- Είμαι δύο ώρες εδώ. - Ευτυχώς έχει ωραία μέρα.
- Ναι. Πολύ ωραία. - Ναι. Είναι καλούτσικη.
Ακόμα δεν ήρθε;
Όχι.
- Τι ξέρεις εσύ; - Ένα μυστικό.
- Εσύ ξέρεις το μυστικό; - Όχι.
Ξέρασέ τα όλα.
Εντάξει. Η Μάντι μού είπε
ότι ο Γουίλ πήγε σπίτι με τη Ρίγκαν χτες το βράδυ.
Όχι.
Κι όμως!
- Όχι. - Ο Γουίλ πήγε με φίλη σου;
Έτσι φαίνεται. Τα μηνύματα είναι πολύ περιγραφικά.
- Τα έχεις; - Φυσικά. Λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Είναι πολύ επιθετικό.
- Θεέ μου. - Εμένα μου λες.
- Για να δω. - Δεν τελείωσα ακόμα.
- Τι γράφει; - Είπα δεν τελείωσα!
Είναι φοβερό.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ. Ελπίζω η γάτα σου να είναι καλύτερα.
Ο μικρός ανδρώθηκε.
Βαδίζει με μια μαγκιά.
Καλημέρα! Δεν θέλω να το συζητήσω. Καλημέρα!
Τι έκανες χθες βράδυ, δικέ μου;
Παιδιά, όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος, όπως βλέπετε.
- Βρομάει. - Καλ.
Βρομάει;
Αηδία, δικέ μου!
- Καλ! - Το μυρίζεις πάνω του.
Πώς είναι δυνατόν;
Να... Έκανα έρωτα σε μια κυρία
κι ο θερμοσίφωνάς της είχε χαλάσει, δεν μπορούσα να κάνω ντους,
κι έκανε επιθετικές κινήσεις που οδήγησαν σε πολλές μετακινήσεις.
Ακούστε.
Ο μπαμπάς μου έρχεται σε τρεις ώρες. Έχω την παρουσίαση.
Πήγαινε να κάνεις ντους.
Σέιν, κάθεσαι πάνω από το κεφάλι μου! Μου αδειάζεις τη γωνιά;
Γίνεσαι επιθετικός. Μην παραγίνεσαι επιθετικός.
Δεν θα ήθελα να με κυκλοφορείς στο διαμέρισμά σου σαν γατάκι του σεξ.
Καυλάκι είπε.
Καυλάκι!
- Τα ξέρω όλα. - Δεν ξέρεις τίποτα.
- Τα ξέρω όλα. - Όχι!
- Σέιν, θα ξεράσω πάνω σου! - Μην ξεράσεις πάνω μου.
- Θα ξεράσω, αν με ξανακουμπήσεις. - Αηδία, δικέ μου.
- Αυτό έγραψε; - Ναι.
Απίστευτο.
Γεια σου, Γουίλ.
Γεια σου, Ντέιβ. Πώς πάει;
Μίλησες στον μπαμπά μου;
Ναι.
Πώς τον έκοψες;
Τρελαμένο.
Δηλαδή;
Δεν είπε τίποτα, αλλά...
Δούλεψε, γαμώτο!
...μπήκε μόνο για να πάρει καφέ.
Αλλά το κατάλαβα.
Πώς το κατάλαβες;
Απλώς το κατάλαβα.
Εντάξει! Επειδή σήμερα θα έρθει εδώ, και δεν θέλω να είναι θυμωμένος.
Αν του ξαναμιλήσεις, θέλεις να περάσεις το μήνυμα
"Ο Γουίλ είχε καλή πρόθεση με αυτήν την ιδέα".
Και μπορείς να συνεχίσεις στο ίδιο κλίμα.
"Την καλύτερη πρόθεση. Έκανε προσπάθεια".
Θέλω να του το πεις!
Μου κάνεις τη χάρη;
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Επίσης, ζητώ συγγνώμη για ό,τι σου είπα τις προάλλες.
Δεν είναι του χαρακτήρα μου. Ξεπέρασα τα όρια. Συγγνώμη.
Γουίλ, σήμερα το πρωί, είδα ένα ποντίκι έξω από το σπίτι μου.
Και τα δύο του πόδια ήταν σκατά. Τα πίσω πόδια είχαν σπάσει,
αλλά ο μασκαράς προσπαθούσε να σκαρφαλώσει με τα δύο μπροστινά.
Έβαζε τα δυνατά του, και δεν ήταν καθόλου εύκολο.
Εγώ θα τα είχα παρατήσει, εκείνο συνέχιζε.
Γαμημένο Νιου Τζέρσεϊ.
Συνέχιζε αγκομαχώντας, αν κι ήταν καταδικασμένο.
Ένας επώδυνος θάνατος σίγουρα το περίμενε στη γωνία.
Μου θύμισε εσένα, φίλε.
Ήταν απίστευτα θλιβερό. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Είσαι καλό παιδί.
Αντίο, Ντέιβ.
Καλή διάθεση. Ευδιάθετοι. Ανεβασμένοι.
Εδώ Τζον. Αφήστε το μήνυμά σας.
Μπαμπά, ο Γουίλ είμαι.
Θα έχεις απογοητευτεί από το πλύσιμο αυτοκινήτων με μπικίνι.
Αν όχι, κάνεις πολύ καλά.
Αν απογοητεύτηκες,
ήθελα να σου πω ότι έγινε με την καλύτερη πρόθεση.
Επίσης, έχω μια ολοκαίνουρια στρατηγική προώθησης που θέλω να ακούσεις,
επειδή η συγκεκριμένη δεν παίζεται.
Καταλαβαίνω ότι ζούμε μια κατάσταση σαν τον βοσκό που φώναζε "Λύκος",
αλλά μην ξεχνάς ότι το αγόρι πέθανε τελικά
επειδή ούρλιαζε
"Έχω μια φοβερή ιδέα", κι όλοι έλεγαν "Δεν έχεις", αλλά είχε.
Μπαμπά, σου λέω. Ο λύκος. Ο λύκος έρχεται!
Η ιδέα είναι ο λύκος. Πάρε με μόλις βρεις λίγο χρόνο.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Ακόμα μυρίζω;
- Ναι. - Γαμώτο!
Τι να κάνω για να ηρεμήσω τον μπαμπά όταν θα έρθει;
Όταν δείχνεις απασχολημένος σου θυμώνουν πιο δύσκολα.
Η ιδέα είναι και κακή κι ενοχλητική.
Σκέφτηκα να του βάλω να ακούσει Enya.
Γουίλ, ήρθε ένας τύπος για ελαστικά.
Θα του πουλήσω φούσκα μπιλιοφόρου.
Όχι! Σέιν, θα του την πουλήσω εγώ.
Θα βγεις και θα μυρίζεις μουνίλα.
Τελείως αντιεπαγγελματικό.
- Δώσε μου το... - Όσο πάει και χειροτερεύει, ρε!
Σέιν, θα τριφτώ πάνω σου!
Πάω να δω αν πιάνει η ιδέα σου για τα ελαστικά.
Έλεος, Σέιν.
Κύριε Μάρεϊ. Πώς πάει;
Καλά. Εσύ;
Μια χαρά.
Συνήθως δεν ασχολούμαι εγώ μ' αυτά.
Είναι δουλειά του Γουίλ, αλλά τον έχουμε περιορίσει επειδή...
Κυρία μου...
Αυτός εκεί είναι.
Χαιρέτα.
Ενθουσιάστηκαν.
Λοιπόν, αφού αλλάζουμε ελαστικά, χρειάζεστε και νέα φούσκα μπιλιοφόρου.
Κοστίζει περίπου 200 δολάρια, αλλά ήδη δίνετε 400 για ελαστικά...
Εντάξει, ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Η ιδέα έπιασε!
- Τέλεια! - Ναι!
Τι τους έλεγες για μένα;
- Δεν μιλήσαμε για σένα. - Μιλήσατε. Με δείξατε.
Σε δείξαμε; Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Τρελό. Δεν αφορούν όλα εσένα.
Είναι τρελό που νομίζω ότι γύρισες προς το μέρος μου
και κοιταχτήκαμε στα μάτια;
Είσαι βέβαιος;
Βγήκα έξω,
μίλησα με τον πελάτη, τον έπεισα,
κι είπαμε πόσο αντιεπαγγελματικό είναι να μυρίζεις μουνίλα.
- Και σε δείξαμε. - Τι;
Να πάρει, το ξέχασα αυτό.
Είπες ότι...
Χεστήκαμε.
Η ιδέα έπιασε.
Φτηνά ελαστικά. Η νέα μας πρωτοβουλία.
Η λέξη "φτηνά" ακούγεται λάθος.
Σε άκουσα και την πρώτη φορά.
- Σαν να μην είναι ποιοτικά. - Λες και μαλώνουν παιδάκια.
Σε τρεις ώρες πρέπει να 'ναι έτοιμο. Κι είμαι στην αρχή.
Δεν αντέχω την κακή σου ενέργεια τώρα. Δεν αντέχω!
Σκέψου το. Μην επικεντρωθείς στη λέξη "φτηνό".
- Άλλαξέ τη και θα δεις. - Έχει ένα δίκιο.
- Σέιν, δεν έχεις δουλειά έξω; - Ναι.
Συγχαρητήρια!
Ο κωλολάτρης Γουίλι σκόραρε!
Έλα να γιορτάσουμε, αγόρι μου!
Χάρη από γνωστή μου ζαχαροπλάστισσα.
Ωραίος πισινός, φίλε. Τέλειος.
Έτσι; Μου σηκώθηκε και μόνο που τον είδα.
Λέγε, τι έγινε;
Έκανα σεξ με κάποια που ήταν στον ήλιο όλη μέρα.
- Εντάξει. - Είχε βρόμικο σπίτι. Είχε φίδια.
Θα κάνω ένα ντους κι επιστρέφω στο PowerPoint μου.
- Ωραίος. - Παρακολούθα.
Όχι!
Μην πας να ξεφύγεις!
Όχι!
Το γλεντάμε;
Ναι.
Γεια σου, μπαμπά.
- Συγγνώμη που διέκοψα το πάρτι σου, Γουίλ. - Δεν είναι πάρτι.
Βλέπω τούρτα πάνω στο γραφείο.
Το πάρτι έγινε με το ζόρι.
Με το ζόρι, έτσι;
Όπως στο λύκειο, σε έβαλαν με το ζόρι
να πάρεις το ουίσκι από το ντουλάπι με τα ποτά;
- Σου είπα, δεν ήμουν εγώ. - Καλά. Φύσηξε τα κεριά.
Δεν είναι δικά μου.
- Φύσηξέ τα, Γουίλ. - Δεν είναι δικά μου!
Κάνε μια ευχή και φύσηξέ τα!
Εντάξει, καλά!
Όχι! Είσαι ακόμα εδώ!
Ξέρεις,
μόνο μπελάδες δημιουργείς εδώ.
Πρώτα, η παλαβή έκπτωση για την ιστορία των γυναικών.
Δεν ήταν αυτό.
Προσπαθώ να σε κινητοποιήσω να πουλήσεις, κι εσύ χάνεις λεφτά.
Κι ακούω για πλύσιμο αυτοκινήτων με μπικίνι;
Δική του ιδέα ήταν!
Και ξεσπάς στην πιθανή αγοράστριά μου;
Και προσπαθούν να μου τη φέρουν λίγο πριν κλείσει η συμφωνία!
Σου έδωσα μια δουλειά, και τώρα εσύ δυσκολεύεις τη δική μου.
Το κλειδί σου, Γουίλ.
- Μπαμπά, έλα τώρα. - Το κλειδί, Γουίλ.
- Θες το κλειδί; - Ναι.
Θες και το μπλουζάκι;
Χριστός κι Απόστολος!
Θεέ μου!
Είχε εστιάσει σ' αυτό το σημείο, και δεν έλεγε να φύγει.
Μπαμπά, εγώ...
Βασικά, εμείς είχαμε μια πολύ καλή ιδέα, και θα είχε πιάσει!
Αυτό ήταν. Καλή διασκέδαση πουλώντας αλλαγή λαδιών σε μαλάκες.
Τι διάολο;
Πάρε τη μάνα σου, ανησυχεί!
Δεν προλαβαίνω τώρα,
και θα μου τριβελίσει το μυαλό, οπότε...
Λέω... να πάρω ένα κομμάτι από αυτόν τον πισινό, αν μου επιτρέπετε.
- Θέλει κανείς; - Όχι.
- Θέλω εγώ. - Έξω από το γραφείο μου!
Ναι.
ΛΑΜΠΑΚΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΡΕΝΑ
ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΩΝ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΧΤΥΠΑΤΕ ΜΗΝ ΚΛΟΤΣΑΤΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Πάει το μπόνους. Θα πήγαινα στην Ταϊλάνδη.
- Στην Ταϊλάνδη; - Εκεί σου κάνουν ό,τι θες.
Τι θα πει αυτό;
Άσ' το, Καλ.
Είστε έτοιμος. Ορίστε η απόδειξη και τα κλειδιά σας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Ωραία βερμούδα!
Την προτιμώ για να μη χρειάζεται να φοράω εσώρουχο.
Ωραίο.
Τι;
Βαριέμαι.
- Κάνε καμιά δουλειά. - Όχι.
Δεν υπερασπίστηκες τον Γουίλ πριν.
Έλα τώρα. Ούτε εσένα σε είδα να αντιδράς.
Ήσουν ελεεινός εκεί πίσω.
Τι να έκανα; Δεν είναι κι ο Σπάρτακος.
- Θα μπορούσε να ήταν. Ναι. - Ναι;
Να έλεγα "Όχι, εγώ σκέφτηκα τα μπικίνι! Εγώ είμαι ο Γουίλ!"
-"Εγώ είμαι ο Γουίλ". -"Εγώ είμαι ο Γουίλ".
- Γαμώτο!
"Εγώ είμαι ο Γουίλ, Σέιν!"
Να δούμε τους αριθμούς;
Ξέρεις από τέτοια;
Θα μας συγκρίνεις με το Μπέλμοντ;
Ναι.
- Να δοκιμάσω; - Παρακαλώ.
Το λάπτοπ του Γουίλ είναι εδώ;
Έτσι νομίζω.
Γαμώτο!
Ήταν καλό. Εντάξει. Συγγνώμη.
Γαμώτο!
- Τέσσερα, εφτά, εννιά, έξι... - Θείε Τζον.
- Όχι τώρα. Έχουμε δουλειά. - Θέλω να σου δείξω κάτι στα γρήγορα.
Πριν τον απολύσεις,
ο Γουίλ ετοίμαζε μια παρουσίαση,
και του το χρωστάμε να τον ακούσουμε.
Γι' αυτό θα κάνω εγώ την παρουσίαση.
"Θάρρος θα πει να αντιμετωπίζεις τον κίνδυνο όταν φοβάσαι".
Τροφή για σκέψη. Κι είναι...
Είναι από Τον Θαυμάσιο Μάγο του Οζ.
Το βιβλίο. Καλά. Δεν γαμιέται.
Ο Γουίλ έχει μια καλή ιδέα, εντάξει;
Αν περάσουμε στην πώληση φτηνών ελαστικών,
είναι πιο εύκολο να κάνουμε ενισχυτικές πωλήσεις.
- Ιδέα του Γουίλ; - Ναι.
Έλεος. Κι άλλη ιδέα από τον Γουίλ.
Τα τελευταία 20 χρόνια μόνο ιδέες έχει ο Γουίλ.
Ζει σε ένα διαμέρισμα που πληρώνω εγώ, για να κατεβάζει ιδέες.
Ο Γουίλ ήθελε να κάνει μεταπτυχιακό.
Δεν το τελείωσε ποτέ.
Δύο χιλιάρικα για μαθήματα πιάνου,
και δεν έμαθε ούτε τα Σαγόνια του Καρχαρία.
Δική του ιδέα ήταν να φωνάξει ρεπόρτερ
που μας πούλησε διαφήμιση 900 δολαρίων.
Οι ιδέες του Γουίλ είναι πάντα οι ίδιες.
Δεν ολοκληρώνει ό,τι ξεκινάει, και βγάζω εγώ το φίδι από την τρύπα.
Χίλιες ιδέες, αλλά ποτέ κοπέλα.
Ξέρω ότι έχει κακές ιδέες.
Το ξέρω, αλλά η συγκεκριμένη είναι καλή. Θα πετύχει.
Όσο για το αν έχει κοπέλα ή όχι;
Ίσως να αποκτήσει πολύ σύντομα, αφού μύριζε μουνίλα μπαίνοντας.
Έκανε ντους πίσω.
- Τι; - Όχι!
- Πήδηξε τη μία με το μπικίνι. - Ψέματα!
Τη χειρότερη. Πάντως την πήδηξε.
Η Κάιλα έχει τα μηνύματα. Κάιλα!
Κύριε, έφερα την παραγγελία σας.
Ζέχνει εδώ μέσα.
Εντάξει! Αντίο!
"Σίγουρα το ένιωσα μεγαλύτερο στα τέσσερα, αλλά φοβόμουν μήπως πάθω κρ..."
Εντάξει.
- Ωραίος. - Ορίστε. Ο Γουίλ τις ρίχνει στα τέσσερα.
Έχει και καλές ιδέες. Κι αυτή είναι καλή.
Καλ, δείξε τους αριθμούς.
Όλα τα συνεργεία το τελευταίο τρίμηνο.
Όποιος πελάτης ήρθε για ελαστικά, έφτιαξε και διάφορα άλλα.
Αυτοί είναι όσοι ήρθαν για φτηνά λάδια.
Κανείς δεν έκανε κάτι εξτρά.
- Εσείς το κάνατε αυτό; - Ναι.
Οι αριθμοί είναι καλοί, Τζον.
Και... ο Γουίλ σκόραρε.
Ναι...
Επιστρέψτε στα πόστα σας. Πάμε.
Συνεργείο Valley Forge.
Συγγνώμη. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΟΥΛΕΙΑ
Γουίλ, ο μπαμπάς είμαι.
Ναι, είμαι...
Συγγνώμη που η κατάσταση ξέφυγε πριν.
Ναι, απλώς...
Μου είναι δύσκολο να αξιολογήσω όλες τις επιλογές
που έχω μπροστά μου τώρα.
Αλλά, άκου, φαίνεται ότι τα παιδιά σε νοιάζονται πολύ.
Και...
νοιάζεσαι κι εσύ.
Και, ειλικρινά, η ιδέα σου είναι καλή.
Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν
για να πάρω την τελική απόφαση,
αλλά αυτό...
τα φτηνά ελαστικά,
ας το κάνουμε.
Εντάξει;
Ας το κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου