‫אני פה כבר שעתיים בערך.‬ ‫-לפחות זה יום יפה.‬
‫כן. ממש יפה.‬ ‫-כן. זה לא נורא.‬
‫הוא עדיין לא הגיע?‬
‫לא.‬
‫מה זה הפרצוף הזה? מה את יודעת?‬ ‫-סוד.‬
‫אתה יודע מה הסוד?‬ ‫-לא.‬
‫דברי, אישה.‬
‫אוקיי. אז מנדי סיפרה לי‬
‫שוויל הלך הביתה עם ריגן‬ ‫אחרי שטיפת הרכבים בביקיני אתמול בערב.‬
‫לא.‬
‫כן!‬
‫לא.‬ ‫-ויל שכב עם אחת החברות שלך?‬
‫ככה זה נשמע. ההודעות ממש מפורטות.‬
‫ויש לך את ההודעות?‬ ‫-ברור, אנחנו משתפות הכול.‬
‫זה ממש אגרסיבי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫תן לי לראות את זה.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫מה הוא כותב?‬
‫אמרתי שעוד לא סיימתי!‬
‫זה אדיר.‬
‫תודה רבה.‬
‫גם לך.‬ ‫אני מקווה שהחתול שלך ירגיש יותר טוב.‬
‫הבחורצ'יק שלנו התבגר.‬
‫ההליכה שלו קצת יהירה.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫אני לא רוצה לדבר על זה! בוקר טוב!‬
‫מה עשית אתמול בלילה, אחי?‬
‫חבר'ה, אני לא יכול עכשיו.‬ ‫אני עסוק מאוד, כפי שאתם רואים.‬
‫הוא מסריח.‬ ‫-קאל.‬
‫הוא מסריח?‬
‫איכס, אחי!‬
‫קאל!‬ ‫-מריחים את זה עליו.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫טוב... עשיתי אהבה עם גברת‬
‫ודוד המים שלה התקלקל,‬ ‫אז לא ממש יכולתי להתקלח,‬
‫והיא עשתה דברים באגרסיביות,‬ ‫שגרמו להרבה דברים לזוז.‬
‫תקשיבו, חבר'ה.‬
‫אבא שלי יגיע בעוד שלוש שעות.‬ ‫אני חייב לסיים את המצגת.‬
‫אתה חייב ללכת הביתה להתקלח.‬
‫שיין, אין לי עצבים אליך עכשיו!‬ ‫אז אתה מוכן להתחפף?‬
‫אתה נהיה אגרסיבי כלפיי.‬ ‫אל תהיה אגרסיבי מדי.‬
‫לא הייתי רוצה שתוליך אותי בדירה שלך‬
‫כמו איזה חתול סקס קטן.‬
‫זה היה חתלתול סקס.‬
‫חתלתול סקס!‬
‫אני יודע הכול.‬ ‫-אתה לא יודע כלום.‬
‫אני יודע הכול.‬ ‫-אתה לא יודע כלום!‬
‫שיין, אני אקיא עליך!‬ ‫-אל תקיא עליי.‬
‫אני אקיא אם תיגע בי שוב.‬ ‫-איכס, מגעיל, אחי.‬
‫זה מה שהוא כתב?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫- צמיגים -‬
‫- אבא -‬
‫היי, ויל.‬
‫היי, דייב. איך הולך?‬
‫דיברת עם אבא שלי?‬
‫כן.‬
‫מה הלך הרוח?‬
‫כועס.‬
‫באיזה מובן?‬
‫הוא לא אמר כלום, אבל...‬ ‫-תעשה את העבודה המחורבנת שלך.‬
‫...פשוט נכנס, הכין קפה.‬
‫אבל אני ידעתי.‬
‫איך ידעת?‬
‫פשוט יכולתי לדעת.‬
‫טוב, אני יודע שהוא בא לכאן היום,‬ ‫ואני פשוט לא רוצה שהוא ירתח מעצבים.‬
‫אז אם תדבר איתו שוב,‬ ‫נראה לי שהווייב שכדאי לך לשדר הוא,‬
‫"לוויל הייתה כוונה טובה עם הרעיון הזה",‬
‫ופשוט לרוץ עם הסיפור.‬
‫"הכוונות הטובות ביותר. ויל ניסה."‬
‫אני צריך שתגיד לו את זה!‬
‫אתה יכול? בבקשה?‬
‫זה טוב. הכול יהיה בסדר, בנאדם.‬
‫אני גם מתנצל על מה שאמרתי לך באותו יום.‬
‫זה לא מתאים לי‬ ‫וזה לא היה במקום, ואני מצטער.‬
‫היי, ויל, הבוקר ראיתי עכבר מחוץ לבית שלי,‬
‫ושתי הרגליים שלו היו דפוקות.‬ ‫הרגליים האחוריות נשברו,‬
‫אבל הקטנצ'יק ניסה להמשיך לזחול‬ ‫עם שתי הרגליים הקדמיות.‬
‫הוא ממש התקשה ושום דבר לא היה קל.‬
‫אני הייתי פשוט מוותר,‬ ‫אבל הוא לא היה מוכן לוותר.‬
‫ניו ג'רזי המזדיינת!‬
‫הוא המשיך להתקדם,‬ ‫למרות שהסיכויים היו נגדו,‬
‫והוא עמד למות‬ ‫מוות ודאי וכואב ביותר בכל רגע.‬
‫בכל אופן, זה גרם לי לחשוב עליך.‬
‫טוב, זה היה ממש עצוב, ותודה שסיפרת לי.‬
‫אתה ילד נחמד, אחי.‬
‫בסדר. ביי, דייב.‬
‫כולם, מצב רוח טוב. לשמור על אנרגיה.‬
‫זה ג'ון. תשאירו הודעה.‬
‫היי, אבא. זה ויל.‬
‫אתה בטח קצת מתוסכל‬ ‫בגלל כל עניין שטיפת הרכבים בביקיני.‬
‫אם לא, זה הצעד הנכון.‬
‫אבל אם אתה כן מתוסכל,‬
‫אני רק רוצה להגיד לך‬ ‫שהיו כאן הכוונות הכי טובות.‬
‫בנוסף, יש לי אסטרטגיית שיווק חדשה‬ ‫שאני ממש רוצה שתשמע,‬
‫כי זה רעיון ממש טוב.‬
‫אני מבין שזה יכול להיות מצב‬ ‫של הילד שקרא זאב,‬
‫אבל אל תשכח, הילד מת בסוף,‬
‫כי הוא צרח,‬
‫"יש לי רעיון מעולה",‬ ‫וכולם אמרו "אין לך", אבל כן היה לו.‬
‫אבא, אני אומר לך. זאב! הזאב מגיע!‬
‫הרעיון הוא הזאב.‬
‫אז תחזור אליי כשתוכל,‬ ‫או פשוט תגיע לפה עם חיוך. טוב, אוהב אותך.‬
‫טוב, אני עדיין מסריח?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה אני אעשה‬ ‫כדי להרגיע את אבא שלי כשהוא יגיע?‬
‫אני הייתי נראה עסוק.‬ ‫אנשים פחות כועסים על אנשים עסוקים.‬
‫טוב. זה לא סתם רעיון גרוע.‬ ‫זה רעיון מעצבן.‬
‫אני מדבר על להשמיע שיר של אניה או משהו.‬
‫היי, ויל. הבחור הזה הגיע‬ ‫למבצע של הצמיגים.‬
‫הוא צריך מפרק מהירות קבועה.‬ ‫אני אמכור לו את זה.‬
‫לא, שיין, אני אמכור לו.‬
‫לא, אתה לא יכול לצאת לשם עם ריח של כוס.‬
‫זה ממש לא מקצועי.‬
‫טוב, תן לי את...‬ ‫-זה מחמיר, אחי!‬
‫שיין, אני אמרח את זה עליך!‬
‫אני אצא לשם ואבדוק‬ ‫אם רעיון הצמיגים שלך עובד.‬
‫אלוהים אדירים, שיין.‬
‫היי, מר מורי. איך הולך?‬
‫טוב. ואתה?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה לא התפקיד שלי בדרך כלל.‬
‫זה התפקיד של המנהל שלנו, ויל.‬
‫אבל אנחנו מנסים להרחיק אותו מהלקוחות כי...‬
‫גברתי...‬
‫זה הבחור ששם.‬
‫תנופף.‬
‫כולם מתרגשים.‬
‫בכל אופן, כל עוד הורדנו לך את הצמיגים,‬ ‫אתה תצטרך מפרק מהירות קבועה חדש.‬
‫זה בערך 200 דולר,‬ ‫אבל אתה כבר מוציא 400 על הצמיגים, אז...‬
‫בסדר, בטח.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫הרעיון עם הצמיגים עובד!‬
‫מעולה!‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרת עליי שם?‬
‫אני לא חושב שדיברנו עליך.‬ ‫-כן. הצבעת עליי.‬
‫הצבענו עליך?‬ ‫אני אפילו לא זוכר שהצבעתי עליך.‬
‫זה מטורף... זה לא תמיד קשור אליך.‬
‫זה מטורף שאני חושב‬ ‫שהסתכלת ישר לכיווני, עשית סימן אישור,‬
‫הצבעת ישירות אליי והחלפנו מבט?‬
‫אתה בטוח?‬
‫יצאתי לשם...‬
‫פגשתי את הלקוח, מכרתי לו...‬
‫ואז דיברנו על איך שאתה מסריח מכוס‬ ‫וכמה שזה לא מקצועי,‬
‫ואז הצבענו עליך.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, שכחתי מזה.‬
‫אמרת שאני...‬
‫למי אכפת?‬
‫רעיון הצמיגים עובד.‬
‫צמיגים זולים. זאת היוזמה החדשה שלנו.‬
‫אני מרגיש שהמילה "זולים" לא מתאימה.‬
‫שמעתי אותך כשאמרת את זה בפעם הראשונה.‬
‫זה נשמע כאילו הצמיגים גרועים.‬ ‫-זה ממש קרב נמושות.‬
‫אנחנו צריכים לסיים את המצגת תוך שלוש שעות.‬ ‫זאת השקופית הראשונה.‬
‫אני לא יכול עם האנרגיה שלך כרגע.‬ ‫אני לא יכול!‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫אתה לא רוצה שיהיה כתוב "זולים" כל המצגת.‬
‫אם תדייק במילה הזאת, השאר קל.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫שיין, אין לך משהו לעשות שם?‬ ‫-כן.‬
‫בראבו!‬
‫וילי, איש התחת, ביצע את המשימה!‬
‫בוא נחגוג, אח שלי!‬
‫אני מכיר את הגברת במאפייה,‬ ‫היא הייתה חייבת לי.‬
‫התחת נראה נהדר. זה מדהים.‬
‫נכון? הייתי חטוב לגמרי כשהרמתי את זה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫שכבתי עם אישה שהייתה בשמש כל היום.‬
‫בסדר.‬ ‫-הדירה שלה הייתה מלוכלכת. היו לה נחשים.‬
‫אבל אני אלך להתקלח ואחזור למצגת.‬
‫יפה, בנאדם.‬ ‫-היי, תראה את זה.‬
‫לא!‬
‫בוא הנה!‬
‫לא!‬
‫היי, אנחנו עושים חיים?‬
‫כן.‬
‫היי, אבא.‬
‫סליחה שאני מפריע למסיבה שלך, ויל.‬
‫זאת לא המסיבה שלי.‬
‫טוב, יש עוגה על השולחן.‬
‫כן, טוב, הם כפו עליי את המסיבה.‬
‫הם כפו אותה עליך, מה?‬
‫בדיוק כמו בתיכון, כשכפו עליך‬
‫לפתוח את ארון המשקאות ולקחת את הג'יימסון.‬
‫אמרתי לך שזה לא הייתי אני.‬ ‫-כן. כבה את הנרות.‬
‫הם לא שלי, אני לא אכבה אותם.‬
‫תכבה אותם, ויל.‬ ‫-הם לא הנרות שלי כדי שאכבה אותם!‬
‫תביע משאלה ותכבה את הנרות הארורים!‬
‫טוב, בסדר!‬
‫לא! אתה עדיין כאן!‬
‫אתה יודע...‬
‫היו רק בעיות כל זמן שהיית כאן.‬
‫קודם היה המבצע המטורף של היסטוריית נשים.‬
‫זה לא מה שזה היה.‬
‫ואז אני מנסה לתמרץ אותך למכור,‬ ‫והפסדת כסף.‬
‫ובנוסף על זה,‬ ‫החלטת לעשות שטיפת רכבים בביקיני?‬
‫זה היה הרעיון שלו!‬
‫ולסיום אתה יוצא על אישה‬ ‫שאני מנסה לעשות איתה עסקים.‬
‫ועכשיו הם רק מנסים לזיין אותי‬ ‫בסוף העסקה הזאת!‬
‫נתתי לך עבודה,‬ ‫ועכשיו אתה מקשה על העבודה שלי.‬
‫אני צריך את המפתח שלך, ויל.‬
‫אבא, בחייך.‬
‫המפתח שלך, ויל!‬
‫בסדר. אתה רוצה את המפתח?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה גם את החולצה?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אלוהים!‬
‫היא הייתה ממש התמקדה באזור הזה,‬ ‫ולא יכולתי להזיז לה את הפנים.‬
‫אבא, לי...‬
‫בעצם, לנו היה רעיון ממש טוב,‬ ‫והוא היה עובד!‬
‫טוב, זהו זה.‬ ‫תיהנה למכור החלפות שמן בזול לטמבלים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תתקשר לאימא שלך כדי שהיא לא תדאג לך!‬
‫אין לי זמן כרגע,‬
‫והיא רק תעשה ככה, אז...‬
‫טוב... אני אקח חתיכה מהתחת הזה‬ ‫אם לא אכפת לך.‬
‫יש קופצים?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני אקח קצת.‬ ‫-תעופו מהמשרד שלי!‬
‫כן.‬
‫- נורת מנוע‬ ‫בלמים -‬
‫- החלפת שמן -‬
‫- בבקשה לא להרביץ או לבעוט -‬
‫- תודה -‬
‫אין לי בונוס. התכוונתי לטוס השנה לתאילנד.‬
‫תאילנד?‬ ‫-כן, עושים שם הכול.‬
‫מה זאת אומרת, "הכול"?‬
‫זה לא משנה, קאל.‬
‫בסדר, הכול מוכן. הנה הקבלה והמפתחות שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫מכנסיים יפים!‬
‫תודה. אני אוהב אותם‬ ‫כי זה נותן לי סיבה לא ללבוש תחתונים.‬
‫נחמד.‬
‫מה?‬
‫משעמם לי.‬
‫טוב, אז תעבוד קצת.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מאמין שלא תמכת שם בוויל.‬
‫נו, באמת. גם אתה לא עשית כלום.‬
‫היית פתטי שם.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫זה לא כאילו שהוא ספרטקוס.‬
‫הוא יכול היה להיות. כן.‬ ‫-כן?‬
‫אני אמור להגיד, "לא, שטיפת הרכבים בביקיני‬ ‫הייתה באשמתי! אני ויל!"‬
‫"אני ויל."‬ ‫-"אני ויל."‬
‫"אני ויל."‬
‫"אני..." פאק!‬
‫"אני ויל, שיין!"‬
‫רוצה להריץ איתי קצת מספרים?‬
‫אתה יודע להריץ מספרים?‬
‫אתה יכול להשוות‬ ‫בין המכירות שלנו ושל בלמונט?‬
‫כן.‬
‫אפשר לנסות?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫המחשב הנייד של ויל עדיין כאן?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אוי, פאק!‬
‫זה היה טוב. טוב, טעות שלי.‬
‫פאק!‬
‫ארבע, שבע, תשע, שש...‬
‫היי, דוד ג'ון.‬
‫כן. לא עכשיו. אנחנו עסוקים.‬ ‫-ממש זריז. אני רק רוצה להראות לך את זה.‬
‫לפני שפיטרת אותו,‬
‫ויל הכין מצגת שהוא רצה להראות לך,‬
‫ואני חושב שאנחנו חייבים לו‬ ‫לשמוע מה שהיה לו לומר.‬
‫אז אני אתן לך את המצגת.‬
‫"אומץ אמיתי‬ ‫הוא לעמוד בפני הסכנה כשאתה מפחד."‬
‫זאת באמת נקודה למחשבה. והוא...‬
‫זה מ"הקוסם מארץ עוץ".‬
‫הספר. בסדר. פאק.‬
‫תראה, לוויל יש רעיון טוב, בסדר?‬
‫אם נשנה את אסטרטגיית השיווק שלנו‬ ‫למכירת צמיגים זולים,‬
‫זה מקל עלינו מאוד להגדיל אחרי זה מכירה.‬
‫הרעיון של ויל?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. לוויל היה עוד רעיון. אלוהים.‬
‫לוויל היו רק רעיונות ב-20 השנים האחרונות.‬
‫הוא גר בדירה שאני משלם עליה,‬ ‫וחושב לו סתם על רעיונות.‬
‫זה היה הרעיון של ויל ללכת ללמוד תואר שני.‬
‫מעולם לא סיים.‬
‫רעיון שלו לזרוק 2,000 דולר‬ ‫על שיעורי פסנתר,‬
‫והוא לא יכול לנגן אפילו‬ ‫את הנעימה של "מלתעות".‬
‫וזה היה הרעיון של ויל שיגיע לפה כתב‬
‫ויסחט אותנו תמורת שטח פרסום‬ ‫בשווי 900 דולר.‬
‫הרעיונות של ויל הם תמיד אותו הדבר.‬
‫הוא אף פעם לא מסיים, ואני נושא באחריות.‬
‫מיליון רעיונות, אבל אף פעם לא חברה.‬
‫אני יודע שיש לו רעיונות גרועים.‬
‫אני יודע, אבל זה רעיון טוב. זה יעבוד.‬
‫וגם, כל בעיית החברות?‬
‫אולי זה ייפתר בקרוב‬
‫כי כשהוא נכנס לכאן, הוא הסריח כמו כוס.‬
‫היינו צריכים לקלח אותו מאחור.‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫הוא זיין את אחת הבחורות בביקיני.‬ ‫-לא נכון.‬
‫הכי גרועה, אבל הוא עדיין... הוא זיין אותה.‬
‫ההודעות אצל קיילה. קיילה!‬
‫היי, אדוני. יש לי את ההזמנה שלך.‬
‫פאק, מסריח פה.‬
‫אוקיי! ביי!‬
‫"זה בהחלט מרגיש גדול יותר בדוגי,‬ ‫אבל פחדתי שיהיו לי התכווצויות..."‬
‫אוקיי.‬
‫יפה.‬ ‫-רואים? לפעמים ויל עושה דוגי עם אישה.‬
‫לפעמים לוויל יש גם רעיונות טובים.‬ ‫זה אחד מהם.‬
‫קאל, תראה להם את המספרים.‬
‫אלה כל הסניפים שלנו‬ ‫בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫כל לקוח שבא לקנות צמיגים,‬ ‫הזמין כמעט תמיד עוד עבודה.‬
‫אלה כל האנשים שהגיעו לקנות שמן זול.‬
‫כמעט אף אחד מהם לא הזמין עוד עבודה.‬
‫אתם עשיתם את זה?‬ ‫-כן.‬
‫המספרים נראים טוב, ג'ון.‬
‫ו...ויל באמת קיבל כוס.‬
‫כן...‬
‫טוב, בואו נחזור לעבודה. קדימה.‬
‫מרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫סליחה, אני יכולה לעזור לך?‬
‫- אבא‬ ‫עבודה -‬
‫היי, ויל, זה אבא.‬
‫כן, אני...‬
‫אני מצטער שהעניינים התלהטו קצת קודם.‬
‫כן, פשוט...‬
‫זה פשוט קשה, אתה יודע,‬ ‫לשקול את כל האפשרויות‬
‫שלפניי עכשיו.‬
‫אבל, היי, נראה שלכל החבר'ה כאן‬ ‫אכפת ממך מאוד.‬
‫ו...‬
‫נראה שגם לך אכפת.‬
‫ולמען האמת... הרעיון שלך הוא רעיון טוב.‬
‫אין לי עוד הרבה זמן, אתה יודע,‬
‫לפני שאחליט לגבי המכירה,‬
‫אבל...‬
‫עניין הצמיגים הזולים הזה,‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫בסדר?‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬