- Két órája itt vagyok. - Legalább szép napunk van.
- Tényleg szép. - Igen. Nem is rossz.
- Még mindig nincs itt? - Nincs.
- Mi ez a fej? Mit tudsz? - Egy titkot.
- Te is tudod? - Nem.
- Köhögd ki, asszony! - Oké. Mandy mondta.
A bikinis kocsimosás után Will Reagannel ment haza.
Ne!
De!
- Ne! - Lefeküdt egy spanoddal?
Úgy tűnik. Az üzenetváltásuk egész brutál.
- Megvan? - Naná! Mindent elmondunk egymásnak.
Nagyon agresszív.
- Úristen! - Tudom.
- Add ide! - Még nem végeztem.
- Mit írt? - Még nem végeztem!
Király.
Köszönöm szépen!
Neked is! Remélem, a macskád jobban lesz.
A kisöreg már kész felnőtt.
Még a járása is lazább lett.
Jó reggelt! Nem akarok beszélni róla. Jó reggelt!
Mit toltál tegnap éjjel, öcsém?
Most nem érek rá. Mint látjátok, sok dolgom van.
- Büdös. - Cal!
Büdös?
Pfuj, öcsém!
- Cal! - Érezni rajta.
Hogy lehetséges ez?
Hát, szerelmeskedtem egy nővel.
De nem működött a bojlere, szóval nem tudtam lezuhanyozni.
És nagyon agresszívan csinált dolgokat, ami sok helyváltoztatással járt.
Figyeljetek! Apám három óra múlva jön. Be kell fejeznem a PowerPointot.
Menj haza zuhanyozni!
Shane, most hagyjál! Koccolnál, kérlek?
Agresszorkodni akarsz velem? Ne vidd túlzásba!
Még az hiányozna, hogy körbesétáltass itt,
mint valami kis szexcicát!
Szexcicust mondott.
Szexcicus!
- Mindent tudok. - Dehogyis.
- De. - Nem tudsz semmit!
- Shane, lehánylak! - Ne hányj le!
- Hányni fogok, ha megint hozzám érsz! - Pfuj, undi, öcsém!
- Ezt írta? - Igen.
Mindjárt betojok!
A GUMIS
APA
Szia, Will!
Szia, Dave! Mizu?
Beszéltél apámmal?
Aha.
És milyen a szitu?
Durva.
Milyen értelemben?
Hát, nem mondott semmit, csak...
Tedd a kurva dolgod!
...bejött, ivott egy kávét.
De azért lejött.
Miből jött le?
Csak úgy lejött.
Oké. Tudom, hogy ma hozzánk is benéz, és nem akarom, hogy dühös legyen.
Szóval ha megint szóba elegyednétek, jó lenne, ha olyasmit nyomatnál, hogy:
„Will nagyon igyekezett az ötletével.”
Tudod, hogy megalapozd a jó hangulatot.
„Jót akart. Will igyekezett.”
Meg kell mondanod neki! Megtennéd? Kérlek!
Minden rendben lesz, haver.
És bocsánatot kérek azért, amit a múltkor mondtam.
Nem voltam önmagam, és az egész nem volt helyénvaló. Bocs.
Figyu, Will! Ma reggel láttam egy egeret a ház előtt.
Mindkét lábát baszhatta. A hátsó lába eltört,
de a két mellső lábával továbbra is próbált kúszni a kis fickó.
Úgy küzdött, pedig minden ellene szólt.
A helyében én feladtam volna, de ő nem tette.
Kurva New Jersey!
Csak mászott előre, pedig esélye sem volt.
És bármelyik pillanatban elérhette a fájdalmas halál.
Te jutottál róla eszembe.
Hát, ez elég szomorú volt. Kösz, hogy elmesélted.
Rendes srác vagy.
Oké. Csá, Dave!
Jókedvűen! Mindenki legyen jókedvű!
John vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia, apa! Will vagyok.
Biztos bosszant kicsit ez az egész bikinis kocsimosás téma.
Ha nem, akkor minden oké!
De ha bosszant,
akkor csak mondom, hogy a legjobb szándékkal tettem.
És van egy új marketinges ötletem, amit meghallgathatnál,
mert szerintem nagyot szakíthatnánk vele.
Oké, most olyannak tűnhetek, mint a fiú, aki farkast kiáltott,
de jusson eszedbe, hogy végül meghalt!
Mert ugyan kiabált,
hogy van egy remek ötlete, de mindenki lehurrogta, pedig igaza volt.
Apa, most komolyan. Farkas! Jön a farkas!
Az ötlet a farkas.
Hívj vissza, ha tudsz! Vagy jókedvűen gyere! Szeretlek.
Még mindig büdös vagyok?
- Aha. - A francba!
Hogyan nyugtassam le apámat, ha megérkezik?
Tűnj elfoglaltnak! Akkor biztos kevésbé fog haragudni rád.
Ez nemcsak rossz ötlet, hanem idegesítő is.
Inkább be kéne tennem egy kis Enyát.
Hé, Will! Olcsó gumiért jött egy arc.
Új CV-csukló kell neki. Rásózom.
- Ne! Shane, majd én! - Nem mehetsz oda hozzá punciszagúan!
Full amatőrnek tűnnél.
- Oké, add a... - Most még rosszabb, öcsém!
Shane, rád kenem!
Kimegyek, és megnézem, beválik-e az ötleted.
Jézusom, Shane!
Üdv, Mr. Murray! Hogy van?
Jól. És maga?
Megvagyok.
Ezt általában nem én szoktam csinálni,
hanem a főnök, Will, de most nem engedjük az ügyfelekhez, mert...
Asszonyom?
Ő az ott.
Integess!
Mindenki lelkes.
Na! Amikor levettük a gumikat, láttuk, hogy új CV-csukló kéne.
Kábé 200 dolcsi, de már úgyis itt hagy 400-at a gumikra, szóval...
Jól van.
Rögtön jövök.
Bevált!
- Remek! - Ja!
De rólam mit mondtál?
- Szóba sem kerültél. - De. Még rám is mutattál.
Igen? Nekem nem rémlik ilyesmi. Őrület, hogy... Nem körülötted forog a világ.
Őrület, hogy azt hiszem, rám néztél, miközben rám böktél,
és találkozott a tekintetünk?
Biztos vagy benne? Kimentem előre,
dumáltam az ügyféllel, értékesítettem,
aztán megjegyeztem, hogy punciszagú vagy.
- És rád mutattunk. - Mi?
Banyek, kiment a fejemből!
- Azt mondtad... - Ki nem szarja le?
Bevált!
Olcsó gumik. Ez az új kezdeményezésünk.
Az olcsó nem a legjobb szó.
Tudom, már mondtad.
- Mintha szar lenne a gumi. - Két csicska vitája.
Három órán belül kell a PowerPoint. Ez az első dia.
Kikészít a hozzáállásod. Kikészít!
Fontold meg, hogy végig az olcsó szót nyomatnád-e!
- Egy jó szó kell, és sima liba. - Jogos.
- Shane! Nincs semmi dolgod? - De.
Bravó!
Seggekre bukó Willie nagyot villantott!
Ünnepeljünk, fiam!
Kértem a cukrásztól egy kis szívességet.
Micsoda segg! Gyönyörű.
Ugye? Kőkemény voltam, amikor átvettem.
Mesélj!
Szexeltem egy nővel, aki egész nap a napon volt.
- Oké. - A lakása koszos és kígyós.
De lezuhanyozom, és folytatjuk a prezentációt.
- Zsír. - Ezt kapd ki!
Ne!
Na, gyere csak!
Ne!
Sziasztok! Jól szórakozunk?
Igen.
Szia, apa!
Bocs, hogy megzavartam a bulidat.
Ez nem az én bulim.
Hát, egy torta van az asztalon.
- Jó, de rám kényszerítették ezt a bulit. - Rád kényszerítették?
Mint a gimiben, amikor kényszerítettek, hogy kivedd a Jamesont a bárszekrényből?
- Az nem én voltam. - Persze. Fújd el a gyertyákat!
Nem az én gyertyáim.
- Fújd el őket! - De nem az enyémek!
- Kíván valamit, és fújd el őket! - Jól van!
Hiába! Még mindig itt vagy!
Tudod, mióta itt vagy, csak a baj van veled.
Kezdődött azzal a női történelmes értékesítéssel.
Nem erről volt szó!
Aztán megpróbáltalak motiválni, hogy értékesíts, és pénzt buktál.
És ennek örömére előálltál a bikinis kocsimosással?
Az ő ötlete volt!
És üvöltöztél a nővel, akivel üzletelek.
Szóval a tárgyalás végén jól ki akarnak baszni velem!
Én munkát adtam neked, te viszont csak megnehezíted az enyémet.
Kérem a kulcsod.
Apa, ne már!
Ide vele!
- Jó. A kulcsot akarod? - Igen.
A póló is kell?
Jézusom!
Úristen!
Nagyon rám cuppant, nem bírtam leszedni magamról.
Apa, nekem...
Vagyis nekünk volt egy szuper ötletünk, ami működhetett volna!
De mindegy. Áruld csak az olcsó olajcserét a gyökereknek!
Mi a picsa?
- Hívd fel anyádat, hogy ne aggódjon! - Nem érek rá!
És úgyis csak ezt csinálná, szóval...
Hát, ha nem bánod, azért én belevágnék ebbe a seggbe.
- Más nem kér? - Nem.
- Nekem jöhet. - Tűnés az irodámból!
Jó.
Oké.
MOTORLÁMPA FÉKEK
OLAJCSERE
LÉGYSZI, NE RUGDOSD VAGY ÜTÖGESD!
KÖSZÖNÖM
Ugrott a bónuszom. Ennyit Thaiföldről.
- Thaiföld? - Ott bármire hajlandók.
Mit értesz „bármi” alatt?
Mindegy, Cal.
Oké, meg is volnánk. Itt a számla és a kulcs.
- Kösz! - Mi köszönjük!
Menő rövidnaci!
Kösz! Bírom, mert nem kell alá alsót húznom.
Klassz!
Mi az?
Csak unatkozom.
- Jó, akkor dolgozz! - Nem.
- Durva, hogy nem álltál ki Will mellett. - Hagyj már! Te sem mukkantál meg.
Szánalmasan viselkedtünk.
Mit kellett volna tennem? Ő nem Spartacus.
- Megpróbálhattuk volna. - Igen?
„Az én ötletem volt a bikinis kocsimosás! Én vagyok Will!”
- „Én vagyok Will.” - „Én vagyok Will.”
- „Én...” Anyád!
„Én vagyok Will, Shane!”
- Számolgatsz velem kicsit? - Te tudsz számolni?
- Összevetnél minket Belmonttal? - Ja.
- Megpróbálhatom? - Tessék!
- Itt van még Will laptopja? - Azt hiszem.
Anyád!
Ez vagány volt! Jó, bocsi!
Baszki!
Négy, hét, kilenc, hat...
Hé, John bácsi!
- Most nem érünk rá, dolgunk van. - Gyors leszek! Ezt nézd!
Mielőtt kirúgtad, Will csinált egy prezit. Tartozunk neki annyival, hogy lenyomjuk.
Szóval most előadnám a bemutatóját.
„A bátorság nem más, mint a félelmekkel való szembenézés.”
Ezen érdemes elgondolkodni! És...
Ez az Óz, a nagy varázslóból van.
A könyvből. Na, jó! Baszki.
Nézd, Will ötlete működőképes, oké?
Ha az olcsó gumikra alapozzuk a stratégiánkat,
egyszerűbbé válnak a további eladások.
- Ez Will ötlete? - Ja.
Ejha! Egy újabb ötlet! Jézusom!
Az elmúlt 20 évben csakis ötletekkel bombázott.
Egy olyan lakásban él, amiért én fizetek, és bőszen ötletelget!
Kitalálta, hogy főiskolára megy. De sosem fejezte be.
Kitalálta, hogy zongoraleckékre jár, de a Cápa zenéjét sem tudja eljátszani.
És azt is ő találta ki, hogy jöjjön egy újságíró,
aki kizsarolt belőlünk 900 dollárnyi hirdetést.
Mindig ugyanolyanok az ötletei.
Egyiket sem csinálja végig, és mindnek én iszom meg a levét.
Millió ötlete van, de barátnője egy sem volt.
Vannak rossz ötletei.
Nem, komolyan. De ez most jó. Ez beválhat.
És a barátnős probléma? Az rövidesen megoldódhat,
mert ma punciszagúan jött be. Hátul kellett leslagolnunk.
- Mi? - Ne!
- Megdugta az egyik bikinist. - Szopatsz!
A legótvarabbat, de akkor is. Kilah-nak megvannak az üzik. Kilah!
Jó napot! Itt a rendelése.
- Basszus, de büdös van itt! - Oké! Csá!
„Kutyában határozottan nagyobbnak tűnik, de attól tartottam, hogy...”
Oké!
- Zsír! - Na? Néha összejön neki egy csaj.
És néha egész jó ötletei vannak. Például ez. Cal, mutasd a számokat!
A műhelyek az elmúlt három hónapban.
Szinte mindenki, aki gumiért jött, vett valami mást is.
Ezek azok, akik olajcsere miatt jöttek. Közülük senki sem volt vevő semmire.
- Ezt ti csináltátok? - Aha.
Ezek erős számok, John.
És Will végül is levarrt valakit.
Hát...
Jó, folytassátok a munkát! Gyerünk!
Valley Forge Műhely!
Bocs! Segíthetek?
APA CÉGES
Szia, Will! Itt apa.
Na, hát...
Bocs, hogy elfajultak a dolgok.
Igen, csak...
Csak tudod, nem könnyű mérlegelni minden jelenlegi lehetőséget.
De úgy tűnik, hogy az itteniek számára nagyon fontos vagy.
És...
neked is fontosak ők.
És ami azt illeti, jó az ötleted.
Már nem sok időm maradt, hogy meghozzam a döntést az eladásról,
ez viszont...
Ez az olcsó gumis dolog?
Vágjunk bele!
Oké?
Vágjunk bele!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina