- Dah dua jam saya di sini. - Nasib baik cuaca elok.
- Ya. Nasib elok. - Ya. Boleh tahan.
Dia belum datang?
Belum.
- Kenapa buat muka begitu? - Rahsia.
- Awak tahu rahsianya? - Tak.
Cakaplah.
Okey. Mandy beritahu saya
Will balik dengan Reagan selepas cuci kereta semalam.
Biar betul.
Betul!
- Tak. - Will meniduri kawan awak?
Nampaknya begitulah. Mesejnya penuh gambaran.
- Awak ada mesejnya? - Tentulah. Kami kongsi cerita.
Agresif betul.
- Ya Tuhan. - Itulah.
- Biar saya tengok. - Saya belum habis.
Apa dia kata?
Saya kata belum habis!
Hebat betul.
Terima kasih banyak.
Awak juga. Semoga kucing awak lebih sihat.
Anak bujang kita dah besar.
Dia berjalan penuh bergaya.
Selamat pagi! Saya tak nak cerita! Pagi!
Apa awak buat malam tadi?
Saya tak boleh cerita. Saya sangat sibuk, tengoklah.
- Dia busuk. - Cal.
Dia busuk?
Gelinya!
- Cal! - Awak boleh bau pada dia.
Macam mana pula?
Saya berasmara dengan seorang wanita
dan pemanas airnya rosak, jadi saya tak sempat mandi,
dan dia bertindak agresif yang menyebabkan banyak benda bergerak.
Dengar sini.
Ayah saya akan sampai dalam tiga jam. Saya perlu siapkan PowerPoint.
Awak perlu balik dan mandi.
Shane, saya tak nak cakap sekarang! Jadi, boleh awak keluar?
Awak semakin agresif dengan saya. Janganlah.
Saya tak nak awak bawa saya ke apartmen awak
macam kucing miang.
Kucing gasanglah.
Kucing gasang!
- Saya tahu semua. - Tipulah.
- Saya tahu semua. - Tak!
- Nanti saya muntah atas awak! - Jangan muntah.
- Saya akan muntah jika awak sentuh saya. - Jijiklah.
- Itu yang dia tulis? - Ya.
Biar betul.
AYAH
Hei, Will.
Hei, Dave. Apa cerita?
Awak dah cakap dengan ayah saya?
Dah.
Bagaimana angin dia?
Marah.
Marah bagaimana?
Dia tak cakap apa-apa tapi...
Buatlah kerja awak!
...dia masuk, buat kopi.
Saya dapat teka.
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh agak.
Okey! Saya tahu dia akan datang hari ini, dan saya tak mahu dia marah.
Jika awak bercakap dengan dia lagi, aura yang awak nak tunjukkan ialah,
"Idea Will bertujuan baik,"
dan teruskan cerita begitu.
"Tujuan terbaik. Will usaha."
Tolong beritahu dia!
Boleh tak? Tolong?
Tak apa. Semua akan okey.
Saya juga minta maaf saya cakap kasar tempoh hari.
Itu bukan sikap saya dan melampaui batas, saya minta maaf.
Will, pagi tadi, saya nampak tikus di luar rumah saya,
dan kedua-dua kakinya patah. Kaki belakang patah,
tapi tikus kecil itu asyik cuba merangkak dengan dua kaki depannya.
Dia berusaha keras dan tiada yang mudah.
Ka lau saya, dah mengalah, tapi ia tak mengalah.
New Jersey tak guna!
Dia terus berusaha walaupun kemungkinan berjaya nipis.
Pastinya maut bakal menjemputnya bila-bila masa saja.
Itu buat saya teringatkan awak.
Sedih betul. Terima kasih beritahu saya.
Awak budak baik.
Selamat tinggal.
Cerialah. Semua ceria. Semangat sikit.
Ini John. Tinggalkan pesanan.
Hei, ayah. Ini Will.
Saya pasti ayah kecewa tentang pusat cuci kereta bikini.
Jika tak, tindakan itu betul.
Jika ayah kecewa,
saya cuma nak ayah tahu yang tujuannya baik.
Saya juga ada strategi pemasaran baru yang saya nak ayah dengar
sebab idea ini memang bagus.
Saya tahu saya dah banyak kali asyik fikirkan idea
tapi jangan lupa yang semua ini masih lagi
satu usaha bertujuan baik.
"Idea saya bagus," semua kata, "Tak bagus," tapi ideanya bagus.
Ayah, saya serius. Idea saya memang bagus!
Ideanya hebat.
Telefon saya semula nanti atau datang saja. Sayang ayah.
Saya masih busuk?
- Ya. - Tak guna!
Bagaimana saya nak tenangkan ayah apabila dia sampai?
Saya akan nampak sibuk. Orang kurang marah pada orang sibuk.
Itu bukan saja idea yang teruk, tapi menjengkelkan.
Mungkin boleh mainkan muzik menenangkan.
Will. Pelanggan ini nak tayar istimewa.
Dia perlukan but CV. Saya akan jual kepada dia.
Jangan! Biar saya jualkan.
Awak tak boleh keluar dengan bau macam vagina.
Itu tak profesional.
- Okey, beri saya... - Baunya makin busuk, kawan!
Biar bau saya kena awak!
Biar saya tengok jika idea tayar awak menjadi.
Teruklah, Shane.
Hei, En. Murray. Apa khabar?
Sihat. Awak pula?
Saya baik saja.
Biasanya, bukan saya datang jumpa pelanggan.
Pengurus kami, Will, yang buat
tapi kami jauhkan dia daripada pelanggan sebab...
Puan...
Itu orangnya.
Lambai.
Semua orang teruja.
Apa pun, ketika kami buka tayar, but CV awak dah lusuh.
Harganya 200 dolar, tapi dah alang-alang bayar 400 dolar untuk tayar...
Baiklah.
Jumpa nanti.
Idea tayar itu berjaya!
- Bagus! - Ya!
Apa awak kata pasal saya?
- Kami tak cakap pasal awak. - Ada. Awak tunjuk ke arah saya.
Kami ada tunjuk awak? Saya tak ingat pun.
Gila. Bukan semua pasal awak.
Gilakah saya nampak awak pandang saya dan tunjuk ibu jari
ke arah saya dan kita berpandangan?
Awak pasti?
Saya keluar sana,
jumpa pelanggan, jual barang,
cakap yang awak berbau vagina dan betapa tak profesionalnya.
- Kemudian tunjuk awak. - Apa?
Yalah, saya terlupa pula.
Awak kata...
Peduli apa?
Idea tayar berjaya.
Tayar murah. Ini inisiatif baru kita.
Macam tak sesuai kata murah.
Awal-awal dulu pun awak cakap begitu.
- Bunyinya macam tayar teruk. - Ini pergaduhan besar.
Kita perlu siapkan PowerPoint dalam tiga jam. Baru slaid pertama.
Saya tak suka sikap awak sekarang. Tak bolehlah!
Cuba fikir. Takkan nak letak murah sepanjang pembentangan.
- Jika perkataan betul, selebihnya senang. - Betul.
- Awak tak ada kerja di luar sana? - Ya.
Syabas!
Si Pencinta Punggung Willie berjaya!
Ayuh raikan, kawan!
Saya kenal wanita di kedai kek, jadi saya minta tolong.
Punggung nampak hebat. Cun.
Bukan? Saya yang terangsang ambil kek ini.
Jadi, apa jadi?
Saya berasmara dengan wanita yang berjemur sepanjang hari.
- Okey. - Apartmennya kotor. Dia ada ular.
Tapi saya akan mandi dan kembali buat PowerPoint.
- Bagus. - Tengok ini.
Jangan!
Ke sini lekas!
Jangan!
Hei, kamu semua berseronok?
Ya.
Hei, ayah.
Maaf mengganggu, Will.
Ini bukan parti saya.
Ada kek di atas meja.
Ya, mereka paksa saya berparti.
Mereka paksa awak, ya?
Sama macam sekolah dulu apabila kamu dipaksa
buka kabinet arak dan ambil wiski Jameson.
- Saya dah kata bukan saya. - Yalah. Tiup lilin.
Bukan kek saya. Saya takkan tiup.
- Tiuplah, Will. - Bukan lilin saya!
Buat hajat dan tiup saja lilin!
Baiklah!
Hajat tak makbul! Ayah masih ada!
Beginilah,
kehadiran kamu di sini cuma bawa masalah.
Mula-mula, jualan sejarah wanita entah apa.
Bukan begitulah.
Kemudian ayah cuba galakkan kamu menjual dan kamu rugi.
Selain itu, kamu buat pusat cuci kereta bikini?
Itu idea dia!
Akhir sekali, kamu marah wanita yang ayah nak jual bengkel.
Sekarang mereka cuma nak minta turun harga untuk jualan bengkel.
Ayah beri kamu kerja, tapi kamu menyusahkan lagi kerja ayah.
Beri kunci kamu.
Ayah, janganlah.
Serahkan kunci!
- Baik. Ayah nak kunci? - Ya.
Ayah nak baju ini juga?
Aduhai!
Ya Tuhan!
Dia fokus pada kawasan ini, saya tak dapat tolak mukanya.
Ayah, saya...
Sebenarnya, idea kami sangat bagus dan ia tentu boleh berjaya!
Itu saja. Berseronoklah jual minyak murah kepada manusia tak guna.
Apa jadah?
Telefon mak kamu supaya dia tak risau!
Saya tiada masa sekarang,
dan mak akan membebel saja, jadi...
Baiklah... Saya akan ambil sepotong kek di bahagian punggung jika awak tak kisah.
- Sesiapa nak? - Tak nak.
- Saya nak. - Keluar dari pejabat saya!
Ya.
LAMPU ENJIN BREK
TUKAR MINYAK
JANGAN PUKUL ATAU TENDANG!
TERIMA KASIH
Bonus saya dah tiada. Saya baru nak ke Thailand.
- Thailand? - Ya, mereka akan buat apa saja di sana.
Apa maksud "apa saja"?
Itu tak penting, Cal.
Baiklah, dah siap. Ini resit dan kunci encik.
- Terima kasih. - Datang lagi.
Cantik seluar!
Terima kasih. Saya suka sebab tak perlu pakai seluar dalam.
Baguslah.
Apa?
Saya cuma bosan.
- Okey. Buatlah kerja. - Tak nak.
Saya tak sangka awak tak pertahankan Will.
Sudahlah. Awak pun tak buat apa-apa.
Awak menyedihkan tadi.
Apa saya nak buat? Dia bukannya wira pun.
- Boleh jadi. Boleh saja. - Ya?
Takkan saya nak cakap, "Saya yang buat cuci kereta bikini! Saya Will!"
- "Saya Will." - "Saya Will."
"Saya Will."
"Saya..." Sial!
"Saya Will, Shane"!
Nak tipu jumlah jualan sama-sama?
Awak tahu tipu jualan?
Boleh bandingkan jualan dengan Belmont?
Ya.
- Boleh saya cuba? - Boleh.
Komputer riba Will masih di sini?
Rasanya.
Sakitlah.
Pukulan tepat. Baiklah. Salah saya.
Aduhai!
Empat, tujuh, sembilan, enam...
Hei, Pak Cik John.
- Bukan sekarang. Kami sibuk. - Sekejap. Saya nak tunjuk ini.
Sebelum pak cik pecat dia,
Will buat pembentangan untuk pak cik,
dan kita patut dengar apa katanya.
Jadi saya akan buat pembentangan itu.
"Keberanian sejati adalah berdepan bahaya yang awak takuti."
Itu sesuatu yang perlu difikirkan.
Ungkapan itu daripada The Wonderful Wizard of Oz.
Buku itu. Baiklah. Tak guna.
Begini, Will ada idea yang baik, okey?
Jika kita ubah strategi pemasaran untuk jual tayar murah,
jauh lebih mudah bagi kami untuk naikkan jualan selepas itu.
- Idea Will? - Ya.
Ya Tuhan. Will ada idea lain.
Will hanya ada idea sejak 20 tahun lalu.
Dia tinggal di pangsapuri yang pak cik bayar, tapi cuma beri idea.
Will yang nak ke sekolah siswazah.
Tak habis belajar.
Ideanya bayar dua ribu untuk kelas piano,
dan lagu tema Jaws pun dia tak boleh main.
Idea Will juga untuk minta wartawan datang ke sini
dan ugut kita beli ruang iklan bernilai 900 dolar.
Idea Will sentiasa sama.
Ideanya tak pernah menjadi dan pak cik yang perlu tanggung kos.
Sejuta idea, teman wanita pun tiada.
Memang banyak ideanya teruk.
Tak, betul, tapi yang ini bagus. Ini akan berjaya.
Satu lagi, masalah teman wanita dia?
Itu mungkin akan selesai tak lama lagi
sebab dia datang tadi dia busuk macam vagina.
Kami terpaksa mandikan dia.
- Apa? - Tak!
- Dia tiduri salah seorang gadis bikini. - Tipu.
Gadis paling teruk, tapi dia menidurinya.
Kilah ada bukti mesej. Kilah!
Hei, encik. Saya bawakan pesanan encik.
Busuknya di sini.
Okey! Selamat tinggal!
"Rasa lebih besar dalam posisi belakang, tapi saya takut jadi kejang..."
Okey.
- Bagus. - Nampak? Kadangkala, Will tiduri wanita.
Kadangkala, Will ada idea yang bagus. Ini salah satunya.
Cal, tunjuk jumlah jualan.
Itu semua jualan bengkel kami tiga bulan lepas.
Setiap pelanggan yang datang beli tayar dulu, sentiasa beli benda lain.
Itu pelanggan yang datang untuk minyak murah.
Hampir tiada jualan tambahan.
- Kamu yang buat? - Ya.
Angkanya nampak bagus, John.
Dan... Will memang dapat perempuan.
Ya...
Baiklah, sambung kerja. Ayuh.
Valley Forge Automotive.
Maaf, boleh saya... bantu?
AYAH KERJA
Hei, Will, ini ayah.
Ya, ayah...
Ayah minta maaf naik angin tadi.
Ya, cuma...
susah nak menimbangkan semua pilihan
yang ada di depan ayah.
Tapi, nampaknya semua staf di sini sangat ambil berat tentang kamu.
Dan...
kamu juga ambil berat.
Sejujurnya, idea kamu bagus.
Ayah tiada banyak masa
sebelum ayah muktamadkan jualan,
tapi ini...
idea tayar murah ini,
jom buat.
Okey?
Jom buat.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani