- Tôi đã ngồi đây hai tiếng rồi. - Ít ra thời tiết nay cũng đẹp.
- Ừ. Thời tiết đẹp thật. - Phải. Cũng không quá tệ.
Anh ấy chưa đến à?
Chưa.
- Biểu cảm thế là sao? Cô biết gì ư? - Bí mật.
- Anh biết vụ gì không? - Không.
Vậy cô kể đi.
Được thôi. Mandy kể tôi nghe rằng
hôm qua sau vụ rửa xe bikini, Will về nhà cùng Reagan.
Không thể nào.
Có đấy!
- Không. - Will ngủ với bạn của cô ư?
Có vẻ là như vậy. Tin nhắn nghe có vẻ sinh động lắm.
- Cô có tin nhắn ư? - Ừ. Bọn tôi kể nhau nghe mọi việc.
Mãnh liệt lắm đấy.
- Chúa ơi. - Tôi biết mà.
- Cho tôi xem với. - Tôi chưa xong.
Anh ấy nói gì vậy?
Tôi nói là chưa xong!
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cô cũng vậy. Mong là bé mèo của cô sẽ thấy ổn hơn.
Cậu bé của chúng ta giờ đã trưởng thành.
Anh ấy vừa đi vừa vênh váo kìa.
Chào buổi sáng! Tôi không muốn kể đâu! Chào buổi sáng!
Tối qua anh đã làm gì thế, người anh em?
Giờ tôi không thể nói được. Cậu thấy đấy, tôi đang rất bận.
- Có mùi hôi. - Cal.
Có mùi hôi ư?
Eo ôi, người anh em!
- Cal! - Có thể ngửi ra luôn.
Sao thế được?
À thì... tôi đã ngủ với một cô gái,
và máy nước nóng của cô ấy bị hỏng nên tôi không thể tắm được.
Cô ấy làm việc có hơi hung hăng nên khiến nhiều thứ xộc xệch.
Nghe này.
Ba tiếng nữa bố tôi sẽ đến đây. Tôi phải làm xong PowerPoint đã.
Anh cần về nhà tắm đấy.
Shane, giờ tôi không đùa với cậu được! Cậu làm ơn đi đi nhé?
Anh đang hung hăng với em kìa. Đừng hung hăng thế chứ.
Em không cần anh dắt em đi dạo quanh nhà
như một bé mèo gợi tình.
"Mèo hoang gợi tình" mới đúng.
Mèo hoang gợi tình!
- Em biết hết mọi thứ rồi! - Không hề!
- Em biết hết! - Không hề!
- Shane, tôi ói vào người cậu đấy! Ói đấy! - Đừng ói vào em.
- Cậu mà đụng vào tôi là tôi ói đấy. - Tởm quá đi.
- Anh ấy viết thế ư? - Phải.
Không thể tin được.
LỐP XE
BỐ
Chào Will.
Chào Dave. Thế nào rồi?
Anh nói chuyện với bố tôi chưa?
Rồi.
Tâm trạng của bố tôi thế nào?
Giận.
Giận thế nào?
Ông ấy chẳng nói gì nhưng...
Đi làm việc của mình đi!
...ông ấy mới vừa vào, uống chút cà phê.
Nhưng tôi nhìn là biết.
Sao anh biết được?
Nhìn là biết thôi.
Rồi! Tôi biết hôm nay ông ấy sẽ qua đây, nên tôi không muốn ông ấy tức giận.
Nên nếu anh có nói chuyện với ông ấy, tôi nghĩ anh nên có thái độ kiểu:
"Will có ý tốt khi nghĩ ra ý kiến này",
và cứ tiếp tục thúc đẩy câu chuyện:
"Xuất phát từ ý định thành tâm nhất. Will đã cố gắng".
Tôi cần anh nói như thế!
Được chứ? Làm ơn nhé?
Rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Vả lại, tôi muốn xin lỗi anh vì những gì tôi đã nói hôm trước.
Hành động đó thật không đúng đắn và không phù hợp. Tôi xin lỗi.
Will à, sáng nay tôi có thấy một con chuột trước cửa nhà tôi,
nó bị hỏng tận hai chân. Tuy hai chân sau bị gãy
nhưng chú chuột nhắt đó vẫn cố gắng bò bằng hai chân trước.
Nó đã rất vất vả và chẳng có gì dễ dàng cả.
Nếu là tôi, tôi sẽ từ bỏ rồi, nhưng nó lại không từ bỏ.
New Jersey chết tiệt!
Nó cứ tiếp tục bước, mặc dù mọi khó khăn đang bủa vây.
Và chắc chắn rằng nó sẽ phải nhận một cái chết đau đớn bất cứ lúc nào.
Nó làm tôi nghĩ đến anh.
Nghe đáng buồn thật đấy. Và cảm ơn vì đã nói cho tôi biết.
Anh rất tử tế.
Rồi. Tạm biệt Dave.
Tích cực lên. Mọi người tích cực lên. Hứng khởi lên.
Tôi là John. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào bố. Là con, Will đây.
Chắc là bố hơi thất vọng về cái vụ rửa xe bikini ấy.
Nếu không, thì đó là bước đi đúng đắn.
Còn nếu bố giận
thì con chỉ muốn bố biết rằng con làm việc đó cũng chỉ vì mục đích tốt.
Ngoài ra, con có chiến lược tiếp thị mới mà con thật sự muốn kể bố nghe
vì chiến lược này thật sự rất hay đấy.
Con nhận ra rằng bố có thể sẽ nghĩ con như cậu bé chăn cừu nói dối,
nhưng hãy nhớ rằng cậu bé đã chết vào cuối truyện
vì cậu bé đã hét lên kêu cứu:
"Tôi có ý tưởng hay", mọi người bảo: "Làm gì có". Nhưng cuối cùng là có thật.
Bố à, con nói bố nghe. Sói! Con sói đang đến đấy!
Ý tưởng là "con sói".
Nên khi nào rảnh bố nhớ gọi con, hoặc tươi cười đến thẳng đây nhé. Yêu bố.
Rồi. Người tôi còn mùi không?
- Còn. - Chết tiệt!
Tôi nên làm gì để bố nguôi giận khi ông ấy đến đây?
Nếu là tôi thì tôi ra vẻ bận rộn. Người ta thường ít giận người đang bận.
Ừ. Đó không phải ý tưởng tồi mà là ý tưởng gây bực bội.
Ý tôi là ta mở nhạc của Enya hay gì đó.
Will này. Có gã đến vì chương trình lốp giá rẻ.
Hắn cần thay chụp bụi láp nữa. Em sẽ chào hàng hắn.
Đừng! Shane, để anh chào hàng cho.
Người anh toàn mùi đàn bà, sao mà ra đó được.
Rất thiếu chuyên nghiệp.
- Được rồi, đưa tôi... - Mùi càng ngày càng tệ hơn!
Tôi trét vào người cậu đấy!
Em sẽ ra ngoài đó, xem vụ lốp xe của anh có thành công không.
Trời đất ơi, Shane!
Chào anh Murray! Anh khỏe chứ?
Khỏe. Còn anh?
Tôi khỏe.
Thường thì tôi không phải người ra đây tiếp khách.
Will, quản lý của tôi sẽ làm,
nhưng nay chúng tôi không muốn anh ấy tiếp cận khách hàng...
Thưa cô.
Chính là gã đứng ở đó.
Vẫy tay đi.
Ai cũng háo hức.
Được rồi. Trong lúc tháo lốp xe ra, chúng tôi thấy anh cần thay chụp bụi láp.
Giá khoảng 200 đô, nhưng vì anh đã chi 400 đô lốp xe, nên...
Ừ, được thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vụ lốp xe thành công!
- Tuyệt! - Phải!
Lúc nãy cậu nói gì về tôi thế?
- Đâu có nói gì về anh đâu. - Có mà. Cậu chỉ thẳng vào tôi.
Có chỉ vào anh hả? Em chẳng nhớ có chỉ vào anh luôn.
Điên quá... Đâu phải vụ gì cũng có anh.
Điên ở chỗ tôi nghĩ cậu đã nhìn tôi, cậu giơ ngón cái lên,
rồi chỉ thẳng, sau đó còn nhìn vào mắt tôi.
Anh chắc chứ?
Em đã ra đó,
gặp khách, chào hàng,
rồi mới nói về vụ anh hôi rình và cực kỳ thiếu chuyên nghiệp.
- Rồi mới chỉ anh. - Cái gì?
Trời ạ, em quên mất vụ đó.
Cậu nói tôi...
Ai thèm quan tâm?
Vụ lốp xe thành công!
Lốp xe giá rẻ. Đây là sáng kiến mới của ta.
Tôi cứ thấy từ "rẻ" sai sai sao ấy.
Tôi nghe anh nói câu đó từ lần đầu tiên rồi.
- Nghe như lốp xe của ta dỏm lắm. - Hai người cãi nhau như đàn bà vậy.
Phải làm xong PowerPoint trong ba tiếng, mà giờ mới làm được trang đầu.
Tôi không thể chiều theo cảm xúc của anh được. Không thể!
Anh cứ suy nghĩ đi. Đâu thể cứ ghi "rẻ" xuyên suốt cả bài.
- Chọn từ cho đúng đi rồi sẽ xong nhanh. - Có lý.
- Cậu có việc phải làm ngoài kia mà? - Phải.
Hoan hô!
Willie mê "đào" đã hoàn thành nhiệm vụ!
Ăn mừng thôi, anh bạn!
Tôi quen biết cô ở tiệm bánh nên nhờ vả cô ấy chút.
Cặp mông đó đẹp quá. Tuyệt vời.
Đẹp nhỉ? Đi lấy bánh mà tôi chịu không nổi luôn.
Kể xem, đã có vụ gì?
Tôi đã ngủ với một cô gái đi phơi nắng cả ngày ngoài đường.
- Ừ. - Nhà cô ấy thì dơ. Có nuôi cả rắn.
Nhưng tôi sẽ đi tắm rồi quay lại làm PowerPoint.
- Tuyệt. - Ê, xem này.
Không!
Lại gần đây!
Không!
Này, đang đùa giỡn vui lắm à?
Phải.
Chào bố.
Xin lỗi vì đã cắt ngang bữa tiệc của con, Will.
Đâu phải tiệc của con.
Trên bàn có bánh kem kìa.
Vâng, họ ép con phải ăn tiệc.
Họ ép con ư?
Giống như hồi cấp ba, con bị ép mở tủ rượu và lấy chai Jameson.
- Con đã nói là không phải con làm mà. - Ừ. Thổi nến tiếp đi.
Không phải của con. Con không thổi.
- Thổi đi Will. - Đâu phải của con đâu mà thổi!
Hãy ước rồi thổi đống nến chết tiệt đi!
Được thôi!
Không được! Bố vẫn còn ở đây!
Con biết không,
con ở đây chỉ toàn mang rắc rối đến.
Đầu tiên là vụ bán hàng cho phụ nữ đầy điên rồ.
Nó đâu phải như thế.
Bố đã cố gắng khuyến khích con bán thêm, cuối cùng con lại thua lỗ.
Rồi nối tiếp sau vụ đó, con quyết định làm vụ rửa xe bikini ấy?
Đó là ý tưởng của nó!
Cuối cùng, con nổi điên với quý cô mà bố đang muốn hợp tác làm ăn.
Và bây giờ bên đó đang muốn chơi bố khi kết thúc vụ làm ăn này!
Bố cho con việc làm, nhưng giờ con đẩy việc của bố vào thế khó.
Đưa chìa khóa cho bố.
Bố à, thôi mà.
Đưa chìa khóa đây.
- Được. Bố muốn chìa khóa ư? - Phải.
Bố muốn lấy áo luôn chứ?
Lạy Chúa!
Chúa ơi!
Cô ấy cứ nhắm vào khu vực này, tôi không thể kéo đầu cô ấy ra chỗ khác.
Bố à, con...
Thật ra là bọn con đã có ý tưởng rất hay và nó đáng lẽ đã thành công!
Thế thôi. Chúc bố vui với mấy chương trình thay nhớt giá rẻ cho bọn khốn.
Gì vậy trời?
Gọi điện cho mẹ đi, để mẹ đừng lo lắng!
Giờ con không rảnh gọi.
Gọi thì mẹ cũng chỉ làm mấy việc kiểu này, nên...
À thì... Nếu không phiền, tôi cắt một lát cái bánh mông này nhé!
- Ai ăn không? - Thôi.
- Tôi sẽ ăn. - Biến khỏi văn phòng của tôi đi!
Vâng.
ĐÈN ĐỘNG CƠ PHANH XE
THAY NHỚT
VUI LÒNG KHÔNG ĐẬP HOẶC ĐÁ MÁY!
CẢM ƠN
Tiền thưởng của tôi tiêu tùng rồi. Tôi còn định năm nay đi Thái.
- Thái Lan ư? - Ừ. Ở đó muốn chơi gì cũng được.
"Chơi gì cũng được" ý là sao?
Không quan trọng đâu Cal.
Được rồi, xong cả rồi. Đây là hóa đơn và chìa khóa xe của anh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn đã đến.
Quần của anh đẹp đấy!
Cảm ơn. Tôi thích mấy loại quần này vì mặc nó thì chẳng cần mặc quần lót.
Hay đấy.
Gì vậy?
Tôi buồn chán thôi.
- Ừ. Vậy kiếm gì làm đi. - Không.
Không ngờ là anh lại không bênh vực Will.
Thôi nào. Lúc đó anh cũng có làm gì đâu.
Lúc đó nhìn anh thảm lắm.
Chứ tôi phải làm sao? Anh ấy có phải là Spartacus đâu.
- Có thể làm thế mà. Ừ. - Vậy ư?
Không lẽ tôi phải đứng lên và nói: "Không. Vụ rửa xe bikini là của tôi! Tôi là Will!"
- "Tôi là Will". - "Tôi là Will".
"Tôi là Will".
"Tôi..." Chết tiệt!
"Tôi là Will này, Shane!"
Muốn chơi trò sửa số liệu với tôi không?
Anh biết cách làm à?
- So sánh doanh thu của ta với Belmont đi. - Ừ.
- Cho thử nhé? - Ừ, thử đi.
- Laptop của Will vẫn còn ở đây chứ? - Chắc là còn.
Chết tiệt!
Cú đó mạnh đấy! Rồi. Xin lỗi.
Chết tiệt!
Bốn, bảy, chín, sáu...
Bác John.
- Giờ không phải lúc. Đang bận. - Cháu cho bác xem cái này nhanh lắm.
Trước khi bác sa thải,
Will đã làm bài thuyết trình muốn cho bác xem,
và cháu nghĩ chúng ta cần lắng nghe anh ấy một lần.
Nên cháu sẽ thuyết trình cho bác nghe.
"Dù sợ vẫn dám đối mặt với nguy hiểm, đó mới là dũng cảm thực sự".
Đó là điều cần suy nghĩ. Và anh ấy...
Câu đó được trích từ Phù Thủy Xứ Oz.
Cuốn tiểu thuyết. Được rồi. Dẹp đi.
Bác à, Will đã có một ý tưởng rất hay.
Nếu ta thay đổi chiến lược tiếp thị để bán lốp xe giá rẻ,
thì nó sẽ giúp ta dễ dàng bán thêm nhiều thứ khác.
- Ý tưởng của Will ư? - Vâng.
Chúa ơi. Will lại có ý tưởng khác. Lạy Chúa.
Trong suốt 20 năm qua, Will chẳng có gì ngoài các ý tưởng.
Nó sống trong căn hộ mà bác trả tiền chỉ để suy nghĩ ra các ý tưởng.
Ý tưởng của nó là đi học lên cao học.
Tới giờ vẫn chưa học xong.
Ý tưởng của nó là chi 2.000 đô để học piano,
vậy mà đến bài nhạc chủ đề phim Hàm Cá Mập nó còn không biết đánh.
Và ý tưởng của nó là kêu phóng viên đến đây
rồi tống tiền chúng ta 900 đô để mua không gian quảng cáo.
Ý tưởng của Will luôn luôn như thế.
Nó chẳng bao giờ thực hiện được và bác phải chịu trách nhiệm.
Cả triệu ý tưởng, nhưng chẳng có cô bạn gái nào.
Cháu biết anh ấy có những ý tưởng tệ.
Thật đấy. Nhưng ý tưởng lần này rất hay. Nó sẽ thành công.
Với lại, cái vấn đề bạn gái ấy,
có lẽ sẽ sớm được xử lý thôi
vì sáng anh ấy bước vào mà người toàn mùi đàn bà.
Bọn cháu phải lôi anh ấy ra sau tắm.
- Cái gì? - Không!
- Anh ấy ngủ với một cô bikini. - Thôi anh đi đi.
Cô xấu nhất, nhưng... anh ấy đã làm tình.
Kilah có tin nhắn bằng chứng. Kilah!
Anh à, đơn của anh đã xong rồi đây.
Trời ơi, trong đây hôi thế!
Được rồi! Tạm biệt!
"Lúc chơi tư thế doggy thì cậu nhỏ to lên, nhưng tôi sợ là tôi sẽ bị chuột rút..."
Được rồi.
- Hay đấy. - Đôi lúc Will cũng biết làm tư thế doggy.
Đôi lúc Will cũng nảy ra ý tưởng hay. Và chính là ý tưởng này.
Cal, cho họ xem số liệu đi.
Đây là số liệu của bốn cửa tiệm trong ba tháng qua.
Các khách hàng vào để mua lốp xe hầu như luôn làm thêm dịch vụ gì đó.
Còn đó là những người vào để thay nhớt giá rẻ.
Hầu như không ai làm thêm gì.
- Bảng này do các anh thống kê ư? - Phải.
Số liệu có vẻ tốt đấy, John.
Và... Will đúng là đã được thử mùi gái.
Ừ...
Rồi, quay lại làm việc thôi. Nào.
Tiệm ô tô Valley Forge.
Xin lỗi, tôi có thể... giúp gì?
BỐ CÔNG TY
Will à, là bố đây.
Ừ, bố...
Bố xin lỗi vì tình hình lúc nãy có vẻ căng thẳng.
À, chỉ là...
Thật khó khăn khi bây giờ bố phải cân nhắc các lựa chọn trước mắt.
Nhưng mà này, có vẻ như mọi người ở đây đều rất quan tâm đến con.
Và...
Có vẻ là con cũng quan tâm.
Và nói thật thì... ý tưởng của con rất hay.
Con biết đấy, bố không còn nhiều thời gian nữa
trước khi quyết định vụ bán công ty,
nhưng mà...
vụ lốp xe giá rẻ này...
Tiến hành đi.
Nhé?
Tiến hành thôi.
Biên dịch: Hằng Nguyễn