- Aku sudah dua jam di sini. - Setidaknya ini hari yang baik.
- Benar. Sangat baik. - Ya. Tak terlalu buruk.
Dia belum datang juga?
Belum.
- Kenapa wajahmu? Kau tahu apa? - Rahasia.
- Kau tahu rahasia? - Tidak.
Katakanlah.
Baiklah. Jadi, Mandy memberitahuku
Will pulang bersama Reagan setelah cuci mobil bikini semalam.
Tidak.
Benar!
- Tidak. - Will tidur dengan temanmu?
Kedengarannya begitu. Pesannya sangat deskriptif.
- Pesannya ada? - Tentu. Kami menceritakan semuanya.
Itu agresif sekali.
- Astaga. - Benar.
- Coba lihat. - Aku belum selesai.
Apa katanya?
Kubilang belum selesai!
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Kau juga. Semoga kucingmu membaik.
Pria kecil kita kini sudah dewasa.
Dia berjalan dengan angkuh.
Selamat pagi! Aku tak mau membahasnya! Pagi!
Apa yang kau lakukan semalam, Kawan?
Jangan sekarang. Aku sibuk sekali. Kalian bisa lihat.
- Dia bau. - Cal.
Dia bau?
Ih, Kawan!
- Cal! - Baunya tercium.
Bagaimana bisa?
Yah... Aku bercinta dengan seorang wanita
dan pemanas airnya rusak, jadi aku tak bisa mandi,
lalu dia melakukan hal-hal dengan agresif yang menyebabkan banyak barang berpindah.
Dengar, Semua.
Ayahku tiba tiga jam lagi. Aku harus bereskan PowerPoint ini.
Kau harus pulang dan mandi.
Shane, aku tak bisa meladenimu sekarang! Jadi, bisakah kau pergi?
Sikapmu jadi agresif padaku. Jangan terlalu agresif.
Aku tak mau diajak berkeliling apartemenmu
seperti cewek nakal.
Sebenarnya cewek binal.
Cewek binal!
- Aku tahu semuanya. - Tidak.
- Aku tahu semuanya. - Tidak!
- Aku akan muntah padamu! Aku mau muntah! - Jangan.
- Aku akan muntah jika kau menyentuh lagi. - Ih, menjijikkan.
- Itu yang dia tulis? - Ya.
Sulit dipercaya.
Hei, Will.
Hei, Dave. Apa kabar?
Kau sudah bicara dengan ayahku?
Ya.
Suasana hatinya bagaimana?
Marah.
Marah, bagaimana?
Dia tak bilang apa-apa, tapi...
Kerjakan tugasmu!
...baru datang, minum kopi.
Tapi aku bisa tahu.
Bagaimana bisa tahu?
Hanya tahu saja.
Oke! Aku tahu dia akan ke sini hari ini, dan aku tak mau dia murka.
Jadi, jika kau bicara dengannya lagi, menurutku, berikanlah kesan begini,
"Will punya niat yang baik dengan ide ini,"
dan benar-benar menyampaikan narasinya.
"Niat terbaik. Will berusaha."
Sampaikan itu padanya!
Mau, 'kan? Kumohon?
Aman. Semua akan baik-baik saja.
Juga, maafkan aku atas perkataanku padamu tempo hari.
Itu tidak sepantasnya dan kelewat batas. Maafkan aku.
Hei, Will, pagi ini, aku melihat tikus di luar rumahku,
dan kedua kakinya terluka. Kaki belakangnya patah,
tapi si kecil itu terus mencoba merangkak dengan kedua kaki depannya.
Dia berjuang keras, dan tak ada yang mudah.
Jika itu aku, aku akan menyerah, tapi dia tidak.
New Jersey sialan!
Dia terus maju, meski banyak rintangan mengadangnya.
Dan pastinya kematian menyakitkan akan menimpanya tiap saat.
Ia membuatku memikirkanmu.
Amat menyedihkan. Terima kasih sudah memberitahuku.
Kau anak baik.
Baik. Dah, Dave.
Suasana hati yang baik, Semuanya. Semangat.
Ini John. Tinggalkan pesan.
Hei, Ayah. Ini Will.
Pasti Ayah sedikit kecewa soal cuci mobil bikini itu.
Jika tidak, itu langkah tepat.
Jika Ayah kecewa,
asal Ayah tahu itu sungguh bermula dari niat terbaik.
Juga, aku punya strategi pemasaran baru yang aku ingin Ayah dengarkan
karena ini ide yang bagus.
Aku sadar situasi kita ibarat anak gembala dan serigala,
tapi ingat, anak gembala itu mati pada akhirnya
karena dia berteriak,
"Aku punya ide bagus", dan semuanya bilang, "Tidak",
tapi dia tetap berteriak.
Ayah, kuberi tahu. Serigala! Serigala datang!
Idenya itu serigalanya.
Jadi, telepon balik saat sempat atau datang sambil tersenyum. Sayang Ayah.
Oke, apa aku masih bau?
- Ya. - Sial!
Aku harus apa untuk menenangkan ayahku saat dia datang?
Terlihat sibuk. Orang tak terlalu marah pada orang sibuk.
Itu bukan cuma ide buruk, tapi juga menyebalkan.
Maksudku memutarkan Enya atau semacamnya.
Hei, Will. Orang ini beli ban harga spesial.
Dia butuh karet boot baru. Akan kujual padanya.
Jangan! Shane, akan kujual padanya.
Kau tak boleh keluar berbau seperti vagina.
Sangat tidak profesional.
- Oke, berikan... - Baunya makin parah!
Akan kuusapkan padamu!
Aku akan cari tahu apakah ide banmu berhasil.
Astaganaga, Shane.
Hei, Pak Murray. Apa kabar?
Baik. Kau sendiri?
Aku baik-baik saja.
Biasanya, bukan aku yang melakukan ini.
Biasanya manajer kami, Will,
tapi kami mencoba menjauhkannya dari pelanggan karena...
Bu...
Itu orangnya di sana.
Lambaikan tangan.
Semua bersemangat.
Omong-omong, saat kami melepas banmu, mobilmu butuh karet boot baru.
Harganya kisaran $200, tapi kau sudah beli ban $400, jadi...
Oke, tentu.
Aku segera kembali.
Ide ban itu berhasil!
- Bagus! - Ya!
Kau bilang apa tentang aku di sana?
- Kami tak membicarakanmu. - Benar. Kau menunjukku.
Menunjukmu? Aku bahkan tak ingat menunjukmu.
Itu gila... Ini tak selalu tentangmu.
Sungguh gila. Kau melihat ke arahku, mengacungkan jempol,
menunjukku, dan kita bertatapan.
Kau yakin?
Aku pergi ke sana,
bertemu pelanggan, berjualan padanya,
membahas baumu seperti vagina, dan betapa tak profesionalnya itu.
- Lalu kami menunjukmu. - Apa?
Astaga, aku lupa soal itu.
- Kau bilang aku... - Siapa peduli?
Ide ban berhasil.
Ban murah. Ini inisiatif baru kita.
Kurasa murah itu kata yang salah.
Aku dengar ucapanmu yang pertama.
- Kedengarannya bannya jelek. - Ini perkelahian pengecut sesungguhnya.
PowerPoint ini harus selesai tiga jam lagi. Ini salindia pertama.
Aku tak sanggup dengan energimu yang begini. Tak bisa!
Pikirkanlah. Kau tak mau presentasinya jadi murahan.
- Perbaiki kata ini, sisanya mudah. - Dia benar.
- Kau punya pekerjaan di sana, 'kan? - Ya.
Luar biasa!
Willie si Pencinta Bokong memenuhi tugasnya!
Mari kita rayakan, Nak!
Aku kenal wanita di toko roti, jadi kuminta bantuannya.
Bokongnya bagus. Hebat.
Ya, 'kan? Aku amat hati-hati membawanya.
Jadi, bagaimana?
Aku bercinta dengan wanita yang kena sinar matahari seharian.
- Oke. - Apartemennya kotor. Dia punya ular.
Tapi aku mau mandi dan kembali membuat PowerPoint.
- Bagus. - Hei, lihat ini.
Tidak!
Kemarilah!
Tidak!
Hei, kita bersenang-senang?
Ya.
Hai, Ayah.
Maaf mengganggu pestamu, Will.
Ini bukan pestaku.
Ada kue di atas meja.
Ya, mereka memaksaku berpesta.
Mereka memaksamu, ya?
Sama seperti SMA saat mereka memaksamu
membuka lemari miras dan mengambil Jameson.
- Kubilang itu bukan ulahku. - Ya. Silakan tiup lilinnya.
Ini bukan lilinku. Takkan kutiup.
- Tiuplah, Will! - Ini bukan lilinku!
Buat permintaan dan tiup lilinnya!
Oke, baiklah!
Gagal! Ayah masih di sini!
Kau tahu,
yang ada hanya masalah denganmu di sini.
Pertama, obral sejarah wanita yang gila itu.
Bukan seperti itu.
Lalu Ayah mencoba memberimu insentif untuk berjualan, tapi kau malah rugi.
Selanjutnya, kau memutuskan mengadakan cuci mobil bikini?
Itu idenya!
Terakhir, kau memarahi wanita yang Ayah coba ajak berbisnis.
Kini mereka mencoba menghancurkanku di akhir kesepakatan ini!
Ayah memberimu pekerjaan, tapi kini kau mempersulit pekerjaan Ayah.
Berikan kuncimu.
Ayah, ayolah.
Kuncimu, Will!
- Oke. Ayah mau kuncinya? - Ya.
Ayah mau bajunya juga?
Ya Tuhan!
Astaga!
Dia sangat fokus pada area ini. Aku tak bisa memalingkan wajahnya.
Ayah, aku...
Sebenarnya, kami punya ide bagus, dan itu akan berhasil!
Itu saja. Bergembiralah menjual ganti oli murah kepada para berengsek.
Apa-apaan itu?
Telepon ibumu agar dia tak cemas!
Aku tak ada waktu sekarang
dan dia hanya akan begini, jadi...
Yah...
Aku akan ambil bagian bokong ini jika tak keberatan.
- Ada yang mau? - Tidak.
- Aku mau. - Keluar dari kantorku!
Ya.
LAMPU MESIN REM
GANTI OLI
MOHON JANGAN MEMUKUL ATAU MENENDANG!
TERIMA KASIH
Bonusku hilang. Aku hendak ke Thailand tahun ini.
- Thailand? - Ya, mereka mau lakukan apa pun di sana.
Apa maksudmu "apa pun"?
Tak penting, Cal.
Baiklah, sudah selesai. Ini setruk dan kuncimu.
- Makasih. - Terima kasih sudah datang.
Celana pendeknya bagus!
Terima kasih. Aku suka karena ini memberiku alasan agar tak memakai dalaman.
Bagus.
Kenapa?
Aku hanya bosan.
- Baiklah. Bekerjalah. - Tidak.
Tak kusangka kau tak membela Will.
Ayolah. Kau juga tak melakukan apa pun.
Kau menyedihkan di sana.
Apa yang harus kulakukan? Dia bukan Spartakus.
- Bisa jadi. Bisa saja. Ya. - Ya?
Aku seharusnya berdiri, "Tidak, aku yang mengadakan cuci mobil bikini!
Aku Will!"
- "Aku Will." - "Aku Will."
- "Aku..." Sialan!
"Aku Will, Shane!"
Mau memalsukan angka denganku?
Kau tahu cara palsukan angka?
Bisa bandingkan penjualan dengan Belmont?
Ya.
- Bisa kucoba? - Ya, silakan.
Apa laptop Will masih di sini?
Kurasa begitu.
Sialan!
Itu bagus. Baiklah. Maaf.
Sialan!
- Empat, tujuh, sembilan, enam... - Hei, Paman John.
- Jangan sekarang. Kami sibuk. - Sebentar. Cuma mau menunjukkan ini.
Sebelum kau memecatnya,
Will membuat presentasi yang ingin dia tunjukkan,
dan kurasa kita berutang mendengarkannya.
Jadi, aku akan memberimu presentasi.
"Keberanian sejati adalah menghadapi bahaya saat kau merasa takut."
Hal itu perlu dipikirkan. Dan dia...
Itu dari Penyihir Oz.
Bukunya. Baiklah. Persetan.
Will punya ide bagus di sini, paham?
Jika kita mengubah strategi pemasaran menjadi menjual ban murah,
akan lebih memudahkan kita untuk meningkatkan penjualan setelahnya.
- Ide Will? - Ya.
Astaga. Will punya ide lain. Ya Tuhan.
Will hanya punya ide selama 20 tahun terakhir.
Dia tinggal di apartemen yang kubayar, hanya untuk memberikan ide-ide.
Ide Will-lah untuk sekolah pascasarjana.
Tak pernah tamat.
Idenya untuk les piano seharga $2.000
dan dia bahkan tak bisa memainkan lagu tema Jaws.
Dan ide Will juga untuk mendatangkan reporter
dan memeras kita untuk ruang iklan seharga $900.
Ide-ide Will selalu sama.
Dia tak pernah menindaklanjuti dan aku yang bertanggung jawab.
Sejuta ide, tapi tak pernah punya pacar.
Aku tahu dia punya ide buruk.
Aku tahu, tapi yang ini bagus. Ini akan berhasil.
Dan juga, masalah pacar itu?
Itu mungkin akan segera selesai
karena dia datang, baunya seperti vagina. Kami harus memandikannya di belakang.
- Apa? - Tidak!
- Dia meniduri gadis bikini. - Yang benar saja.
Yang terburuk, tapi tetap dia menidurinya.
Kilah punya pesannya. Kilah!
Hei, Pak. Ini pesananmu.
Sial, bau sekali di sini.
Baiklah! Dah!
"Memang terasa lebih besar saat menungging, tapi aku takut kram...
Baiklah.
- Bagus. - Lihat? Kadang, Will meniduri wanita.
Kadang, Will punya ide bagus. Ini salah satunya.
Cal, tunjukkan angkanya.
Itu semua bengkel kita tiga bulan terakhir.
Setiap pelanggan yang beli ban duluan selalu menambah perbaikan.
Itu pelanggan yang datang untuk ganti oli.
Tak ada yang tambah perbaikan.
- Kalian membuat ini? - Ya.
Angkanya bagus, John.
Dan... Will memang meniduri wanita.
Ya...
Baiklah, ayo kembali bekerja. Ayo.
Valley Forge Automotive.
Maaf, ada yang... bisa kubantu?
AYAH KANTOR
Hei, Will, ini Ayah.
Ya, Ayah....
Maaf situasinya sedikit memanas tadi.
Ya, hanya saja...
rasanya sulit, menimbang semua pilihan yang ada di hadapan Ayah saat ini.
Tapi, hei, sepertinya semua orang sangat peduli padamu di sini.
Dan...
sepertinya kau juga peduli.
Sejujurnya, idemu bagus.
Ayah tak punya banyak waktu lagi
sebelum memutuskan penjualannya,
tapi ini...
Ban murah ini,
ayo lakukan.
Paham?
Ayo lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani