Olen odottanut kaksi tuntia. - Kaunis päivä sentään.
Eikö hän ole vieläkään tullut? - Ei.
Mikä ilme? Mitä tiedät? - Salaisuuden.
Tiedätkö sinä salaisuuden? - En.
Anna tulla.
Okei. Mandy kertoi, että Will lähti Reaganin mukaan eilisen pesulan jälkeen.
Eikä. - Kyllä!
Eikä. - Paniko Will kaveriasi?
Siltä kuulostaa. Tekstarit ovat tosi graafisia.
Onko sinulla tekstareita? - Kerromme toisillemme kaiken.
Ihan tosi aggressiivista. - Hyvä luoja.
Näytähän. - En lukenut vielä.
Mitä hän sanoo? - Käskin odottaa!
Mahtavaa.
Samoin. Toivottavasti kissasi toipuu.
Pikkuisemme on kasvanut aikuiseksi.
Hän käveleekin keinahtavammin.
Huomenta! En halua puhua tästä.
Mitä sinä eilen illalla teit?
En ehdi nyt tällaista. Kuten näette, minulla on kiire.
Hän haisee. - Haiseeko?
Hyi olkoon.
Cal! - Se haisee hänestä.
Miten se on mahdollista?
No, rakastelin naisen kanssa,
ja hänen lämminvesivaraajansa on rikki, joten en päässyt pesulle.
Hän teki aggressiivisia juttuja, mikä sai monet jutut liikkumaan.
Kuulkaa.
Isä tulee kolmen tunnin päästä, ja esitys on tekemättä.
Mene kotiin ja suihkuun.
En ehdi tällaista nyt, Shane! Voisitko häipyä siitä?
Käytkö aggressiiviseksi? Älä nyt sentään.
En haluaisi, että talutat minua kämpässäsi kuin pientä seksikissaa.
Se oli "seksikisu". - Seksikisu!
Tiedän kaiken. - Et tiedä mitään.
Tiedän kaiken. - Et tiedä!
Oksennan kohta päällesi! - Etkä oksenna.
Oksennan, jos kosket minuun vielä. - Olet ällöttävä.
Niinkö hän kirjoitti? - Joo.
Uskomatonta.
RENKAITA RIITTÄÄ
ISÄ
Hei, Will. - Hei, Dave. Miten menee?
Oletko jutellut isälleni? - Olen.
No miltä vaikuttaa? - Vihaiselta.
Miten niin vihaiselta? - Hän ei sanonut mitään.
Hän vain tuli ja otti kahvia.
Kyllä sen huomasi silti. - Mistä?
Sen vain huomasi.
Tiedän hänen tulevan tänään tänne, enkä halua, että hän on raivoissaan.
Jos siis juttelette vielä, voisit lähteä siitä fiiliksestä,
että Will tarkoitti ideallaan vain hyvää. Rakenna sellaista narratiivia.
Will tarkoitti vain hyvää ja yritti!
Sinun täytyy sanoa hänelle noin. Ole kiltti!
Kaikki järjestyy kyllä.
Pyydän myös anteeksi sitä, mitä sanoin sinulle.
En ollut oma itseni. Se oli kohtuutonta, ja olen pahoillani.
Tänä aamuna näin taloni ulkopuolella hiiren.
Sen molemmat takajalat olivat poikki,
mutta pikkukaveri yritti vain ryömiä kahdella etujalalla.
Kaikki oli sille aivan selvästi tosi vaikeaa.
Minä olisin luovuttanut, mutta se ei antanut periksi.
Se painoi menemään, vaikka toivoa ei ollut -
ja vaikka tuskallinen kuolema voisi iskeä milloin tahansa.
Sinä tulit siitä mieleeni.
Olipa surullista, ja kiitos, että kerroit.
Olet kiva poika. - Heippa, Dave.
Hyvällä sykkeellä eteenpäin vain!
John tässä. Jätä viesti.
Hei, isä. Will täällä.
Olet varmaankin turhautunut siitä koko bikinipesulajutusta.
Jos et ole, se oli hyvä idea.
Jos olet turhautunut, haluan sanoa, että idean takana oli hyvä tarkoitus.
Keksin myös uuden markkinointistrategian, josta haluan kertoa sinulle.
Se on nimittäin huippuidea.
Tajuan, että tässä on vertailukohtia sutta huutaneeseen poikaan,
mutta muista, että se poika kuoli lopulta, koska huusi:
"Minulla on loistoajatus!" Kukaan ei uskonut, mutta se oli totta.
Usko pois, isä. Susi! Susi on tulossa!
Susi on siis se idea. Soita, kun ehdit, tai tule käymään. Olet rakas.
Haisenko vieläkin?
Joo. - Hitto!
Millä rauhoitan isän, kun hän tulee tänne?
Näytä kiireiseltä. Kiireiselle ei voi olla yhtä vihainen.
Tuo ehdotus ei ole vain huono, vaan ärsyttävä.
Tarkoitan Enyan soittamista tai jotain.
Will, tyyppi kyselee rengastarjousta. Myyn hänelle uuden vetonivelen suojakumin.
Ei, vaan minä myyn sen. - Et voi mennä tuonne haisemaan pillulta.
Se on epäammattimaista.
Anna se... - Haju vain pahenee!
Hieron hajun kohta sinuun.
Menen nyt testaamaan, toimiiko rengasideasi.
Jessus, Shane!
Miten menee, herra Murray?
Yleensä tämä ei ole minun tehtäväni,
vaan esimieheni Willin, mutta yritämme pitää hänet kaukana asiakkaista...
Tuo tyyppi tuolla.
Kaikki kannustavat.
Huomasimme, että autosi tarvitsee uuden vetonivelen suojakumin.
Se on noin 200 taalan homma, mutta koska käytät jo renkaisiin 400...
Hyvä on.
Tulen kohta.
Rengasidea toimii!
Mahtavaa! Mitä sanoit minusta?
Emme me puhuneet sinusta. - Puhuittepa. Osoitit minua.
En minä kyllä muista osoittaneeni sinua.
Kaikessa ei ole kyse sinusta.
Katsoit suoraan minuun ja näytit peukkua.
Osoitit minua ja katsoit silmiin. - Oletko varma?
Menin paikalle,
tapasin asiakkaan, tein kaupat...
Sitten kerroin, miten pahasti haiset pillulta.
Sitten osoitimme sinua. - Mitä?
Pahus, unohdin kokonaan.
Sanoitko heille... - Ketä kiinnostaa?
Rengasidea toimii.
Halvat renkaat. Tämä on uusi aloitteemme. -"Halpa" taitaa olla väärä sana.
Kuulin tuon jo ensimmäisellä kerralla.
Halpa kuulostaa paskalta. - Vässykkätappelu.
Esityksen täytyy olla valmis kolmessa tunnissa. Tämä on eka dia.
En pysty tähän säätämiseesi nyt.
Mieti silti. Ei kannata hokea halpaa alusta loppuun.
Loppu on sitten helppoa. - Totta.
Eikö sinulla ole tekemistä? - On.
Bravo!
Peppumies Willie hoiti homman kotiin.
Nyt juhlitaan, poju!
Tunnen leipomon naisen, ja hankin tämän.
Onpa mielettömän hyvä perse. - Eikö? Olin kivikovana, kun hain sen.
No, miten kävi?
Sekstailin päivän auringossa olleen naisen kanssa.
Asunnossa oli sotkua ja käärmeitä.
Nyt menen suihkuun ja palaan esityksen pariin.
Mahtavaa. - Katso tätä.
Ei, ei!
Tänne sieltä! - Ei!
Pidetäänkö täällä hauskaa?
Joo.
Hei, isä.
Ikävä keskeyttää juhlasi. - Ei tämä ole minun juhlani.
Pöydällähän on kakku.
Nuo pakottivat minut juhlimaan. - Pakottivat, niinkö?
Ihan kuin lukiokaverit pakottivat sinut viemään Jameson-viskin viinakaapista.
Sanoinhan, etten se ollut minä. - Joo joo. Puhalla kynttilät.
En. Eivät ne ole minun.
Puhalla ne, Will. - Eivät ne ole minun!
Toivo jotain ja puhalla ne nyt! - Hyvä on!
Ei, olet yhä täällä!
Kuule,
sinusta on ollut täällä pelkkää haittaa.
Ensin oli se älytön naisten historia -kampanja.
Ei se sitä ollut!
Sitten yritän kannustaa sinua myymään, ja häviät vain rahaa.
Sen jälkeen päätit perustaa bikinipesulan!
Se oli Shanen idea!
Ja lopuksi kilahdat naiselle, jonka kanssa teen kauppoja.
Nyt he yrittävät rokottaa minua kaupan peruuntumisesta!
Annoin sinulle työpaikan, ja nyt vaikeutat minun työtäni.
Tarvitsen avaimesi.
Älä viitsi, isä. - Avaimesi!
Haluatko avaimen? - Haluan.
Otatko paidankin?
Jessus. - Voi luoja.
En saanut väännettyä hänen naamaansa pois tältä alueelta.
Isä, minulla...
Itse asiassa meillä oli hyvä idea, ja se olisi toiminut!
Se siitä. Sen kuin jatkat öljynvaihtojen myymistä kusipäille.
Mitä helvettiä?
Soita äidillesi, ettei hän huolestu! - En ehdi nyt.
Hän kuitenkin tekisi vain näin, joten...
Minä otan palan tuota persettä, jos ette pahastu.
Haluatteko? - Ei kiitos.
Minä otan. - Nyt vittuun huoneestani!
Jep.
ÄLÄ LYÖ TAI POTKI!
Bonukseni on mennyttä. Aioin lähteä Thaimaahan.
Thaimaahan? - Ne tekevät siellä mitä vain.
Miten niin "mitä vain"? - Ei sillä väliä, Cal.
Kaikki on valmista. Tässä kuitti ja avaimet.
Kiitos. - Kiitos käynnistä.
Kivat sortsit.
Kiitos. Ne ovat tekosyyni jättää alushousut pois.
Kiva.
Mitä? - Minulla on vain tylsää.
Tee sitten töitä. - En.
Uskomatonta, ettet puolustanut Williä. - Älä viitsi. Et itsekään tehnyt mitään.
Olit aivan säälittävä. - Mitä odotit? Ei hän mikään Spartacus ole.
Se olisi voinut toimia.
Olisiko pitänyt ottaa vastuu bikinipesulasta? "Minä olen Will!"
"Minä olen Will." -"Minä olen Will."
"Minä olen Will." - Vittu!
"Minä olen Will, Shane!"
Pyöritelläänkö vähän lukuja? - Osaatko sinä tehdä sellaista?
Voitko verrata noita Belmontin myyntiin? - Voin.
Saanko kokeilla? - Siitä vain.
Onko Willin läppäri vielä täällä? - On kai.
Voi vittu! - Se oli napakka. Sori vain.
Neljä, seitsemän... - Hei, John-setä.
Ei nyt. Meillä on kiire. - Näytän vain nopeasti tämän.
Ennen potkujaan Will teki esityksen, ja olemme hänelle tämän verran velkaa.
Aion siis pitää sen esityksen.
"Aitoa rohkeutta on kohdata vaarat pelosta huolimatta."
Siinä on mietittävää. Ja hän...
Tuo oli Ihmemaa Ozista.
Siis kirjasta. Voi vittu.
Willillä on oikeasti hyvä idea.
Jos alamme markkinoida halpoja renkaita, se helpottaa lisätöiden myyntiä paljon.
Willin ideako? - Joo.
Jessus. Will sai taas idean.
20 vuoden ajan hänellä ei ole muuta ollutkaan.
Hän asuu minun maksamassani asunnossa ja keksii ideoita!
Jatko-opiskelu oli Willin idea. Hän ei valmistunut.
Hän keksi 2 000 dollarin pianotunnit.
Hän ei osaa soittaa edes Tappajahain teemaa.
Oli Willin idea kutsua tänne toimittaja kiristämään meiltä 900 taalaa mainoksista.
Willin ideat ovat aina samanlaisia.
Hän ei kanna niistä vastuuta, ja minä siivoan jäljet.
Miljoona ideaa, mutta ei tyttöystävää. - Tiedän, että hän keksii huonoja ideoita.
Tiedän kyllä, mutta tämä idea on hyvä. Se toimii.
Ja sitten se tyttöystäväongelma...
Sekin voi olla ratkeamassa, koska tänään hän haisi ihan pillulta.
Hänet piti pestä letkulla.
Mitä? - Eikä.
Hän pani bikinityttöä. - Niin varmaan.
Huonointa heistä, mutta silti.
Kilahilla on tekstarit. Kilah!
Täältä tulee tilauksenne.
Hitto, miten täällä haisee. - Heippa vain!
"Takaapäin se tuntuukin isommalta, mutta pelkäsin, että kramppaisin..."
Hyvä on. - Kova.
Näetkö? Joskus Willkin panee naista.
Ja joskus hänellä on hyviä ideoita, kuten tämä. Cal, näytä luvut.
Siinä ovat kaikki liikkeet kolmelta kuukaudelta.
Melkein kaikki renkaiden ostajat ostivat muutakin työtä.
Tuossa ovat halvan öljyn ostajat. Melkein kukaan ei ostanut muuta.
Tekö tämän teitte? - Joo.
Nämä luvut näyttävät hyvältä.
Ja Will sai tosiaan pillua.
Tuota... Takaisin töihin siitä.
Valley Forge Automotive.
Anteeksi. Voinko auttaa?
ISÄ
Hei, Will. Isä tässä.
Minä...
Olen pahoillani, että tunteet kuumenivat.
Se vain on...
On vain vaikeaa punnita edessäni olevia vaihtoehtoja.
Hei, vaikuttaa siltä, että pajan väki todella välittää sinusta.
Ja...
Sinäkin taidat välittää.
Suoraan sanottuna ideasi on hyvä.
Minun täytyy tehdä päätös yrityskaupasta aika pian,
mutta tämä...
Tämä halparengasjuttu.
Tehdään se.
Sopiiko?
Tehdään se.
Tekstitys: Riku Kanninen