(女性客1)もう2時間待つ
(女性客2)でも いい天気
(女性客1)そうね
(女性客2)悪くないわ
(シェーン)あいつは?
(カイラ)まだよ
その顔は?
秘密があるの
知ってる?
(カル)いいや
話せよ
(カイラ)マンディに聞いたの
昨日 洗車のあと ウィルはレーガンと帰った
ウソ!
本当よ!
- (カル)マジ? - (シェーン)ヤッたのか?
生々しい詳細を送ってきた
(シェーン)メールで?
(カイラ)何でも話す仲よ
(シェーン)ふう
おお...
(カイラ)すごいでしょ?
- (シェーン)ウソだろ - (カイラ)本当に
見せて
まだ見てる
何だって?
まだだってば
(カイラの笑い声)
(車の走行音)
すごい
おっ おおお~
- (ウィル)ありがとう - (シェーン)う~
(ウィル)ネコが良くなるといいね
坊っちゃんが成長した
堂々としてる
(ウィル)おはよう 何も話したくない
(シェーン)昨夜は何をしていた?
ご覧のとおり 今は忙しいんだ
(においを嗅ぐ音)
臭いぞ
(シェーン)臭い?
こりゃ ひどい
(ウィル)カル
アレの臭いだ ありえない
女性と寝たんだ
給湯器が壊れてたから シャワーを浴びてない
彼女が とても激しいから いろいろと大変で...
いいか
3時間後に父さんが来る それまでにパワポが必要だ
シャワーが先だ
(ウィル)今 君の相手はできない 行ってくれ
ずいぶん攻撃的な態度だ
俺は お前の女とは違う
発情したネコみたいに
(カイラ)子ネコよ
発情子ネコだ
全部お見通しだ
ウソだ
知ってるんだ
(ウィル)お前にゲロを吐くぞ
やめろ
僕に触ったら吐く
キモいヤツだ
- (カル)そう書いてあった? - (シェーン)ああ
信じられない
(においを嗅ぐ音)
♪~
タイヤーズ ~それでも回るよ人生は~
父さん登場 ~♪
父さん登場
(デイブ)やあ ウィル
デイブ 調子は?
(男性のどなり声) 父さんと話した?
(男性のどなり声)
(デイブ)ああ
(男性のどなり声)
機嫌は?
(デイブ)最悪だ
どうして?
(デイブ)何も言わなかったが
(ジョナサン)仕事しろ!
職場でコーヒーを 飲んだのは確かだ
(ジョナサンの怒号)
俺には分かる
(ウィル)どうして?
(デイブ)ただ分かる
(ウィル)今日ここへ来て 怒らせたくない
もし話す機会があれば 機嫌をよくしてくれ
“ウィルが いい戦略を考えついた”
(ジョナサンの怒号) 話を盛ってほしい
(ジョナサンの怒号)
“ウィルは頑張ってる”
そう伝えて
お願いだ
大丈夫だ 心配ない
この前の発言は撤回する
言葉が過ぎた 謝るよ
(デイブ) 今朝 家の外でネズミを見た
足が折れてボロボロな状態だ
でも けなげに 前足で歩こうと必死だった
もがき苦しみながらね
俺なら とっくに諦めてるよ
(ジョナサン)クソ!
逆境に直面しても 前に進み続けた
苦痛な死が 待ってるのも知らずに
お前のことを思ったよ
(ウィル)悲しい話をありがとう
お前はいい子だ
(ウィル)切るよ
みんな 元気を出そう
(ジョナサン) ジョンだ 伝言をどうぞ
(ウィル)父さん ウィルだ
ビキニ洗車のことで怒ってる?
あれは違うんだ
説明を聞けば きっと分かってもらえる
新しい販売戦略もあるから 聞いてほしい
本当に いいアイデアなんだ
「オオカミ少年」だと 思わないでくれ
あの話では 少年は最後に死ぬんだ
真実なのに
誰も信じなかったからだ
父さん 本当に戦略があるんだよ
信じてくれ
電話をしてよ 直接 来てくれてもいい
まだ臭い?
(においを嗅ぐ音) (カル)ああ
マジか
どうしたら 父さんの怒りを抑えられる?
(カル)忙しいフリをしていれば 怒られない
そういうことじゃなくて
エンヤの曲をかけるとか
タイヤを買いに来た客に CVブーツの交換を勧めるよ
ダメだ 僕がやる
お前は臭いからダメだ
客に失礼だ
僕がやる
(シェーン)最悪の臭いだ
(ウィル)臭いを付けるぞ
タイヤ戦略を試してくるよ
(うめき声)
ちょっと待てよ
(シェーン)マレーさん 調子は?
通常なら 接客は 店長のウィルの仕事だが
今日は客に近づけない
あの男性だ
喜んでる
タイヤ交換の際に CVブーツが要ると判明した
200ドルだが タイヤはたった400ドルだ
(マレー)分かった
(シェーン)失礼
タイヤ戦略はイケる
よかった
僕のことを何て?
何も言ってない
僕を指さした
そんな覚えはないけど
自意識過剰だな
親指を立てる ジェスチャーをして
僕と目を合わせたのに?
(シェーン)本当に?
俺は客に会って
商品を売った
そして お前が臭すぎて プロ失格だと指さした
ウソ!
うっかりしてた
そんな...
どうでもいい
戦略が効いた
(ウィル)“安いタイヤ” これが戦略だ
“安い”はどうかな
何度も言うなよ
イメージが悪い
くだらないな
3時間で パワポを作らなきゃなんだ
否定するのはやめてくれ
安っぽいプレゼンになるぞ
言い方の問題だ
確かにな
仕事はないのか?
ある
(拍手)
(シュルツ) でかした! ブラボー!
尻フェチのウィルが やってのけたぞ
祝杯をあげよう
(トミー) ベーカリーの知り合いに頼んだ
(シェーン)いいケツだな
見るだけで興奮する
(シュルツ)話せよ
一日中 外で働いた女性と 寝たんだ
部屋は汚くて ヘビを飼ってた
シャワーを浴びて パワポを作らなきゃ
- (シュルツ)いいね - (トミー)これを見ろ
(シュルツとトミーの笑い声) (ウィル)やめろ
(笑い声)
やめてくれ よせ
(ジョナサン)楽しそうだな?
(トミー)ああ... ええ
父さん
(ジョナサン) パーティーのお邪魔かな
そうじゃない
ケーキがあるから
彼らが勝手に持ってきた
強要されたと?
高校時代にも 友人に強要されて
酒の棚のウイスキーを飲んだ
あれは僕じゃない
(ジョナサン)ロウソクを消せ
(ウィル)僕のパーティーじゃない
消せよ
僕は関係ない
願い事をして早く消せ!
消してやるよ!
願い叶わず まだいる
(ジョナサン)まったく
フッ
ここは問題ばかりだ
最初は女性を見下したセール
そうじゃないんだ
販売コンテストをすれば 大損失を出し失敗
あげくの果てに ビキニ洗車だ
彼のアイデアだ
(ジョナサン) そして 取引相手を怒らせた
その結果 すべての努力が水の泡だ
お前に任せたら 私の仕事が台無しだ
鍵を返せ
待って
鍵だ
くれてやる
シャツもいるか?
(カル)何てこった
ウソだろ
彼女の顔をよけられなかった
父さん
いい戦略があるんだ きっとうまくいく
でも もういい 安いオイル交換をしてろ
(客)何だ?
(ジョナサン)母さんに電話しろ
ウザい小言を聞いてる暇はない
“ケツ”ケーキを 食べてもいいかな
- (トミー)誰か? - (シェーン)結構
もらうよ
出ていけ!
行こう
そうだな
“エンジン ライト ブレーキ”
“オイル交換”
“蹴らないで”
“ありがとう”
タイに行きたかったが ボーナスがない
タイ?
何でもできる国だ
例えばどんな?
ハア もういい
(カイラ)どうも 領収書と鍵です
ありがとうございました
すてきなズボンね
(マレー)下着を 履かなくていいから 好きなんだ
サイコー
(カル)さてと...
何だよ?
退屈だ
(カル)仕事をしろよ
嫌だ
お前は ウィルを守らなかった
そっちだって同じことだ
お前は役立たずだ
ローマのスパルタクスじゃ あるまいし
でも 何かはできた
“ビキニ洗車は俺の考えだ” と言うとか
“ウィルと同罪だ”
“同罪だ”
“俺が...”
痛い!
ハハッ
“俺もウィルと同じ”
数字を改ざんするか?
そんなことが?
ベルモントと比較できる?
(アント)ああ
いい?
(アント)どうぞ
ウィルのパソコンは?
あるよ
やめろ!
悪い 命中した
(カル)何だよ
4 7 9 6...
(シェーン)ジョンおじさん
今はダメだ
(シェーン)手間は取らせない
クビにする前に
ウィルが作ったプレゼンを 見るくらいはできるはずだ
俺がプレゼンをする
(せき払い)
“真の勇気とは 危険に立ち向かうこと”
重みのある言葉だ
「オズの魔法使い」の引用だ
そんなのは どうでもいい
ウィルには戦略がある
安いタイヤを売ることで
他の商品の販売につながった
- (ジョナサン)ウィルの案? - (シェーン)ああ
また別の“アイデア”か
ウィルは20年間 “アイデア”だけ
今でも親のすねをかじってる 息子の考えか
行きたいと言い出した 大学院も中退した
ピアノ教室に 2000ドルも払って
「ジョーズ」すら弾けない
ウィルのアイデアで記者を呼んで
口封じに900ドルも 広告代を払った
何事もやりっぱなしで
いつも私が 後始末をする羽目になる
アイデアは豊富だが 彼女すらいない
変なアイデアもあるが
今回はきっと うまくいく
それに ウィルには
彼女もすぐにできる
ヤツから 女のアソコの臭いがして
シャワーを浴びさせた
- (ジョナサン)何? - (デイブ)まさか
ビキニ女と寝た
ウソだろ?
イマイチな女だけど事実だ
証拠がある カイラ!
(店員)ご注文をお持ちしました
何か臭いな
関係ない どうも
“彼のアレが大きくて 私は...”
もういい
すごい
ウィルだって やればできる
たまには彼も いいことを言う
カル 数字を見せてやれ
3カ月間の この店の売り上げだ
タイヤを買いに来た客には 必ず他の修理が伴う
安いオイル交換に来た 客からは
他の売り上げがない
本当にそう?
ああ
数字は悪くない
それに ウィルは女とヤッた
(ジョナサン)ああ
さっさと仕事に戻れ
バレーフォージ・オート
失礼 ご用件は?
“父さん”
(バイブ音)
(ジョナサン)ウィル 私だ
その...
さっきは怒って悪かった
何て言うか...
厳しい選択を迫られて 大変なんだ
でも ここのスタッフは お前を心配している
それに...
(せき払い)
お前も頑張ってる
確かに
お前の戦略は悪くない
店の売却を決断する前に
時間があまりない
でも この...
安いタイヤ戦略
やろう
いいな?
やろう
♪~
~♪ 日本語字幕 グリーンなおみ