- Aștept de două ore. - Măcar e-o zi frumoasă.
- Da. Foarte frumoasă. - Nu-i rea.
N-a venit încă?
Nu.
- De ce faci așa? Ce știi? - Un secret.
- Știi secretul? - Nu.
Spune, femeie!
Bine. Mandy mi-a zis că Will s-a dus acasă cu Reagan după faza cu spălătoria.
Nu cred.
Ba da!
- Nu. - Will s-a culcat cu amica ta?
Așa pare. Mesajele sunt foarte explicite.
- Ai mesajele? - Sigur. Ne spunem totul.
E foarte agresiv.
- Doamne! - Așa-i.
- Dă-mi să văd. - N-am terminat.
Ce spune?
Am zis că n-am terminat.
E grozav.
Mulțumesc mult.
Și eu. Sper ca pisica ta să se simtă mai bine.
Omulețul nostru s-a făcut mare.
Pășește încrezător.
Bună dimineața! Nu vreau să vorbesc despre asta!
Ce-ai făcut aseară, frate?
Nu pot acum. Sunt foarte ocupat, cum se vede.
- Pute. - Cal.
Pute?
Frate!
- Cal! - I-a luat mirosul.
Cum se poate?
Păi, am făcut dragoste cu o doamnă
și avea boilerul stricat, n-am putut să fac duș,
iar ea a făcut agresiv niște lucruri care au pus lucrurile în mișcare.
Ascultați!
Tata vine peste trei ore. Trebuie să termin prezentarea.
Du-te acasă și fă duș.
Shane, nu pot cu tine acum! Poți să te cari, te rog?
Ești agresiv cu mine. Să nu exagerezi.
N-aș vrea să mă plimbi prin apartament
ca pe-o pisică sexuală.
- Se zice pisicuță sexuală. - Pisicuță sexuală!
- Știu totul. - Ba nu!
- Știu totul. - Nu știi!
- Shane, vomit pe tine! - Să n-o faci.
- Ba da, dacă mă mai atingi. - Ești scârbos, frate.
- Asta a scris? - Da.
Incredibil.
CAUCIUCURI
Bună, Will!
Bună, Dave. Cum merge?
Ai vorbit cu tata?
Da.
Care-i atmosfera?
E furios.
În ce fel?
N-a spus nimic, dar...
Fă-ți treaba!
...a venit și și-a turnat cafea.
Dar m-am prins.
Cum te-ai prins?
Pur și simplu.
Bine. Știu că vine azi aici și nu vreau să fie furios.
Dacă mai vorbești cu el, aș vrea să-i transmiți cumva mesajul
că Will a avut intenții bune cu ideea asta.
Pune-l pe direcția bună.
„Cele mai bune intenții. Will a încercat.”
Spune-i asta!
Vrei? Te rog?
Totul va fi bine, frate.
În plus, îmi cer scuze pentru ce ți-am zis ieri.
Nu mă caracterizează și nu o meritai. Îmi pare rău.
Am văzut dimineață un șoarece în fața casei.
Avea două picioare distruse. Picioarele din spate erau rupte,
dar continua să se târască folosindu-se de cele din față.
Se chinuia, nu-i era deloc ușor.
În locul lui, aș fi renunțat. Nu și el.
Al naibii New Jersey!
Se târa mai departe, deși nu avea nicio șansă
și sigur îl păștea din clipă-n clipă o moarte chinuitoare.
M-a dus cu gândul la tine.
Foarte trist. Mulțumesc că mi-ai povestit.
Ești de treabă.
Bine. Pa, Dave!
Toată lumea, sus inima!
Aici John. Lăsați un mesaj.
Bună, tată! Sunt Will.
Sunt sigur că ești puțin frustrat de treaba cu spălătoria.
Dacă nu, e mișcarea corectă.
Dar, dacă ești,
țin să-ți spun că am avut cele mai bune intenții.
În plus, am o nouă strategie de marketing pe care vreau să ți-o prezint,
pentru că e o idee de succes.
Știu că suntem ca-n „Petrică și lupul”,
dar nu uita că Petrică a murit la final,
fiindcă striga:
„Am o idee grozavă!” și toți au spus: „Ba nu!”, dar avea.
Tată, îți spun. Lupul! Vine lupul!
Ideea e lupul.
Sună-mă când poți sau treci pe aici binedispus. Te iubesc!
Mai miros?
- Da. - La naiba!
Cum o să-l calmez pe tata când ajunge?
Eu aș părea ocupat. Nu te poți supăra tare pe cineva ocupat.
Asta nu-i o idee doar proastă, ci și enervantă.
Mă gândeam să pun Enya la difuzor.
Will! Un tip vrea cauciucuri la promoție. Îi trebuie o planetară nouă. I-o vând.
Nu! Shane, i-o vând eu.
Nu poți, dacă miroși a păsărică.
E lipsit de profesionalism.
- Dă-mi odată... - Pute și mai tare, frate!
Shane, mă frec de tine.
Mă duc să testez ideea ta cu cauciucurile.
Isuse, Shane!
Ce mai faceți, dle Murray?
Bine. Tu?
Binișor.
De obicei, nu eu fac asta.
O face Will, managerul nostru, dar acum îl ferim de clienți, fiindcă...
Doamnă...
E tipul de acolo.
Fă cu mâna.
Toți sunt bucuroși.
Când am demontat cauciucurile am văzut că trebuie schimbată planetara.
Face cam 200 de dolari, dar oricum dați 400 pe cauciucuri, deci...
Bine, sigur.
Vin imediat.
E bună ideea.
- Super! - Da.
Ce-ai zis despre mine?
- N-am vorbit despre tine. - Ba da. M-ai arătat cu degetul.
Am făcut asta? Nu țin minte.
Ciudat. Nu ești buricul lumii.
E ciudat că cred că te-ai uitat la mine, că m-ai arătat cu degetul și ne-am privit?
Ești sigur?
M-am dus acolo,
am vorbit cu clientul, l-am convins să cumpere,
apoi i-am zis că miroși a păsărică și ești neprofesionist.
- Apoi te-am arătat. - Ce?
La naiba, am uitat de asta.
Ai spus că...
Cui îi pasă?
Ideea e bună.
Cauciucuri ieftine. Noua noastră inițiativă.
Nu cred că merge „ieftine”.
Am auzit și prima dată.
- Sună a cauciucuri proaste. - V-ați luat acum ca fetele.
Ne trebuie prezentarea în trei ore. Ăsta e primul slide.
Nu pot cu energia ta de acum.
Mai gândește-te. Să nu apară „ieftin” peste tot.
- Schimbă cuvântul. Restul e ușor. - Are dreptate.
- Tu n-ai ceva de făcut acolo? - Ba da.
Bravo!
Willie, iubitorul de cururi, și-a făcut datoria!
Să sărbătorim, băiete!
Tipa de la cofetărie și-a onorat o datorie.
Fundul arată grozav. E uimitor.
- Așa-i? Mi s-a sculat când l-am văzut. - Ce s-a întâmplat?
Am făcut sex cu o doamnă care a stat toată ziua la soare.
- Așa. - Era mizerie la ea. Avea șerpi.
Dar o să fac un duș și revenim la prezentare.
- Frumos, frate. - Fii atent!
Nu!
Treci aici!
Nu!
Vă distrați?
Da.
Bună, tată!
Scuze că-ți întrerup petrecerea.
Nu e petrecerea mea.
E un tort pe birou.
M-au obligat să petrec.
Te-au obligat?
Ca în liceu, când te-au obligat
să iei Jamesonul din dulapul cu băuturi.
- Nu eu am făcut-o. - Da. Haide, suflă în lumânări.
Nu-s ale mele. Nu le sting.
- Stinge-le, Will! - Nu sunt ale mele!
- Pune-ți o dorință și stinge-le odată! - Bine, fie!
Nu! Tot aici ești!
Știi...
Mi-ai adus doar probleme aici.
Ai început cu promoția cu istoria femeilor.
N-a fost ce a fost.
Apoi am încercat să te stimulez să vinzi și ai pierdut bani.
Apoi ai deschis o spălătorie auto cu fete în bikini?
A fost ideea lui!
Apoi ai țipat la o femeie cu care vreau să fac afaceri.
Și acum vor să mă tragă în piept cu tranzacția asta.
Ți-am dat un loc de muncă, iar tu îmi pui bețe-n roate.
Dă-mi cheia, Will.
- Tată, haide! - Cheia, Will!
- Bine. Vrei cheia? - Da.
Vrei și tricoul?
Isuse Hristoase!
Doamne!
S-a concentrat pe zona asta și n-am putut-o îndepărta.
Tată, eu...
De fapt, noi am avut o idee foarte bună, care ar fi dat roade!
Până aici. Baftă să convingi boii să-și schimbe uleiul ieftin.
Ce mama mă-sii?
- Sun-o pe maică-ta. E îngrijorată. - Nu am timp acum.
Iar ea o să facă doar așa, deci...
Ei bine... eu iau o bucată de fund, dacă nu vă supărați.
- Vreți? - Nu, mersi.
- Eu vreau. - Afară din biroul meu!
Da.
BEC AVARIE MOTOR FRÂNE
SCHIMB DE ULEI
NU LOVIȚI CU PUMNUL SAU CU PICIORUL!
VĂ MULȚUMIM
Adio bonus! Anul ăsta urma să plec în Thailanda.
- Thailanda? - Da, acolo e posibil orice.
Cum adică „orice”?
Nu contează, Cal.
Totul e gata. Poftiți chitanța și cheile.
- Mersi. - Mulțumesc c-ați venit.
Frumos șort!
Mersi. Îmi plac fiindcă pot să nu port chiloți.
Bravo!
Ce-i?
Mă plictisesc.
- Atunci, lucrează. - Nu.
- Mă mir că nu l-ai apărat pe Will. - Haide. Nici tu n-ai făcut nimic.
Tu ai fost jalnic.
Ce trebuia să fac? Doar nu e Spartacus.
- Putea fi. - Da?
Să fi spus: „Eu am făcut spălătoria auto cu fete în bikini! Eu sunt Will!”
- „Eu sunt Will.” - „Eu sunt Will.”
- „Eu sunt...” La naiba!
„Eu sunt Will, Shane!”
Fentăm niște cifre?
Știi tu să faci asta?
Poți compara vânzările cu cele de la Belmont?
- Da. - Pot să-ncerc?
Da.
- Laptopul lui Will e încă aici? - Așa cred.
La naiba!
Asta a fost bună. Bine, greșeala mea.
Băga-mi-aș!
Patru, șapte, nouă, șase...
Unchiule John!
- Nu acum. Suntem ocupați. - Foarte repede. Vreau să-ți arăt asta.
Înainte să-l concediezi, Will a făcut o prezentare pentru tine.
Cred că-i suntem datori să-l ascultăm. Așa că-ți fac prezentarea.
„Adevăratul curaj e să înfrunți pericolul când ți-e frică.”
Asta dă de gândit. Și e...
E din Minunatul Vrăjitor din Oz.
Cartea. Bine. Dă-o naibii!
Will are o idee bună, da?
Dacă schimbăm strategia și vindem cauciucuri ieftine,
ne va fi ușor să vindem și alte lucruri.
- Ideea lui Will? - Da.
Doamne! Will a avut altă idee. Isuse!
Will n-a avut decât idei în ultimii 20 de ani.
Locuiește într-un apartament plătit de mine ca lui să-i vină idei.
A fost ideea lui să meargă la facultate. N-a terminat-o.
Ideea lui să dau 2.000 pe lecții de pian și nu știe cânta nici piesa din Fălci.
Și a fost ideea lui să chemăm un reporter
care să ne șantajeze pentru spațiu publicitar.
Ideile lui Will sunt mereu aceleași.
Nu se ține de ele și eu pic de fraier.
Un milion de idei, dar niciodată o iubită.
Știu că are idei proaste.
Ba știu, dar asta e bună. O să meargă.
Iar problema cu iubita?
Asta s-ar putea rezolva curând.
Azi a venit puțind a păsărică.
L-am curățat noi în spate.
- Ce? - Nu!
- I-a pus-o unei tipe în bikini. - Las-o moartă!
Cea mai nasoală, dar i-a tras-o.
Kilah are mesajele. Kilah!
V-am adus comanda, domnule.
Ce tare pute aici!
Bine! Pa!
„Pare mai mare în poziția capră, dar m-am temut că mă ia cârcelul...”
Bine.
- Marfă! - Vezi? Uneori, Will urcă pe capră.
Și uneori are idei bune. Iar asta este.
Cal, arată-le cifrele.
De la toate atelierele din ultimul trimestru.
Clienții care au venit pentru cauciucuri au cumpărat adesea ceva în plus.
Aceia au venit pentru schimb ieftin de ulei.
Aproape nicio lucrare-n plus.
- Voi ați făcut asta? - Da.
Cifrele arată bine, John.
Și... Will chiar și-a pus-o.
Da...
Înapoi la treabă. Haideți!
Valley Forge Auto.
Scuze, pot să... vă ajut?
TATA SERVICIU
Bună, Will! Sunt tata.
Da, îmi...
Îmi pare rău că s-au încins lucrurile.
Doar că...
e greu să cântăresc toate variantele pe care le am la dispoziție acum.
Dar se pare că băieții de aici țin la tine.
Și...
pare că și tu ții.
Și, sincer... ai avut o idee bună.
Nu mi-a mai rămas mult timp
înainte să decid vânzarea,
dar asta...
treaba asta cu cauciucuri ieftine...
hai s-o facem.
Bine?
Hai s-o facem.