- İki saattir buradayım. - En azından güzel bir gün.
- Evet, çok güzel. - Evet, fena değil.
Daha gelmedi mi?
Hayır.
- O surat ne? Ne biliyorsun? - Bir sır.
- Sırrı biliyor musun? - Hayır.
Çıkar şu baklayı.
Tamam, Mandy dedi ki
Will dünkü bikinili oto yıkamadan sonra Reagan'la eve gitmiş.
Yok canım.
Evet.
- Yok. - Will, arkadaşınla mı yattı?
Öyle gibi. Birbirlerine çok müstehcen mesajlar atmışlar.
- Sende var mı? - Tabii, birbirimize her şeyi anlatırız.
Acayip sert.
- Tanrım. - Aynen.
- Ben de bakayım. - Daha okuyorum.
Will ne yazmış?
Daha okuyorum, dedim.
Harika.
Çok teşekkürler.
Sana da. Kedine çok geçmiş olsun.
Bizim ufaklık, koca adam oldu.
Biraz havalı yürüyor.
Günaydın, konuşmak istemiyorum. Günaydın.
Dün gece ne yaptın dostum?
Şu an anlatamam. Gördüğünüz gibi çok yoğunum.
- Leş gibi. - Cal.
Öyle mi?
İğrençsin.
- Cal. - Üzerine sinmiş.
Bu nasıl olur?
Evet, bir kadınla seviştim
ve termosifonu bozuktu, o yüzden duş alamadım.
Çok hareket etmemizi gerektiren çok sert hareketler yaptı.
Bakın.
Babam üç saate burada olacak. Bu sunumu bitirmeliyim.
Eve gidip duş almalısın.
Shane, şu an seninle uğraşamam. Lütfen uzayıp gider misin?
Bana agresifleşiyorsun. Fazla agresifleşme.
Küçük seks kedinmişim gibi beni evinde beni gezdirmeni istemem.
- Yavru seks kedisi. - Yavru seks kedisi.
- Her şeyi biliyorum. - Hayır.
- Hem de her şeyi. - Hayır!
- Shane, üzerine kusarım. - Üzerime kusma.
- Bana bir daha dokunursan kusarım. - İğrençsin dostum.
- Öyle mi yazdı? - Evet.
İnanılır gibi değil.
BABA
Selam Will.
Selam Dave, nasıl gidiyor?
Babamla konuştun mu?
Evet.
Havası nasıl?
Sinirli.
Nasıl sinirli?
Hiçbir şey söylemedi ama...
İşini yap lan!
Gelip kahve içti.
Anlaşılıyor ama.
Nasıl anladın?
Ben anlarım dostum.
Peki, bugün buraya geldiğini biliyorum. Sinirli olmasını istemiyorum.
Yani onunla tekrar konuşursan ona şu sözlerle yaklaşmalısın,
"Will bu fikri iyi niyetle buldu."
Kafasına güzelce sok.
"Niyeti iyiydi. Will çabaladı."
Ona bunu söylemelisin. Söyler misin? Lütfen.
Sorun yok, her şey yoluna girecek.
Ayrıca geçen günkü sözlerim için senden özür dilerim.
Bana yakışmadı, haddimi aştım, özür dilerim.
Will, bu sabah evimin dışında bir fare gördüm.
İki bacağı da boku yemişti. Arka bacakları kırıktı.
Ufaklık iki ön ayağıyla sürünmeye uğraşıyordu.
Çok zorlanıyordu, hiçbir şey kolay değildi.
Ben olsam pes ederdim ama o pes etmedi.
Siktiğimin New Jersey'si!
Şansı çok az olsa da sürünmeye devam etti.
Her an korkunç bir ölümle yüz yüze gelebilirdi.
Neyse, aklıma sen geldin.
Acayip üzücü oldu. Anlattığın için sağ ol.
- Sen iyi birisin. - Peki, hoşça kal.
Moral bozmayın, enerjinizi yüksek tutun.
Ben John, mesaj bırakın.
Selam baba, ben Will.
Eminim bikinili araba yıkama yüzünden biraz sinirlenmişsindir.
Sinirlenmediysen doğru yoldasın
ama sinirlendiysen
bu fikri iyi niyetlerle bulduğumu belirtmek istiyorum.
Ayrıca dinlemeni istediğim yeni bir pazarlama stratejim var
çünkü bu çok iyi bir fikir.
Anlıyorum, bu durumu yalancı çoban durumu gibi görebilirsin
ama şunu unutma, o masalın sonunda çocuk bağırdığı için
gerçekten de öldü.
"Harika bir fikir buldum" dedi, herkes "Sıyırma" dedi ama bulmuştu.
Baba, bana inan. Kurt var. Kurt geliyor.
Fikir, kurt. Fırsat bulunca beni ara veya gülümseyerek gel, seni seviyorum.
Hâlâ kokuyor muyum?
- Evet. - Lanet olsun.
Babam buraya geldiğinde onu nasıl sakinleştireceğim?
Yoğun görünmeliyim. İnsanlar yoğun insanlara çok kızmaz.
Evet, bu hem kötü hem sinir bozucu bir fikir.
Enya şarkısı açmaktan falan bahsediyorum.
Will, biri lastik kampanyası için geldi.
Mafsal lastiği lazım, satıyorum.
- Olmaz Shane, ben satarım. - Am gibi kokarken yanına gidemezsin.
Hiç profesyonelce değil.
- Ver şu... - Daha kötü oluyor dostum.
Shane, sana geçiririm.
Gidip lastik fikrin işe yarıyor mu bakacağım.
Tanrı aşkına Shane.
Merhaba Bay Murray, nasılsınız?
İyi, sen?
İyiyim.
Genelde bunun için ben gelmem.
Müdürümüz Will gelir
ama onu müşterilerden uzak tutmaya çalışıyoruz...
Hanımefendi...
Şuradaki adam.
El salla.
Herkes heyecanlı.
Neyse, lastiklerinizi çıkarınca gördük ki mafsal lastiğine ihtiyacınız var.
Yaklaşık 200 dolar ama lastiklere 400 dolar veriyorsunuz.
Peki, tabii.
Hemen dönerim.
Fikir işe yarıyor.
- Süper. - Evet.
Hakkımda ne söyledin?
- Senden bahsetmedik. - Bahsettiniz, bana işaret ettin.
Sana işaret mi ettik? Hiç hatırlamıyorum.
Dünyanın merkezi değilsin ya.
Bana bakıp parmağınla onay işareti yaptın ve bana işaret ettin, göz göze geldik.
Emin misin?
Yanlarına gittim,
müşteriyle tanışıp ürün sattım.
Am gibi koktuğunu, bunun amatörce olduğunu konuştuk.
- Ve sana işaret ettik. - Ne?
Siktir, onu unutmuşum.
- Benim şey gibi... - Kimin umurunda?
Fikir başarılı.
Ucuz lastikler. Yeni girişimimiz bu.
Ucuz kelimesi yanlış oldu.
İlk söylediğinde anlamıştım.
- Lastiklere bok atıyorsun sanki. - Resmen ılık kavgası.
Sunum üç saate hazır olmalı. Bu daha ilk sayfası.
Şu an bu enerjine gelemem. Hem de hiç gelemem.
Bir düşün. Sunum boyu ucuz demek istemezsin.
- Bu kelimeyi düzelt, gerisi kolay. - Haklı.
- Senin bir işin yok mu? - Var.
Bravo!
Kâseci Willie işi halletti!
Hadi kutlayalım dostum!
Fırındaki kadın tanıdık, ricada bulundum.
Göt harika görünüyor, süper.
Değil mi? Alırken sikim dimdik oldu.
Evet, ne oldu?
Tüm gün güneşte çalışan bir kadınla seviştim.
- Peki. - Dairesi pisti, yılanları vardı.
Duş alıp sunuma döneceğim.
- Güzel. - Şuna bak.
Hayır!
Gel buraya!
Hayır!
Hey, eğleniyor muyuz bakalım?
Evet.
Selam baba.
- Kusura bakma, partini böldüm Will. - Partiyi ben vermiyorum.
Masada pasta var.
Evet, partiyi zorla verdirttiler.
Zorla verdirttiler demek.
Lisede içki dolabını açıp
Jameson'ı almaya zorladıkları gibi mi?
- Ben almadım. - Evet. Hadi, mumları üfle.
Benim değil, üflemem.
- Üfle şunlara. - Benim değil ki üfleyeyim.
- Bir dilek tut ve lanet mumlara üfle! - İyi, tamam.
Olmadı, hâlâ buradasın.
Biliyorsun,
burada tek yaptığın sorun çıkarmak.
Önce o saçma "kadınlar tarihi indirimin".
O öyle bir şey değildi.
Sonra seni satış yapmaya teşvik ettim ama sen para kaybettin.
Bunun üzerine bikinili araba yıkamaya mı başladın?
Bu onun fikriydi!
Son olarak iş yapmaya çalıştığım kadına parlıyorsun.
Şimdi de bu satışta bana kazık atmaya çalışıyorlar!
Sana bir iş verdim, sense benim işimi zorlaştırıyorsun.
Anahtarını alayım.
Baba, yapma.
Anahtarı ver Will.
- İyi, anahtarı mı vereyim? - Evet.
Tişörtü de vereyim mi?
Tanrı aşkına.
Aman tanrım.
Bu bölgeye odaklandı. Suratını başka yöne itemedim.
Baba, ben...
Aslında hep birlikte harika bir fikir bulduk ve işe yaradı!
İşte bu, sen pisliklere ucuza yağ değişimi yapmaya devam et.
Ne oluyor lan?
Anneni ara, seni merak etmesin!
Şu an hiç vaktim yok
ve başımın etini yiyecek, o yüzden...
Evet, sakıncası yoksa şu götten bir dilim alacağım.
- İsteyen var mı? - Sağ ol.
- Alırım. - Ofisimden siktirip gidin!
Tamam.
MOTOR LAMBASI BALATA
YAĞ DEĞİŞİMİ
LÜTFEN VURMAYIN VEYA TEKME ATMAYIN!
TEŞEKKÜRLER
Primim gitti. Bu sene Tayland'a gidecektim.
- Tayland mı? - Evet, orada her şeyi yapıyorlar.
Ne demek "her şeyi"?
Boş ver Cal.
İşleminiz tamam. Fişinizi ve anahtarlarınızı alın.
- Teşekkürler. - Yine bekleriz.
Şort güzelmiş.
Sağ ol, iç çamaşırı giymemem için bana bahane oluyor.
Güzel.
Ne var?
Sıkıldım.
- İyi, çalış o zaman. - Olmaz.
Will'i savunmamana inanamıyorum.
Yapma, sen de bir şey yapmadın.
Çok zavallıca davrandın.
Ne yapacaktım? Adam Spartaküs değil ya.
- Olabilir, deseydin. - Öyle mi?
İleri atılıp "Bikinili araba yıkamayı ben yaptım, Will benim" mi deseydim?
-"Will benim." -"Will benim."
"Will benim."
"Will..." Siktir.
"Will benim Shane."
Hesap yapalım mı?
Yapmayı biliyor musun?
- Satışlarımızı Belmont'la kıyaslar mısın? - Tabii.
- Deneyeyim mi? - Tabii, al.
Will'in dizüstü burada mı?
Sanırım.
Sıçayım.
Güzeldi. Tamam, kusura bakma.
Siktir.
Dört, yedi, dokuz, altı...
John amca.
- Şu an olmaz, işimiz var. - Kısa sürecek, bunu göstereceğim.
Will kovulmadan önce sana göstermek için bir sunum hazırladı.
Onu dinlemeyi ona borçluyuz.
Yani sunumu ben yapacağım.
"Gerçek cesaret korktuğunda tehlikeye karşı gelmektir."
Düşünülmesi gereken bir şey ve...
Bu söz de Oz Büyücüsü'nden.
Kitap olandan. Tamam. Siktir.
Bak, Will'in iyi bir fikri var.
Pazarlama stratejimizi ucuz lastik satmaya çevirirsek
sonrasında satış yapmak çok daha kolaylaşıyor.
- Will'in fikri mi? - Evet.
Tanrım. Will'in yine bir fikri varmış.
Son 20 yıldır Will sadece fikir buluyor.
Kirasını benim ödediğim dairede oturup sadece fikir buluyor.
Yüksek lisans yapmak Will'in fikriydi. Hiç bitiremedi.
İki bine piyano dersi almak onun fikriydi. Denizin Dişleri'nin jeneriğini çalamadı.
Bir gazeteci çağırıp 900 dolarlık reklam için
bize şantaj yaptırmak da Will'in fikriydi.
Will'in fikirleri daima aynıdır.
Hep lafta kalır ve ceremesini ben çekerim.
Milyonlarca fikri var, hiç kız arkadaşı yok.
Kötü fikirleri var, biliyorum.
Gerçekten ama bu fikri güzel. İşe yarayacak.
Ayrıca kız arkadaşı sorunu var ya?
O da çok yakında çözülebilir
çünkü bugün buram buram amcık kokuyordu.
Arkada duş aldırdık.
- Ne? - Yok canım.
- Bikinili kızlardan birine çaktı. - Kolpa.
En kötüsüydü, yine de çaktı.
Mesajlar Kilah'da var. Kilah.
Efendim, siparişiniz hazır.
Siktir, leş gibi kokuyor.
Tamam, güle güle.
Arkadan kesinlikle daha büyük geliyor ama kramp gireceğinden korktum...
Tamam.
- Süper. - Gördün mü? Will bazen arkadan çakar.
Bazen de harika fikirler bulur. Bu fikir de öyle.
Cal, rakamları göster.
Son üç ayda şubelerimizin durumu.
Lastik almaya gelen her müşteri neredeyse her zaman ekstra iş yaptırdı.
Bunlar da ucuz yağ değişimine gelenler. Neredeyse kimse ekstra iş yaptırmadı.
- Bunu siz mi yaptınız? - Evet.
Rakamlar iyi görünüyor John.
Will karıya da çakmış yani.
Evet.
Tamam, çalışmaya dönelim. Hadi.
Valley Forge Otomotiv.
Pardon, yardımcı olayım.
BABAM İŞ
Selam, Will, ben baban.
Evet, şey...
Öyle sinirlendiğim için özür dilerim.
Evet, şey...
Şu an önümde bulunan tüm seçenekleri değerlendirmek
zor geliyor işte.
Ama buradaki herkes sana gerçekten değer veriyor gibi.
Ve sen de...
...değer veriyorsun.
Açıkçası bulduğun fikir gayet iyi.
Satış hakkında kararımı vermek için
pek fazla vaktim kalmadı
ama bu...
Bu ucuz lastik kampanyası...
Bunu yapalım.
Olur mu?
Bunu yapalım.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer