- Я здесь уже два часа. - Ну, хоть день хороший.
- Да. Очень даже. - Ага. Неплохой.
Его еще нет?
Не-а.
- Что с лицом? Что ты знаешь? - Секрет.
- А ты знаешь секрет? - Нет.
Выкладывай уже.
Ладно. Мэнди рассказала,
что Уилл вчера уехал с Рейган после бикини-автомойки.
Нет.
Да!
- Нет. - Уилл переспал с твоей подругой?
Типа того. Она очень сочно описала всё в СМС.
- СМСки у тебя? - А то. Мы всем делимся.
Очень жестко.
- Божечки. - И не говори.
- Дай глянуть. - Я еще читаю.
Что там?
Говорю же: я еще читаю!
Офигенно.
Большое спасибо.
И вам. Надеюсь, вашему коту станет лучше.
Наш малыш вырос.
Даже походка развязная.
Привет! Отложим разговор! Доброе утро!
Ты чем вчера занимался, чувак?
Ребята, я сейчас не могу. Как видите, я очень занят.
- Он воняет. - Кэл.
Воняет?
Фу, чувак!
- Кэл! - От него так и несет.
Как так получилось?
Ну, я занялся любовью с дамой,
а после не смог принять душ, так как у нее сломался бойлер.
Еще она была весьма агрессивна, из-за чего много вещей сместилось.
Слушайте.
Через 3 часа придет папа. А мне надо добить презентацию.
Тебе надо домой в душ.
Шейн, сейчас мне не до тебя! Так что, пожалуйста, свали!
Какой агрессивный. Не переусердствуй.
А то еще будешь расхаживать со мной по дому
как секси котик.
Скорее, секси котенок.
Секси котенок!
- Я всё знаю. - Не знаешь.
- Я всё знаю. - Нет!
- Меня сейчас стошнит! Вырвет! - Не блюй на меня.
- Еще раз тронешь, и я наблюю. - Какая гадость, чувак.
- Там это написано? - Да.
Быть не может.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ПАПА
Привет, Уилл.
Привет, Дэйв. Как дела?
Ты говорил с папой?
Ага.
И как обстановка?
Шибанутая.
В каком смысле?
Он ничего не говорил, но...
Работай, мля!
Просто пришел, взял кофе.
Но я же вижу.
А как ты это увидел?
Вот так.
Ладно! Я знаю, что он сегодня придет. И не хочу, чтобы он бесился.
Так что если вы еще будете говорить, ты подведи его к теме того,
что «Уилл исходил из лучших побуждений»,
и продолжи дальше в таком же духе.
«Из благих намерений. Уилл пытался».
Так и скажи ему!
Скажешь? Прошу!
Лады. Всё будет хорошо.
И прошу прощения за то, что наговорил тебе на днях.
Это было не похоже на меня. Мне очень жаль.
Эй, Уилл, утром возле своего дома я видел мышь,
у нее были сломаны обе лапки. Задние перебиты,
но малыш пытался ползти на двух передних лапках.
Он так старался, но у него ничего не выходило.
Я бы на его месте сдался, однако он не спасовал.
Чертов Нью-Джерси!
Он продолжал пыхтеть, хотя шансы были не в его пользу.
И, конечно, в любой момент он мог мучительно умереть.
Словом, он напомнил тебя.
Это было очень грустно. Но благодарю, что сказал.
Ты славный парень.
Ага. Пока, Дэйв.
Не вешай нос. Держитесь. И взбодрись.
Это Джон. Оставьте сообщение.
Привет, пап. Это Уилл.
Знаю, тебя расстроила вся эта история с бикини-автомойкой.
Но если нет, то супер.
Если же ты расстроен,
то знай, что это было из лучших побуждений.
Еще я хочу тебе рассказать о своей новой маркетинговой стратегии,
так как это просто пушка.
Мне кажется, мы попали в ситуацию с мальчиком и волком,
но не забывай, что мальчик в конце умер,
а ведь он кричал:
«У меня отличная идея». Ему никто не верил, но он был прав.
Пап, говорю тебе. Волк! Сюда идет волк!
Волк — это идея.
Перезвони при случае или заскочи поздороваться. Люблю тебя.
Так, от меня еще несет?
- Да. - Черт!
Как мне успокоить папу, когда он придет?
Прикинься занятым. Люди реже злятся на загруженных делами.
Да. Ты не помогаешь, а бесишь.
Я имел в виду включить Энью или типа того.
Привет, Уилл. Чел заказал поменять шины.
А надо и пыльник шарнира. Я ему предложу.
Нет! Шейн, я сам.
Воняющим киской туда нельзя.
Это непрофессионально.
- Так, дай сюда... - Стало еще хуже, чувак!
Шейн, ты получишь!
Я пойду и проверю, работает ли идея с шинами.
Хоспади, Шейн.
Салют, мистер Мюррей. Как вы?
Хорошо. А вы?
В порядке.
Обычно я не выхожу сюда ради этого.
Это делает менеджер Уилл,
но мы не пускаем его к клиентам, потому что...
Мэм...
Вон тот парень.
Помаши.
Все рады.
В общем, мы сняли вам шины, и оказалось, что нужен пыльник шарнира.
Он стоит 200 баксов, но вы уже потратили 400 на шины, так что...
Да, конечно.
Я скоро вернусь.
Идея с шинами работает!
- Отлично! - Да!
А что ты говорил обо мне?
- Мы не говорили о тебе. - Да. Ты указал на меня.
Указал на тебя? Не припомню, чтоб я так делал.
Дурдом. Ты же не пуп земли.
Дурдом или ты таки глянул на меня, показал большой палец,
ткнул, чтобы все меня увидели?
Ты уверен?
Я пошел туда,
встретился с клиентом, продал ему товар,
сказал, что ты воняешь киской и что это непрофессионально.
- И ткнул на тебя. - А?
Блин, да забей ты на это.
Ты сказал...
Кого это колышет?
Идея работает.
Дешевые шины. Наша новая инициатива.
Слово «дешевые» не подходит.
Я услышал это с первого раза.
- Оно звучит как «дерьмовые». - Битва задохликов.
Надо всё успеть за три часа, а мы на первом слайде.
Я не могу работать с таким подходом. Нет!
Ну подумай. Глупо всю презентацию топить за дешевизну.
- Переделай, и будет легче. - Он прав.
- Шейн, разве у тебя нет дел? - Есть.
Браво!
Попколюб Уилли сделал свое дело!
Это надо отметить, бро!
Я попросил подсобить знакомую из пекарни.
Отличная попка. Крутяк.
Скажи? Я упорно отстаивал это художество.
Так что?
У меня был секс с дамой, что работала на жаре.
- Ага. - Дома у нее грязно. А еще змеи.
Но я приму душ и займусь презентацией.
- Молодец. - Гляди-ка.
Нет!
Иди сюда!
Нет!
Развлекаетесь?
Ага.
Привет, пап.
Извини, что прервал твою вечеринку.
Это не моя вечеринка.
На столе торт.
Да, но они меня вынудили.
Они вынудили тебя, да?
Как в школе, когда тебя вынудили
залезть в бар с алкоголем и взять «Джеймсон».
- Я говорил, что это не я. - Да. Давай, задуй свечи.
Они не мои. Так что не буду.
- Задуй их, Уилл. - Это не мои свечи!
Загадай желание и задуй свечи!
Ладно, хорошо!
Не сбылось! Ты еще здесь!
Знаешь,
здесь от тебя одни лишь проблемы.
Сперва эта дурацкая история с привлечением женщин.
Я планировал это иначе.
Затем я поощрил тебя повысить продажи, а ты спустил деньги в трубу.
И вдобавок решил устроить бикини-автомойку?
Это была его идея!
И наорал на даму, с которой я пытаюсь вести дела.
Теперь, под конец сделки, они пытаются меня поиметь!
Я дал тебе работу, а ты теперь усложняешь мою.
Отдай ключи, Уилл.
- Пап, да брось. - Ключи!
- Ладно. Ключи? - Да.
Может, и футболку?
Боже ты мой!
Господи!
Она зациклилась на этой части, а я не мог сдвинуть ее лицо.
Пап, у меня...
Вообще-то, у нас была отличная идея, которая выстрелила бы!
Ну, это всё. Удачно тебе продать дешевое масло придуркам.
Какого хрена?
Позвони маме, успокой ее!
Сейчас я занят,
а она как заведется, так что...
Если не возражаете, я отрежу себе кусок этой попки.
- Кому еще? - Я пас.
- Я возьму. - Вон из моего кабинета!
Да.
Ага.
ИНДИКАТОРЫ ДВИГАТЕЛЯ ТОРМОЗА
ЗАМЕНА МАСЛА
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕЙТЕ И НЕ ПИНАЙТЕ!
СПАСИБО
Премия тютю. А я хотел в Таиланд.
- В Таиланд? - Да, чего там только нет.
В смысле «чего»?
Неважно, Кэл.
Всё готово. Вот ваш чек и ключи.
- Спасибо. - Заходите еще.
Классные шорты!
Спасибо. Люблю их, в них можно не носить белье.
Класс.
Что?
Скучно.
- Ясно. Ну, так пойди поработай. - Нет.
Ты так и не вступился за Уилла.
Да ну. Ты тоже и пальцем не шевельнул.
Ты там был таким жалким.
А что мне было делать? Он же не Спартак.
- Пожалуй. А мог бы. Да. - Да?
Мне надо было заявить: «Нет, это я устроил бикини-мойку! Я Уилл!»
- «Я Уилл». - «Я Уилл».
«Я Уилл».
«Я...» Зараза!
«Я Уилл, Шейн!»
Подтасуем цифры, а?
А ты знаешь как?
- А сравнишь наши продажи с Белмонтом? - Ага.
- А можно я? - Да, пробуй.
Ноут Уилла тут?
Думаю, да.
Черт!
Неплохо вышло. Ладно. Прости.
Твою мать!
Четыре, семь, девять, шесть...
Эй, дядя Джон.
- Да. Не сейчас. Мы заняты. - Я быстро. Лишь кое-что покажу.
До увольнения Уилл сделал для тебя презентацию,
и думаю, что мы обязаны его выслушать.
Поэтому я покажу, что он подготовил.
«Мужество — это способность смотреть в лицо опасности».
Есть над чем подумать. А вот...
Это из «Удивительного волшебника из страны Оз».
Из книги. Ладно. Пошло оно.
Слушай, у Уилла есть хорошая идея.
Если сменим стратегию на продажу дешевых шин,
нам будет куда легче продавать с ними что-то еще.
- Это идея Уилла? - Да.
Боже. Очередная идея Уилла. Господи.
За последние 20 лет у Уилла только и есть, что идеи.
Он живет в оплачиваемой мной квартире и просто придумывает идеи.
Уилл решил пойти в аспирантуру.
И не закончил ее.
Потратил две штуки на уроки пианино,
но даже не может сыграть гребаную песню из «Челюстей».
Это Уилл придумал пригласить сюда журналиста,
который вытряс из нас 900 баксов за рекламу.
Идеи Уилла вечно одни и те же.
Он никогда не доводит дело до конца, а я расхлебываю кашу.
Миллион идей, но ни одной девушки.
Да, у него бывают фиговые идеи.
Нет, я знаю, но эта хорошая. И она сработает.
И насчет проблемы с девушками.
Возможно, она скоро решится,
так как сегодня он пришел и вонял киской.
Мы мыли его в подсобке.
- Что? - Нет!
- Он трахнул девку в бикини. - Не чеши.
Самую стремную, но трахнул.
У Кайлы есть СМС. Кайла!
Здравствуйте, сэр. Я принес ваш заказ.
Черт, ну и вонь.
Ладно! Пока!
«В позе по-собачьи он казался больше, но я боялась, что у меня сведет...»
Ясно.
- Круто. - Видишь? Уилл может отодрать даму.
И может выдать хорошие идеи. Это одна из них.
Кэл, покажи им цифры.
Это наши СТО за последние 3 месяца.
Каждый клиент, пришедший за шинами, почти всегда покупал что-то еще.
А это те, кто приходил за дешевым маслом.
Они ничего не докупали.
- Вы сами это сделали? - Да.
А неплохие цифры, Джон.
Да и Уиллу перепала киска.
Да...
Так, возвращайтесь к работе. Ну же.
«Вэлли Фордж Автомотив».
Простите, чем могу помочь?
ПАПА РАБОТА
Привет, Уилл, это папа.
Да, я...
Прости, что я так разбушевался.
Да, просто...
Сложно это — взвешивать все варианты,
которые у меня есть.
Но, знаешь, похоже, что все ребята действительно болеют за тебя.
И...
ты за них тоже.
И, честно говоря, твоя идея хороша.
У меня не так много времени до того,
как придется решать вопрос с продажей,
однако эти...
дешевые шины...
Я согласен.
Слышишь?
Я в деле.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная