- Ovdje sam već dva sata. - Barem je lijep dan.
- Da. Zbilja je lijep. - Da. Nije tako loše.
Još nije stigao?
Nije.
- Što je? Što znaš? - Tajnu.
- Znaš li ti tajnu? - Ne.
Govori, ženo.
Dobro. Mandy mi je rekla
da je Will otišao kući s Reagan nakon posla sinoć.
Ne.
Da!
- Ne. - Spavao ti je s prijateljicom?
Zvuči tako. Poruke su stvarno detaljne.
- Imaš poruke? - Naravno. Sve si govorimo.
Vrlo agresivno.
- Zaboga. - Znam.
- Da vidim. - Nisam još gotov.
Što kaže?
Nisam gotov!
Fantastično.
Hvala najljepša.
I ti. Nadam se da će ti mački biti bolje.
Naš mališan sad je odrastao.
Kao da se malo šepuri.
Dobro jutro! Ne želim razgovarati o tome!
Što si radio sinoć?
Ljudi, ne mogu sad. Kao što vidite, imam posla.
- Smrdi. - Cal.
Smrdi?
Fuj, stari!
- Cal! - Osjeti se na njemu.
Kako je to moguće?
Pa... Vodio sam ljubav s jednom damom,
a bojler joj je pokvaren pa se nisam mogao otuširati.
Bila je agresivna zbog čega se mnogo toga pomicalo.
Slušajte.
Moj tata dolazi za tri sata. Moram dovršiti prezentaciju.
Moraš kući pod tuš.
Shane, dosta! Hoćeš li se, molim te, samo maknuti?
Agresivan si prema meni. Ne budi previše agresivan.
Ne želim da me šećeš po stanu
kao neku mačku za seks.
Zapravo, mačića za seks.
Mačić za seks!
- Znam sve. - Ne znaš.
- Znam sve. - Ne znaš!
- Povratit ću po tebi! - Nemoj povraćati po meni.
- Povratit ću ako me opet takneš. - Odvratno.
- To je napisao? - Da.
Ne mogu vjerovati.
GUME
TATA
Hej, Wille.
Hej, Dave. Što ima?
Razgovarao si s mojim tatom?
Da.
Kakva je situacija?
Ljut je.
Koliko?
Nije ništa rekao, ali...
Radi svoj jebeni posao!
...došao je, uzeo kavu.
Vidjelo se.
Kako se vidjelo?
Eto, tako.
Dobro! Znam da danas dolazi ovamo i ne želim da bude bijesan.
Ako opet budete razgovarali, možeš mu reći nešto kao
da sam imao najbolje namjere s onom idejom i tako pokreni priču.
Reci mu da sam se trudio.
Moraš mu to reći!
Hoćeš li? Molim te.
Dobro je. Sve će biti u redu.
I ispričavam se za ono što sam ti rekao neki dan.
Nisam bio sav svoj, pretjerao sam i žao mi je.
Čuj, jutros sam vidio miša ispred kuće.
Stražnje su mu noge bile sjebane, polomljene.
Ali mališan je pokušavao puzati prednjim nogama.
Toliko se mučio i nikako mu nije bilo lako.
Ja bih samo odustao, ali on nije odustajao.
Jebeni New Jersey!
Nije odustajao iako nije imao šanse.
Veoma bolna smrt čekala ga je svakog trena.
Podsjetio me na tebe.
To je bilo užasno tužno, hvala što si mi ispričao.
- Dobar si dečko. - Dobro. Bok, Dave.
Glavu gore, svi!
Ovdje John. Ostavite poruku.
Hej, tata. Will je.
Sigurno si malo frustriran zbog pranja auta u bikinijima.
Ako nisi, to je pravi potez.
Ako si frustriran,
želim ti reći da sam imao najbolje namjere.
Također, imam novu marketinšku strategiju i volio bih ti je predstaviti
jer je ovaj put fantastična.
Znam da sam sad kao dječak iz priče kojemu nitko ne vjeruje kad dođe vuk,
ali sjeti se, dječak je na kraju umro
jer je vikao
da ima sjajnu ideju, a nitko mu nije vjerovao.
Tata, kažem ti. Vuk dolazi!
Ideja je vuk.
Nazovi me kad budeš mogao ili dođi raspoložen. Volim te.
Smrdim li još?
- Da. - Kvragu!
Kako ću smiriti tatu kad dođe?
Pravi se da imaš posla. Ljudi se manje ljute na takve ljude.
To nije samo loša ideja, nego i iritantna.
Možda bih trebao pustiti Enyu ili nešto.
Wille, tip je došao po jeftine gume.
- Prodat ću mu novi homokinetički zglob. - Ne! Ja ću mu ga prodati.
Smrdiš na picu, čovječe.
Totalno neprofesionalno.
- Daj mi... - Još je gore!
Utrljat ću se na tebe.
Saznat ću funkcionira li tvoja ideja o gumama.
Zaboga, Shane.
Bok, g. Murray. Kako ste?
Dobro. A vi?
Dobro.
Obično ne radim ovo ja
nego Will, naš voditelj,
ali pokušavamo ga držati podalje od kupaca jer...
Gospođo...
To je onaj tip.
Mahnite.
Svi su uzbuđeni.
Nego, skinuli smo vam gume i vidjeli da trebate novi homokinetički zglob.
To će biti oko 200 dolara, ali već plaćate gume 400, pa...
Dobro, može.
Odmah se vraćam.
Funkcionira!
- Sjajno! - Da!
Što si rekao o meni?
- Nismo razgovarali o tebi. - Jeste. Pokazao si na mene.
Stvarno? Ne sjećam se toga.
Lud si. Nisi centar svijeta.
Ludo je što mislim da si me pogledao ravno u oči i pokazao prstom na mene?
Jesi siguran?
Izašao sam,
sjeo s kupcem, prodao nešto,
rekao da smrdiš na picu i da je to neprofesionalno.
- Pa smo pokazali na tebe. - Što?
Kvrapcu, zaboravio sam.
Rekao si...
Koga boli kurac?
Ideja funkcionira.
- Jeftine gume, naša nova inicijativa. - Možda je „jeftine” pogrešna riječ.
Čuo sam te kad si to rekao prvi put.
- Zvuči kao da su gume smeće. - Curice se svađaju.
Treba nam prezentacija za tri sata. Ovo je prvi slajd.
Energija ti je užasna. Ne mogu!
Razmisli. U cijeloj će prezentaciji pisati „jeftino”.
- Ispravi to, ostalo je lako. - Istina.
- Zar ti nemaš posla? - Imam.
Bravo!
Guzoljub Willie obavio je posao!
Proslavimo, dječače!
Zatražio sam uslugu od žene iz pekarnice.
Guza izgleda sjajno.
Da, digao mi se kad sam došao po nju.
Kako je bilo?
Seksao sam se s ženom koja je cijeli dan bila na suncu.
- Dobro. - Stan joj je prljav. Ima zmije.
Ali idem pod tuš i vratit ću se na prezentaciju.
- Lijepo. - Gledaj ovo.
Ne!
Dolazi ovamo!
Ne!
Hej, zabavljate li se?
Da.
Bok, tata.
Oprosti što prekidam zabavu, Wille.
Nije moja zabava.
Na stolu je torta.
Natjerali su me na zabavu.
Natjerali su te?
Kao u srednjoj kad su te prisilili
da otvoriš ormarić s pićem i uzmeš viski.
- Rekao sam ti, nisam ja. - Da. Hajde, ugasi svjećice.
Nisu moje. Neću ih ugasiti.
- Puši, Wille. - Nisu moje svjećice!
- Zaželi nešto i ugasi vražje svjećice! - Dobro!
Ne! Još si ovdje!
Znaš...
Samo si donio probleme ovamo.
Prvo si prodavao priču o ženskim pravima.
Nije bilo tako.
Pokušam te potaknuti na prodaju, a ti izgubiš novac.
I onda odlučiš prati aute u bikinijima?
Njegova ideja!
Na kraju poludiš na ženu s kojom sklapam posao.
Sad me samo pokušavaju sjebati na kraju dogovora!
Dao sam ti posao, a ti moj otežavaš.
Predaj mi ključ.
Tata, daj.
Ključ, Wille!
- Želiš ključ? - Da.
Želiš i majicu?
Isuse Kriste!
Zaboga!
Usredotočila se na ovo područje, nisam se mogao otrgnuti.
Tata, ja...
Mi smo imali dobru ideju koja bi upalila!
Dobro. Sretno s uvaljivanjem jeftine promjene ulja kretenima!
- Koji kurac? - Nazovi majku da se ne brine!
Nemam sad vremena i samo će mi zvocati.
Ovaj... Ja ću uzeti komad guzice ako vam ne smeta.
- Još tko? - Ne treba.
- Ja ću. - Odjebite iz mog ureda!
Da.
LAMPICE KOČNICE
ZAMJENA ULJA
NE UDARAJTE!
HVALA
Ništa od bonusa. Htio sam ići na Tajland.
- Tajland? - Da, ondje rade što god želiš.
Kako to misliš?
Nije važno, Cal.
U redu, to je to. Evo računa i ključeva.
- Hvala. - Hvala vama.
Super kratke hlače!
Hvala. Volim ih jer onda ne moram nositi donje rublje.
Lijepo.
Što je?
Dosadno mi je.
- Dobro. Radi nešto. - Neću.
Zašto se nisi zauzeo za Willa?
Daj! Ni ti nisi ništa učinio.
Bio si jadan.
Što sam trebao? Nije Spartak.
- Možda i jest. - Da?
Trebao sam reći da sam ja organizirao pranje u bikinijima? „Ja sam Will!”
-„Ja sam Will.” -„Ja sam Will.”
„Ja sam Will.”
„Ja...“ Jebote!
„Ja sam Will, Shane!”
Hoćemo li provjeriti brojke?
Znaš računati?
- Usporedi našu prodaju s Belmontovom. - Može.
- Mogu li ja? - Da, izvoli.
- Je li Willov laptop još ovdje? - Mislim da jest.
Jebote!
Ta je bila dobra. Oprosti.
Jebote!
- Četiri, sedam, devet, šest... - Striče Johne.
- Ne sad. Imamo posla. - Kratko ću ti ovo pokazati.
Prije nego što si ga otpustio, Will je pripremio prezentaciju
i mislim da bi je bar mogao poslušati.
Ja ću je održati.
„Prava je hrabrost suočiti se s opasnošću kad se bojiš.”
Zrno mudrosti.
To je iz Čarobnjaka iz Oza.
Iz knjige. Dobro. Jebote.
Gle, Will ima dobru ideju.
Ako nam strategija bude prodavanje jeftinih guma,
mnogo nam je lakše prodati još stvari uz njih.
- Willova ideja? - Da.
Bože. Will opet ima ideju. Isuse.
Will samo ima ideje u posljednjih 20 godina.
Živi u stanu koji ja plaćam i samo smišlja ideje.
On je htio nastaviti školovanje.
Nije završio.
Sati klavira stajali su 2000 dolara,
a ne zna odsvirati ni Zvončiće.
Will je pozvao novinara
koji nas je ucijenio za oglasni prostor od 900 dolara.
Willove su ideje uvijek iste.
Nikad ih ne ispuni do kraja, a sve padne na moja leđa.
Milijun ideja, ali nijedna cura.
Znam da ima loše ideje.
Stvarno, ali ova je dobra. Upalit će.
I problem s curom?
I to se možda uskoro riješi
jer je došao jutros i smrdio na picu. Morali smo ga istuširati.
- Što? - Ne!
- Jebao je djevojku u bikiniju. - Ma daj.
Najgoru, ali... Jebao ju je.
Kilah ima poruke. Kilah!
Gospodine, evo vaše narudžbe.
Jebote, kako smrdi.
Dobro! Bok!
„Definitivno djeluje da mi je veći kad sam iza, ali bojao sam se grča...”
Dobro.
- Lijepo. - Eto, Will ponekad odradi ženu s leđa.
I ima dobre ideje. Ovo je jedna od njih.
Cal, pokaži im brojke.
Sve naše radnje zadnja tri mjeseca.
Skoro svi koji su došli po gume uzeli su još nešto.
To su oni koji su došli po jeftino ulje. Gotovo nitko nije uzeo još nešto.
- Vi ste ovo odradili? - Da.
Brojevi izgledaju dobro.
I... Will se stvarno ševio.
Da...
Dobro, natrag na posao.
Valley Forge Automotive.
Pardon, kako vam mogu pomoći?
TATA POSLOVNI
Hej, Wille, tata je.
Da, ovaj...
Oprosti što sam poludio maloprije.
Da, ovaj...
Teško je. Važem sve opcije koje su sad preda mnom.
Ali čini mi se da je svima ovdje zbilja stalo do tebe.
I...
Čini se da je i tebi stalo.
I iskreno... ideja ti je dobra.
Nemam još mnogo vremena prije nego što odlučim o prodaji,
ali ovo...
Ovo s jeftinim gumama...
Učinimo to.
Može?
Učinimo to.
Prijevod titlova: Jelena Rozić