsme na tebe. - Cože?
Sakryš, zapomněl jsem.
Říkals, že...
Není to jedno?
Plán funguje.
Laciné pneumatiky. To je naše nová iniciativa.
Laciné nezní moc dobře.
Slyšel jsem, když jsi to řekl poprvé.
- Zní to, že jsou na hovno. - Ten souboj nemá koule.
Na tu prezentaci máme tři hodiny. Tohle je první snímek.
Ten tvůj postoj teď vážně nezvládám. Vůbec!
Ale promysli to, bude to v celý prezentaci.
- Radši se rozhodni teď. - Má pravdu.
- Ty nemáš nic na práci? - Ano.
Bravo!
Prdeláč Will to dokázal!
Jde se slavit, kamaráde!
Znám paní z cukrárny, udělala mi laskavost.
Ten zadek je krásnej. Luxus.
Že? Když jsem to uviděl, postavil se mi.
Co se stalo?
Měl jsem sex s dámou, co byla celý den na slunci.
- Jo. - Měla špinavý byt, měla hady.
Ale půjdu se osprchovat a doděláme ten PowerPoint.
- Pěkně. - Dívej.
Ne!
Pojď sem!
Ne!
Bavíte se dobře?
Jo.
Čau, tati.
Promiň, že ti kazím oslavu, Wille.
To není oslava.
Na stole je dort.
Jo, oni mi tu oslavu vnutili.
Vnutili ti ji, jo?
Jako na střední, když tě donutili
otevřít skříňku s alkoholem a ukrást Jamesona.
- Říkal jsem, že jsem to nebyl já. - Jo. Sfoukni svíčky.
Nejsou moje. Nebudu to dělat.
- Sfoukni je. - To nejsou moje svíčky!
- Něco si přej a sfoukni ty blbý svíčky! - No tak jo!
Ne! Jsi pořád tady!
Víš,
řeším tady s tebou jen samé problémy.
Nejdřív to byl ten šílený výprodej pro historii žen.
To jsem nedělal.
Pak jsem se tě snažil motivovat k prodeji a ty jsi na tom prodělal.
A nakonec ses rozhodl pro mytí v bikinách?
To byl jeho nápad!
A nakonec jsi vyjel na ženu, se kterou vyjednávám.
A teď se mě kvůli tomu snaží ojebat!
Dal jsem ti práci, ale ty mi tu práci jen přiděláváš.
Vrať mi klíč.
Tati, no tak.
Klíč, Wille!
- Fajn. Chceš ho? - Jo.
Chceš i to triko?
Ježíši Kriste!
Ty vole.
Zaměřila se na tu oblast, a nedokázal jsem ji odstrčit.
Tati, já...
Vlastně my jsme měli fakt dobrý nápad, který by fungoval!
A je konec. Tak si užij ty levný výměny oleje pro blbečky.
Ty vole.
Zavolej mámě, ať se nebojí.
Teď nemám čas
a ona stejně bude dělat jen tohle, takže...
No... vezmu si kus tý prdelky, jestli to nevadí.
- Někdo další? - Nechci.
- Já jo. - Vypadněte z mé kanceláře!
Jo.
KONTROLA MOTORU BRZDY
VÝMĚNY OLEJE
PROSÍM, NEMLÁTIT A NEKOPAT!
DÍKY
Nedostanu bonus. Chtěl jsem do Thajska.
- Thajsko? - Jo, udělají ti tam cokoli.
Jak to myslíš?
To je jedno, Cale.
A je to. Tady je vaše účtenka a klíče.
- Děkuju. - Díky za návštěvu.
Pěkné šortky!
Díky. Mám je rád, protože pod nimi nemusím nosit spoďáry.
Super.
Co?
Nudím se.
- Tak dělej nějakou práci. - Ne.
Nechápu, že ses nezastal Willa.
Hej. Ty jsi taky nic neudělal.
Byl jsi ubohej.
Co jsem měl dělat? Není to Spartakus.
- Mohl by být. Jo. - Jo?
Měl jsem tam začít řvát: „Já jsem vymyslel sexy myčku, já jsem Will!“
- „Já jsem Will.“ - „Já jsem Will.“
- „Já...“ Kurva!
„Já jsem Will, Shane!“
Projdeš si se mnou čísla?
Ty umíš počítat?
Porovnáš naše zisky s Belmontem?
Jo.
- Můžu to zkusit? - Jasně.
- Je tu Willův noťas? - Myslím, že jo.
Ty vole!
Ta sedla. Tak jo, promiň.
Ty vole.
- Čtyři, sedm, devět, šest... - Strejdo Johne.
- Teď ne. Máme práci. - Bude to fofr. Chci ti něco ukázat.
Než jsi Willa vyhodil, chtěl ti ukázat svoji prezentaci
a myslím, že si zaslouží, abys to viděl.
Takže já ti to odprezentuju.
„Opravdová odvaha je čelit nebezpečí, když se bojíš.“
To je k zamyšlení. A taky...
To je z Čaroděje ze země Oz.
Z knihy. Tak jo. Do háje.
Will měl dobrej nápad, víš?
Když změníme strategii a budeme prodávat levné gumy,
tak bude mnohem snazší navýšit doplňkový prodej.
- To vymyslel Will? - Jo.
Bože. Will měl další nápad. Ježíši.
Will měl za posledních 20 let plno nápadů.
Bydlí v bytě, který platím, a on jenom vymýšlí nápady.
Willa napadlo, že půjde na vysokou.
Nedodělal ji.
Napadlo ho dát dva tácy za lekce klavíru
a neumí zahrát ani znělku z Čelistí.
Taky ho napadlo sem pozvat reportéra,
který z nás vytáhnul reklamu za 900 dolarů.
Willovy nápady jsou vždycky stejné.
Nikdy je nedotáhne do konce a já to pak musím řešit.
Milion nápadů, ale žádná přítelkyně.
Vím, že má špatné nápady.
Fakt, ale tenhle je dobrej. Bude fungovat.
A ten problém s přítelkyní?
To se brzy vyřeší, protože když sem ráno přišel, páchl kundičkou.
Museli jsme ho osprchovat.
- Cože? - Ne!
- Jo, ojel kočku sexy myčky. - Nekecej.
Tu nejhorší, ale stejně ji ojel.
Kilah má důkaz. Kilo!
Pane, mám tady tu vaši objednávku.
Ty vole, tady to smrdí.
Dobře! Nashle!
„Zezadu mi připadal větší, ale bála jsem se, že dostanu křeč...“
Dobře.
- Pěkný. - Vidíš? Will občas oprcá dámu zezadu.
A občas mívá dobrý nápady. To je jeden z nich.
Cale, ukaž jim čísla.
Naše servisy za poslední tři měsíce.
Skoro každý zákazník, co přijel pro gumy, si koupil něco navíc.
To jsou lidi, co chtěli levnou výměnu oleje.
Nic moc dalšího nekupovali.
- To jste udělali vy? - Jo.
Ta čísla jsou pěkná, Johne.
A... Will si fakt zaprcal.
Jo...
Dobrá, a teď zpátky do práce.
Valley Forge Automotive.
Pardon, jak vám můžu pomoct?
TÁTA PRÁCE
Ahoj, Wille, tady táta.
Jo, já...
Omlouvám se, trochu se to vyhrotilo.
Já jen...
Je to těžké. Zvážit všechny...
možnosti, co připadají v úvahu.
Ale vypadá to, že chlapům na tobě fakt záleží.
A...
tobě na tom taky záleží.
A upřímně...
ten tvůj nápad je dobrý.
Už mi nezbývá moc času, musím se rozhodnout, jestli to prodám.
Ale tohle...
ty levný pneumatiky...
zkusíme to.
Dobře?
Zkusíme to.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová