- [mulher] Estou aqui há duas horas. - Ao menos o dia está bonito.
- Tá bom. Isso aqui. - [mulher] É. Não está tão ruim.
E aí, nada dele?
Não.
- Que foi? Está sabendo do quê? - De um segredo.
- Você também? - Não.
- É... - Desembucha.
Tá bom. Olha, a Mandy me contou
que o Will foi pra casa da Reagan depois do lava a jato ontem.
Não.
Sim!
- Não. - Ele dormiu com a sua amiga?
Parece que sim. As mensagens são muito explícitas.
- Tem as mensagens? - Claro. A gente compartilha tudo.
[Shane murmura]
[Kilah suspira]
Uh!
[Kilah murmura]
[Shane arfa]
É bem agressivo.
- Meu Deus! - [Kilah] Pois é.
- Deixa eu ver isso. - Estou lendo.
O que ele disse?
- Estou lendo ainda! - [Kilah ri]
[Shane suspira]
Incrível.
Oh-oh! Oh!
- [Will lá fora] Muito obrigado. - Uh!
[Will] Pra você também. Tomara que seu gato sare logo.
O gurizinho virou homem.
Está andando todo metidão.
[campainha da porta]
[arfando] Bom dia! Não quero tocar nesse assunto! Bom dia!
[música suave pelo alto-falante]
O que você aprontou essa noite, cara?
Gente, agora eu não posso. Estou muito ocupado, como podem ver.
[Cal cheira Will]
- Ele está fedendo. - [cheirando] Fedendo?
Eca, cara!
- Cal! - Estou sentindo o cheiro.
Como isso é possível?
Bom...
Eu transei com uma mulher
e o aquecedor de água estava com defeito, então não deu pra tomar banho.
E ela estava tão agressiva na hora
que fez até os objetos se mexerem.
Escuta, gente.
Meu pai vai chegar em três horas e preciso terminar esse PowerPoint.
- Tem que ir pra casa tomar banho. - [Will] Shane!
Agora não posso te dar atenção. Pode, por favor, dar o fora?
Quanta agressividade!
Não fica agressivo.
Eu não ia querer você
passeando comigo pelo seu apartamento como se eu fosse uma gatinha.
Na real, foi uma ninfetinha.
Ninfetinha!
[Will murmura]
- Sei de tudo. - Você não sabe nada.
- Sei tudinho. - Sabe nada!
[Shane ri]
- Vou vomitar em você! - Não vomita em mim.
- Vou vomitar se me tocar de novo. - Você é nojento, cara!
- [Cal] Isso que ele escreveu? - [Shane] Foi.
- [Cal] Não dá pra acreditar. - [Will suspira]
[punk rock tocando]
O REI DOS PNEUS
[vidro estilhaçando]
PAI
[Dave] Oi, Will.
Oi, Dave. Como é que vai?
- [homem gritando ao fundo] - [Will] Falou com meu pai?
- Falei. - [homem segue gritando]
Sei, e como ele está?
[Dave] Bravo.
Bravo quanto?
Ele não disse nada, mas...
[homem ao fundo] Não!
Ele entrou aqui, bebeu café
- e... - [homem ao fundo] Estou fodido!
Só sei que está bravo.
[Will] E como você sabe?
- [Dave] Só sei disso. - [Will] Tá. Olha.
Sei que ele vem aqui hoje. E não quero que ele fique furioso.
Aí, se você puder falar com ele de novo,
acho que o que você pode passar pra ele era que:
"O Will estava bem-intencionado quando teve a ideia."
E contar a história direitinho pra ele.
"Foi a melhor das intenções. Vamos tentar."
Dave, preciso que diga isso pra ele. Você pode, por favor?
- Vai ficar tudo bem, cara. - [gritos continuam]
Ah! E também quero pedir desculpa pelo que eu disse pra você naquele dia...
Eu estava fora de mim.
- Exagerei e sinto muito. - [Dave] Valeu. Hoje de manhã,
eu vi um camundongo fora de casa,
e as patas dele estavam ferradas, as patas traseiras quebradas.
[suspira]
Mas ele continuou a rastejar com as duas patas da frente e...
Ele estava se esforçando muito. Não estava fácil pra ele.
Se fosse eu, tinha desistido, mas ele não desistiu.
[homem] Merda de Nova Jersey!
Ele continuou indo em frente, apesar de estar todo ferrado.
E, com certeza, ele sofreria uma morte muito dolorosa a qualquer momento.
[homem] Eu não aguento mais!
Isso me fez lembrar de você.
Foi uma história bem triste. Obrigado por me contar.
- Você é um cara legal. - [Will] Beleza. Tchau.
Energia. Todo mundo animado e com energia!
[no telefone] Oi, aqui é o John. Deixe seu recado.
Oi, pai. Sou eu, o Will.
Sei que o senhor está um pouco frustrado por causa da ideia
do lava a jato com biquíni. Se não estiver, acho que é a melhor coisa.
Mas, se estiver frustrado, quero que saiba que eu tive
a melhor das intenções.
E também
quero que saiba que tracei uma nova estratégia de marketing
e quero que o senhor ouça
porque a ideia é muito boa.
Reconheço que a nossa situação é um pouco parecida
com a historinha do pastor brincalhão,
mas não esqueça que o garoto morreu no fim da história
porque ele estava gritando:
"Tive uma ótima ideia." E todo mundo disse: "Não, não teve."
Mas ele teve.
Pai, estou te falando.
[imita latido bravo]
Está vindo o lobo!
A ideia é o lobo.
Me liga quando puder ou aparece sorrindo, beleza?
Eu te amo, pai.
[Will murmura]
- [Will suspira] - [torneira fechando]
Ainda estou fedendo?
- [cheirando] Está. - Droga!
[Cal arfa]
O que vou fazer pra acalmar meu pai quando ele chegar aqui?
Eu ia parecer ocupado.
As pessoas ficam menos bravas com gente ocupada.
Essa ideia não só é ruim, como é irritante.
Estou falando de tocar Enya ou coisa parecida.
Will, um cliente quer saber dos pneus
e precisa de uma coifa. Vou vender pra ele.
Não! Shane, eu vou vender pra ele.
Não! Não pode ir lá fedendo a xota.
É antiprofissional.
- Tá. Passa a ordem de serviço... - Jesus, o cheiro está piorando!
Vou esfregar em você!
Eu vou lá. Vou ver se sua ideia dos pneus dá certo, tá?
Uh! Ai, droga! Cacete, Shane!
[Shane] Oi, Sr. Murray. Como vai?
Me diz você.
[Shane] O negócio é o seguinte:
Geralmente, não sou eu quem faz isso.
Nosso gerente, Will, é quem faz isso,
mas estamos tentando deixar ele longe dos clientes...
Senhora...
É aquele cara ali.
Dá oi pra ele. É gente boa.
Animação!
Enfim,
checamos os pneus e vimos que precisa de uma coifa nova.
Vai dar US$ 200,
mas já gastou 400 nos pneus, então...
Tá legal.
[Shane] Maravilha!
- Já volto. - [porta abre]
Deu certo. A ideia foi boa.
- Ótimo! - [Shane] É!
O que falou de mim?
A gente não falou de você.
Sim. Você falou e apontou pra mim.
Apontei pra você? Não lembro de apontar pra você.
Que doido... Nem tudo é sobre você.
Mas você olhou pra mim e fez um joinha,
aí apontou pra mim e nos olhamos nos olhos, lembra?
Tem certeza? Eu fui lá,
falei com o cliente, vendi pra ele
aí falamos sobre o seu fedor de xota e o quanto isso era antiprofissional
- e apontamos. - O quê?
Putz! Rapaz, eu esqueci disso!
Você disse que...?
Quem liga?
A ideia dos pneus funciona.
[Will] Pneus baratos.
- É a nova iniciativa. - Acho que "barato" é a palavra errada.
Eu já ouvi quando você falou da primeira vez.
- Mas parece que os pneus são vagabundos. - Briga de menininha!
Precisamos do PowerPoint daqui três horas. E é o primeiro slide.
Eu não tenho como lidar com a sua energia agora. Não dá!
Pensa melhor. Não vai ser bom ter só a palavra "barato" na apresentação.
- Acerta a palavra e o resto fica fácil. - Ele tem razão.
- Shane, você não tem o que fazer? - Tenho.
[homem bate palmas]
- [homem] Bravo! - [Cal] Ah...
Bravo! O Willie Curte-Bunda mandou muito bem!
[ri]
Vamos comemorar, meu parceiro!
Conheço a mulher da confeitaria e pedi um favorzinho.
A bunda está linda. Mandou bem.
Né? Fiquei de pau duro quando peguei o bolo. E aí?
O que rolou?
Eu transei com uma mulher que passou o dia todo exposta ao sol.
O apartamento dela estava sujo. Tinha uma cobra.
Mas eu vou tomar banho e voltar pro meu PowerPoint.
- Legal. Isso aí, cara. - Saca só.
- [os dois riem] - Não!
Não!
[homem 2] Só uma lambidinha!
[homem 3 chega rindo] Estão se divertindo?
É... Sim.
É...
Oi, pai.
Desculpa interromper a sua festinha.
Mas não é minha festa.
Bom, tem um bolo na mesa.
Eles forçaram a festa pra cima de mim.
Eles forçaram a festa, né?
[murmurando] Que nem no ensino médio,
quando te forçaram a encher a cara e você pegou o uísque?
- Eu disse que não fui eu. - Tá. Pode soprar as velinhas.
Não são minhas. Não vou soprar.
- Assopra, Will. - Não são minhas, não vou soprar.
Faz um pedido e assopra a porra das velas!
Tá legal!
Não! Você ainda está aqui!
[murmura]
[John] Olha aqui, Will.
[bufa]
Essa oficina só teve problemas com você aqui.
Primeiro, teve aquela liquidação insana pra mulheres.
Pai, não foi nada disso.
Depois eu tentei incentivar você a vender,
e você acabou perdendo dinheiro.
E graças a isso, você criou um lava a jato com biquíni?
A ideia foi dele!
E, por fim, gritou com a mulher com quem estou tentando fechar negócio.
Agora eles estão tentando me foder na reta final do acordo!
Eu te dei um emprego,
e agora você está dificultando o meu.
Me dá sua chave aqui.
Pai, qual é.
A chave, Will!
- Tá bom. Quer a chave? - Quero.
Quer a camisa também?
Meu Deus do céu!
Puta que pariu!
É que ela estava focada nessa região, e não consegui afastar o rosto dela.
Pai, eu...
Na verdade, a gente teve uma boa ideia.
E teria dado certo!
É só isso.
Divirta-se vendendo troca de óleo barata pra punheteiros.
- Que porra é essa? - Liga pra sua mãe não ficar preocupada.
Estou sem tempo agora, e ela vai ficar apitando no meu ouvido,
então...
[campainha da porta]
Bom,
vou comer um pedaço dessa bunda, se não se importa.
- Querem? - Tá de boa.
Quero um pouco.
- Faz o favor de sair da minha sala! - Tá.
Tá.
[banjo tocando]
LUZ DO MOTOR - FREIOS
TROCA DE ÓLEO
POR FAVOR, NÃO BATA NEM CHUTE!
OBRIGADO
[banjo continua]
Meu bônus foi pro ralo. Eu ia pra Tailândia esse ano.
- Tailândia? - Lá fazem de tudo, tá ligado?
Como assim, "de tudo"?
[suspirando] Não importa, Cal.
[banjo continua]
Prontinho, tudo certo. Seu recibo e a sua chave.
- Obrigado. - Obrigada por vir.
- É... Bermuda legal! - Valeu.
Gosto porque me dá motivo pra não usar cueca.
Entendi!
[ruído de peças consertando]
[Cal] Merda!
O que é?
Estou entediado.
[Cal] Tá, então vai trabalhar.
Não!
[suspira]
Não acredito que não defendeu o Will.
Ah, qual é!
Você também não fez nada.
[Shane ri] Você estava ridículo.
[rindo] E eu ia fazer o quê? Ele não é Spartacus.
- Pode ser. Se pensar bem... - Era pra ter falado assim:
[com voz fina] "Eu criei o lava a jato com biquíni!
Eu sou Will!"
- [abobado] "Eu sou Will." - [com voz fina] "Eu sou Will."
"Eu sou Will."
"Eu sou..." Porra!
[ri]
[com voz fina] "Eu sou Will, Shane!"
[Shane murmura]
[música intrigante tocando]
Quer adulterar uns números?
Você sabe adulterar número?
- Dá pra comparar com as de Belmont? - Dá.
- Posso tentar? - [Ant] Claro mexe aí.
O laptop ainda está aqui?
Acho que sim.
Ai, porra!
Essa foi boa. Tá, foi mal.
[Cal arfa]
- Quatro, sete, oito, seis... - [Shane] Oi, tio John.
- Agora não, que estou ocupado. - [Shane] É rápido. Só quero mostrar isso.
Antes de demitir ele, o Will tinha uma apresentação pra mostrar.
E acho que a gente deve muito a ele.
Então eu vou te mostrar a apresentação.
[limpando a garganta]
"A coragem verdadeira é encarar o perigo quando se está com medo."
É pra parar e pensar. E ele...
A citação é de O Maravilhoso Mágico de Oz.
O livro. Tá legal, foda-se.
Olha, o Will teve uma boa ideia, tá?
Se a gente mudar a estratégia de marketing pra vender pneus baratos,
fica muito mais fácil de vender outras coisas depois.
- Ideia do Will? - [Shane] Foi.
Nossa! O Will teve outra ideia.
O Will teve um monte de ideias nos últimos 20 anos.
Ele mora num belo apartamento que eu estou pagando,
e ele fica por aí tendo ideias.
[John] Foi ideia do Will ir pra faculdade.
Nunca terminou.
Teve a ideia de gastar US$ 2.000 em aulas de piano
e nem o tema do filme Tubarão ele sabe tocar, é mole?
E foi ideia dele chamar um repórter
e chantagear ele por US$ 900 por um espaço num caderno de anúncios.
As ideias do Will são sempre iguais.
Ele nunca vai até o fim, e eu que arco com as consequências.
Um milhão de ideias, e namorada que é bom...
- Sei que ele tem ideias ruins. - Uh!
[Shane] Sério, eu sei.
Mas essa ideia é boa. Vai dar certo.
E também... a questão da namorada
pode ser resolvida muito em breve
porque ele chegou hoje fedendo a sexo.
A gente teve que lavar ele nos fundos.
- Quê? - Não!
- Ele fodeu uma garota do lava a jato. - Para de mentir!
A mais feia, mas ele transou com ela.
A Kilah tem as mensagens. Kilah!
Oi, senhor. Eu trouxe o seu pedido.
Caramba, está fedendo aqui!
Valeu! Tchau!
[hip-hop ao fundo]
"Com certeza, parece maior no estilo cachorrinho,
- mas fiquei com medo de sentir cãibra..." - Tá bom. Deu.
- Legal! - Viu? Tem hora que o Will
fode uma mulher.
E tem outras horas que o Will tem ideias muito boas.
Essa é uma delas. Cal, mostra os números.
São as oficinas nos últimos três meses.
Todo cliente que foi comprar pneu primeiro quase sempre compra mais coisa.
E os que apareceram pra comprar óleo mais barato
quase nenhum compra mais coisa.
- Vocês fizeram isso? - Fizemos.
Os números estão ótimos, John.
E o Will conseguiu dar uma trepada.
[John] É, olha...
Voltem pro trabalho.
- [batendo palma] Já chega. - [Cal] Tá.
[música calma tocando]
Vale da Forja Automotivo.
Desculpa por isso.
[música calma continua]
PAI TRABALHO
[celular vibrando]
[música para]
[recoloca o celular]
[John] Oi, Will, sou eu.
Olha, eu...
Eu sinto muito pela nossa discussão de hoje.
É que...
[ri]
É que está difícil avaliar todas as opções que estão diante de mim.
Mas, olha, parece que todo mundo aqui
se preocupa muito com você, sabia?
E...
[limpa a garganta]
você com eles também.
[John] Vou te falar uma coisa.
Sua ideia é muito boa, filho.
Não tenho muito tempo sobrando
até bater o martelo em relação à venda da rede,
mas, escuta...
Essa ideia dos pneus...
Vamos nessa.
[música inspiradora tocando]
[John] Tá legal?
Manda ver.
[música inspiradora aumenta]
[música inspiradora diminui]
[voz masculina] Oh, Dad Sick!