- Dalawang oras na ako dito. - At least maaliwalas ngayon.
- Oo nga, maaliwalas. - Di na masama.
Wala pa rin siya?
Wala pa.
- Anong mukha 'yan? Ano'ng alam mo? - Secret.
- May alam kang sekreto? - Wala.
Sabihin mo na.
Okay. So sinabi sa 'kin ni Mandy
na inuwi ni Will si Reagan pagkatapos no'ng bikini car wash kagabi.
Hindi.
Oo nga!
- Di nga? - Kinama niya 'yong kaibigan mo?
Mukhang gano'n na nga. Sobrang laswa no'ng texts nila.
- Meron ka? - Siyempre. Walang secret-secret sa 'min.
Sobrang aggressive.
- 'Tang ina. - Di ba?
- Patingin nga. - Di pa ako tapos.
Ano'ng sabi niya?
Di pa nga ako tapos!
Grabe.
Maraming salamat.
Ikaw rin. Sana gumaling na 'yong pussy mo.
Tunay na lalaki na ang bata natin.
May angas pa 'yong lakad, o.
Good morning! Ayokong pag-usapan 'yon!
Ano'ng ginawa mo kagabi?
Guys, di talaga ako puwede. Busy ako.
- Ang baho. - Cal.
Mabaho?
Ew!
- Cal! - Amoy na amoy.
Posible ba 'yon?
Well... may ikinama akong babae
at sira 'yong hot water heater niya kaya di na ako nakapag-shower,
at masyado siyang aggressive kaya sobrang magalaw lahat.
Makinig nga kayo.
Papunta na si Dad. Kailangan kong tapusin 'tong PowerPoint.
Umuwi ka muna at mag-shower.
Shane, wag ngayon! Puwede umalis ka muna dito?
Masyado kang aggressive. Wag gano'n.
Ayoko namang iikot mo 'ko sa apartment mo na parang sex cat.
Actually, sex kitten.
Sex kitten!
- Alam ko lahat. - Imposible.
- Alam ko lahat. - Hindi!
- Shane, susukahan kita! Sige! - Wag.
- Hawakan mo 'ko ulit, susukahan kita. - Ew, kadiri ka.
- 'Yon ang sinulat niya? - Oo.
Grabe.
Hello, Will.
Uy, Dave. 'Musta?
Nakausap mo na si Dad?
Oo.
Kumusta 'yong mood?
Galit.
Paanong galit?
Wala naman siyang sinabi pero...
Magtrabaho kayo!
...kakarating ko lang, kakakape.
Pero halata naman.
Paano?
Alam ko lang.
Sige! Alam kong dadating siya ngayon, at ayokong magalit siya.
Kaya kung makausap mo siya ulit, tingin ko 'yong vibe na iparamdam mo, e,
"Maganda 'yong intensiyon ni Will,"
at ikaw na bahalang magpatuloy.
"Best intentions. Sinubukan naman niya."
Sabihin mo sa kaniya 'yon!
Puwede? Please?
Ako'ng bahala, ayos lang 'yan.
Nga pala, sorry din sa nasabi ko sa 'yo no'ng isang araw.
Wala ako sa sarili ko at sumobra ako ro'n. Sorry.
Will, kaninang umaga, may nakita akong daga sa labas ng bahay ko,
may tama 'yong paa niya. Bali 'yong likod,
pero tuloy-tuloy pa rin siyang gumapang gamit no'ng paa niya sa harap.
Sobra 'yong paghihirap niya, hindi talaga madali.
Kung ako 'yon, sumuko na ako, pero siya hindi.
Buwisit na New Jersey!
Dahan-dahan siyang gumapang kahit pa parang wala nang pag-asa.
At siguradong mamamatay na siya no'n anumang oras.
Anyway, ikaw 'yong naalala ko.
Sige, sobrang lungkot niyan. Salamat, kinuwento mo pa.
Mabuti kang anak.
Sige na. Bye, Dave.
Good mood lang tayo. Taasan ang energy.
Si John 'to. Leave a message.
Uy, Dad. Si Will 'to.
Siguradong medyo banas ka doon sa bikini car wash.
Kung hindi, tama 'yan.
Pero kung banas ka nga,
gusto ko lang sabihin na maganda 'yong intensiyon ko.
At may bago nga pala akong marketing strat na gusto kong mapakinggan mo
dahil magandang ideya 'to.
Alam kong parang ako 'yong batang sumisigaw na may lobo,
pero tandaan mo, namatay 'yong bata sa dulo no'ng kuwento
dahil sumisigaw siya,
"May naisip ako," tapos sabi ng lahat, "Imposible," pero meron pala.
Dad, sinasabi ko na. May lobo! May lobo tayo dito!
'Yong idea 'yong lobo.
Kaya tawagan mo 'ko ulit pag puwede o pumunta ka ritong nakangiti.
Mabaho pa rin ba?
- Oo. - Buwisit!
Ano'ng gagawin ko para mapakalma si Dad pagdating niya?
Magpapaka-busy ako. Mas di ka pag-iinitan pag gano'n.
Di lang 'yan pangit na idea. Nakakairita pa.
Iniisip ko, magpatugtog ng Enya.
Will. Tire special 'tong isang 'to.
Kailangan niya ng bagong CV boot. Bebentahan ko.
Wag! Shane, ako na.
Di ka puwedeng lumabas na amoy puke.
Sobrang unprofessional.
- Akin na nga 'yang... - Puta, mas bumabaho pa!
Shane, ipapahid ko sa 'yo!
Lalabas ako at titingnan ko kung gumagana 'yong tire idea mo.
Pambihira ka, Shane.
Uy, Mr. Murray. Kumusta?
Ayos naman. Ikaw?
Ayos naman ho.
Madalas di ako 'yong humaharap dito.
Manager naming si Will kadalasan,
pero pinapalayo muna namin siya sa mga customer dahil...
Ma'am...
Siya 'yon.
Kumaway ka.
Excited sila.
Anyway, habang tinatanggal 'yong gulong, kakailangan n'yo ng bagong CV boot.
Mga $200 pero naka $400 na rin naman kayo sa gulong kaya...
Sige.
Balikan ko kayo.
Gumana 'yong tire idea mo!
- Ayos! - Oo!
Ano'ng sinabi mo tungkol sa 'kin?
- Di ka naman namin napag-usapan. - Oo kaya. Tinuro mo 'ko.
Tinuro ka namin? Wala akong naaalala.
Di naman lagi tungkol sa 'yo.
Tiningnan mo 'ko, nag-thumbs up ka pa, at tinuro mo 'ko tapos nagkatinginan tayo.
Sigurado ka?
Lumabas ako,
humarap sa customer, binentahan siya,
pinag-usapan 'yong amoy mo at kung gaano ka-unprofessional 'yon.
- Tapos tinuro ka namin. - Ano?
Puta, di ko naisip.
Sinabi mong...
Ano naman?
Gumana 'yong tire idea mo.
Cheap na gulong. Bago nating initiative.
Parang mali kung sasabihing cheap.
Narinig na kita kanina pa.
- Parang low quality na gulong. - Away mahihina, o.
Kailangan nang matapos ng PowerPoint. Unang slide pa lang 'to.
Di ko kaya kung ganiyan ka. Hindi talaga!
Pag-isipan mo. Pangit kung puro cheap 'yong nakalagay.
- Kung tama 'yong salita, madali na lang. - Nga naman.
- Di ba may gagawin ka pa ro'n? - Oo.
Bravo!
Nagawa na ni Mr. Gusto-Ko-Ng-Puwet Willie!
Mag-celebrate tayo!
Kilala ko 'yong babae sa bakery kaya pinakiusapan ko.
Gandang puwet. Ayos, a.
Di ba? Tinigasan pa 'ko pagkakuha ko.
Ano'ng nangyari?
May naikama akong babae na buong araw na bilad sa araw.
- Okay. - Marumi 'yong apartment niya. May ahas.
Pero magsha-shower ako at babalikan 'tong PowerPoint.
- Ayos 'yan. - Tingnan mo 'to.
Wag!
Halika rito!
Wag!
'Musta? Saya natin, a?
Opo.
Uy, Dad.
Nakaabala yata ako sa party, Will.
Hindi ko party.
May cake sa desk, o.
Binigla na lang nila ako.
Binigla ka na lang?
Parang no'ng high school ka
na bumukas 'yong cabinet ng alak at kumuha ka ng Jameson.
- Hindi nga ako 'yon. - Sige lang, blow mo na 'yong kandila.
Hindi nga akin. Ayoko.
- Blow mo na, Will. - Hindi nga akin!
Mag-wish ka na at hipan mo na!
Sige!
Naku po! Nandito ka pa rin!
Alam mo,
puro na lang problema pag ikaw dito.
Una, 'yong kalokohang women's history sale.
Hindi 'yon 'yon.
Nag-incentivize tayo para magbenta ka pero lugi ka pa rin.
At pagkatapos, nagpa-bikini car wash ka?
Siya 'yong nakaisip!
Tapos sinigawan mo 'yong babae na kinakasosyo ko.
Ngayon, ako na 'yong pinag-iinitan nila sa deal na 'to!
Binigyan kita ng trabaho tapos ako naman ang pinapahirapan mo.
Akin na 'yong susi.
Dad, ano ba.
Susi mo!
- Sige. Gusto mo no'ng susi? - Oo.
Pati na kaya 'to?
Putang ina!
Puta!
Dito talaga siya nag-focus, di ko siya mapalipat.
Dad...
Ang totoo, may napakaganda na kaming idea, at uubra na sana!
Wala na. Ikaw ngayon ang magbenta sa mga lintik na customer.
Ano?
Tumawag ka sa mommy mo para di mag-alala!
Wala akong oras para diyan
at ganito lang din naman ang gagawin niya kaya...
Kukuha na lang siguro ako ng slice nitong puwet kung ayos lang.
- Kayo? - Ayos na ako.
- Pahingi rin. - Umalis na nga kayo!
Sige po.
WAG HATAWIN O SIPAIN!
Wala na 'yong bonus ko. Pupunta pa naman akong Thailand.
- Thailand? - Oo, kahit ano gagawin nila do'n.
Anong "kahit na ano"?
Hayaan mo na, Cal.
Sige, heto na po. Resibo n'yo at susi.
- Salamat. - Salamat sa pagpunta.
Gandang shorts!
Salamat. Para di na kailangang mag-brief.
Ayos.
Ano?
Bored ako.
- Di, magtrabaho ka. - Ayoko.
Di mo man lang dinepensahan si Will.
Sus. Wala ka nga ring ginawa, e.
Wala kang kuwenta do'n.
Ano'ng gagawin ko? Di naman siya si Spartacus.
- Malay mo. Baka ginawa ko pa. - Talaga?
Tatayo ba ako tapos, "Ako 'yong nag-biki car wash! Ako si Will!"
-"Ako si Will." -"Ako si Will."
"A, ako si Will."
"Ako si..." 'Tang ina!
"Ako si Will, Shane"!
Gusto mo tingnan natin 'yong numbers?
Marunong ka do'n?
Puwede mo ikumpara 'yong sales sa Belmont?
Oo.
- Puwede subukan? - Sige lang.
Nandito pa 'yong laptop ni Will?
Oo yata.
Puta!
Sapul ka. Sige. Sorry na.
Punyeta!
Four, seven, nine, six...
Tito John.
- Wag muna ngayon. Busy kami. - Saglit lang. Ipapakita ko lang.
Bago n'yo siya sibakin,
gumawa si Will ng presentation,
at tingin ko dapat lang na pakinggan natin siya.
So ibibigay ko sa inyo 'yong presentation.
"Nasa pagharap sa panganib sa kabila ng takot ang totoong tapang."
Gandang pag-isipan. Tapos...
Galing 'yon sa The Wonderful Wizard of Oz.
'Yong libro. Sige. Tama na.
Makinig kayo. Maganda 'yong ideya ni Will, okay?
Kung mga murang gulong 'yong ibebenta natin,
mas mapapadali sa atin na mag-upsell pagkatapos.
- Ideya ni Will? - Opo.
Puta. May iba pa siyang ideya.
Puro lang ideya si Will nitong huling 20 taon.
Nakatira siya sa apartment na bayad ko para lang mag-isip ng mga idea.
Idea ni Will na mag-grad school.
Never natapos.
Gumastos ng $2,000 sa piano lessons
pero di man lang alam tumugtog ng lintik na theme song ng Jaws.
At idea rin ni Will na magpapunta ng reporter dito
na nam-blackmail sa atin para sa $900 ad space.
Wala nang bago sa mga naiisip ni Will.
Wala siyang natatapos, at ako lagi ang nagiging responsable.
Milyon ang naiisip pero never mag-girlfriend.
Alam ko may mga pangit siyang idea.
Totoo po pero maganda na 'to. Gagana 'to.
Saka 'yong problema sa girlfriend?
Mukhang masosolusyunan na niya 'yon
dahil dumating siya ritong amoy puke.
Pina-shower pa namin sa likod.
- Ano? - Hindi nga?
- Tinira niya 'yong isang bikini girl. - Wag ka nga.
'Yong pinakamalala pero... basta tinira. Na kay Kilah 'yong mga text. Kilah!
Sir, eto na 'yong order n'yo.
Puta, ang baho rito.
Okay! Sige na!
"Mas malaki no'ng doggy, pero natakot ako na baka mag-cramps..."
Sige na.
- Ayos, a. - Kita n'yo? Minsan may dino-doggy si Will.
Minsan may magaganda rin siyang idea. Isa na 'to.
Cal, pakita mo 'yong numbers.
Huling tatlong buwan 'yan ng lahat ng shops.
Bawat customer na gulong ang unang binili, laging may extra na pinagawa.
Lahat ng 'yan kumuha ng cheap oil. Wala sa kanilang may extra na pinagawa.
- Gawa n'yo 'to? - Oo.
Maganda 'yong numbers, John.
At naka-score nga naman ng puke si Will.
Oo...
Sige na, balik na sa trabaho.
Valley Forge Automotive.
Sorry, ano'ng kailangan nila?
Will, si Dad mo 'to.
Ano...
Pasensiya na nagalit ako.
Ano lang kasi...
Sobrang hirap lang timbangin lahat ng option
na kinakaharap ko ngayon.
Pero mukhang pinapahalagahan ka nilang lahat dito.
At...
mukhang gano'n ka rin.
At sa totoo lang... maganda 'yong ideya mo.
Kaunti na lang 'yong oras bago ako magdesisyon kung ibebenta,
pero itong...
murang gulong na naisip mo,
gawin natin.
Narinig mo?
Gawin na natin.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot