- 我在这儿待了有两个小时了 - 至少今天天气很好
- 是啊 天朗气清 - 对 不算太糟
他还没来吗?
没来
- 那是什么表情?你知道些什么? - 秘密
- 你知道那个秘密吗? - 不知道
说吧 女人
好吧 曼迪告诉我
昨晚比基尼女郎洗车结束后 威尔和里根一回家了
不是吧
真的!
- 不是吧 - 威尔睡了你朋友?
听起来是这样 短信内容相当火爆
- 你们发短信了? - 当然 我们什么都会告诉彼此
相当激烈
- 天啊 - 我懂
- 给我看看 - 我还没看完呢
他在说什么?
我都说我还没看完啦!
太棒了
非常感谢
你也是 希望你的猫感觉好一些了
我们的小家伙现在长大了
他走路有点趾高气昂哦
早安!我不想聊这事!早上好!
老表 你昨晚干吗了?
各位 我现在不行 你们看到了 我很忙
- 他好臭 - 卡尔
他很臭?
呕 老表!
- 卡尔! - 你在他身上都能闻出来
这怎么可能?
好吧...我和一位女士上床了
她的热水器坏了 所以我没办法冲澡
而且她很激烈 导致很多东西四处移动
各位 听着
我爸三小时后到这里 我得完成这个演示文稿
你得回家洗澡去
尚恩 我现在没空理你! 所以能请你出去吗?
你对我的态度好激烈 别太激烈嘛
我可不想你像只色猫一样 带着我在你的公寓里
翻来滚去
其实是小色猫
小色猫!
- 我什么都知道 - 才怪
- 我什么都知道 - 你什么都不知道!
- 尚恩 我会吐在你身上!我要吐了! - 别吐在我身上
- 你再碰我 我会吐在你身上的 - 呕 恶心 老表
- 他写的是那个? - 对
难以置信
《轮家也疯狂》
嘿 威尔
嘿 戴夫 情况如何?
你跟我爸谈过了吗?
谈了
他心情如何?
暴怒
怎么个暴怒法?
他什么都没说 不过...
你他妈做好你的工作!
...就是进来 喝了点咖啡
不过我看得出来
你怎么看出来的?
我就是看得出来 伙计
好吧!我知道他今天要过来 我不希望他暴跳如雷
所以如果你再跟他聊天的话 我觉得你想要传达出的感觉是
“威尔想出这个主意的出发点是好的”
然后展开情节
“绝对的好意 威尔尽力了”
我需要你告诉他这一点!
好吗?拜托?
没事的 一切都会没事的 伙计
另外 我为那天跟你说的话向你道歉
我太失态了 也很过分 对不起
威尔 今早我看到我家外面有只老鼠
它的腿废了 两条后腿都断了
但那小家伙还在努力用两条前腿爬行
它拼命挣扎 一切都非常不易
要是我 我就放弃了 但它就是不肯放弃
该死的新泽西!
尽管形势对它不利 它还是坚持不懈地前进
而且毫无疑问 它随时都可能痛苦死去
总之 它让我想到了你
那可真是太悲伤了 谢谢你告诉我
你是个好孩子
好了 再见 戴夫
好心情 大家都要心情好 加油
我是约翰 请留言
嘿 爸 我是威尔
我知道你肯定 因为比基尼女郎洗车的事有些生气
如果你不生气 这是正确的选择
如果你生气
我只想你明白 这一切的初衷是好的
另外 我有个新的营销策略 我很想跟你说说
因为这个是个绝佳的点子
我承认我们现在的情况 有点像“狼来了”
但要记得 那个男孩最后确实死了
因为他在喊着:
“我有个好主意” 而大家都说:“不可能” 但他真的有
爸 我跟你说 狼!狼即将到来!
这个点子就是狼
所以你有空的话回我个电话 或者带着笑脸来这里 爱你
好了 我还有臭味吗?
- 臭 - 该死!
我爸来这儿以后 我该怎么安抚他?
我的话 会让自己看起来很忙 人们对忙碌的人不会那么生气
对 这不仅是个馊主意 它简直让人生气
我的意思是放恩雅的歌什么的
嘿 威尔 有个人来买特价轮胎
他需要新的传动轴橡胶套 我要卖给他
不!尚恩 我去卖给他
你不能带着一身女人下体味出去
这非常不专业
- 好了 给我... - 你更臭了 老表!
尚恩 我要蹭在你身上!
我会出去看看你的轮胎策略是否有效
天啊 尚恩
嘿 莫瑞先生 你好吗?
很好 你呢?
我挺好
通常 我不会出来做这件事
这事通常是我们的经理威尔负责的
但我们在尽量 让他和客户保持距离 因为...
女士
就是那里的那个人
挥手
大家都很开心
总之 我们把你的轮胎拆下来后 你会需要一套新的传动轴橡胶套
大约200美元 但你买轮胎已经花了400美元 所以...
好吧 当然
我马上回来
轮胎这主意行得通!
- 太棒了! - 没错!
你在里面说我什么了?
- 我想我们没聊到你啊 - 你们有 你还指我了
我们指你了吗?我不记得指过你啊
这太扯了 不是所有事都和你有关的
是很扯 我想你有看着我 还对我竖起了大拇指
然后直指着我 而且我们还对视了
你确定吗?
我出去
见客户 追加销售了 传动轴橡胶套给他
然后我们聊起了 你一身女人下体味 这非常不专业
- 然后我们就指了你 - 什么?
我去 我都忘了这事了
你说我...
谁他妈在乎啊?
轮胎这主意行得通
廉价轮胎 我们的新倡议
我觉得用廉价这个词是不对的
你第一次这么说的时候 我听到了
- 听起来感觉轮胎很烂 - 这是一场十足的娘娘腔大战
卡尔 我们得在三小时内 完成演示文稿 这才是第一张幻灯片
我现在受不了你这种态度 真的!
你想想看 因为你不会希望 整个报告都充斥着“廉价”这个词
- 把这个词选对了 其他的就容易了 - 他说得有道理
- 你外面不是有事做吗? - 对
太棒了!
混蛋威威成功了!
我们来庆祝一下吧 小子!
我认识面包店的那位女士 所以我叫她帮了个忙
屁股很漂亮 太棒了
对吧?我抬起它来时都整个硬了
发生了什么事?
我和一个 在外面晒了一天的女士上床了
- 好的 - 她的公寓有点脏 她养着蛇
但我要去洗个澡 然后继续做演示文稿了
- 好样的 - 嘿 看这个
不要!
过来!
不要!
嘿 大家玩得开心吗?
开心
嘿 爸
抱歉打扰了你的派对 威尔
这不是我的派对
桌子上有个蛋糕
对 这是他们非要给我安排的
他们非要给你安排的 嗯?
就像高中时 他们强迫你
打开酒柜 拿走那瓶威士忌一样
- 我跟你说过那不是我干的 - 是啊 继续吧 吹蜡烛
这些蜡烛不是我的 我不会吹
- 快吹吧 威尔 - 这些不是我该吹的蜡烛!
许个愿 然后吹灭蜡烛 妈的!
行 好吧!
没成真!你还在这儿!
你知道
你在这里 除了惹麻烦什么都没做
一开始是那个荒唐的女性故事销售
不是这样的
然后我试着激励你卖东西 你却赔了钱
在那之后 你又决定搞比基尼女郎洗车?
那是他的主意!
最后 你还对着一个 在和我谈生意的女人大发脾气
现在他们只想在 这笔交易的最后阶段搞死我!
我给了你一份工作 现在你却让我的工作更困难了
我需要你的钥匙 威尔
爸 拜托
你的钥匙 威尔!
- 好吧 你想要钥匙? - 对
这件T恤你也要吗?
天啊!
我的天啊!
她非常专注于这个区域 我没法把她的脸扭开
爸 我...
其实我们有个非常好的主意 它一定能行的!
好 就这样吧 祝你在向混蛋们 推销廉价换油服务时愉快
搞什么?
打电话给你妈 免得她担心你!
我现在没时间
她只会不停地这样 所以...
那个...你不介意的话 我想来一块这个
- 有人要吗? - 我不用了
- 给我来点 - 滚出我的办公室!
是
好
(引擎灯 刹车)
(换机油)
(请勿踢打!)
(谢谢)
我的奖金没了 我今年本来打算去泰国的
- 泰国? - 对 他们那里做什么都行
“什么都行”是什么意思?
这不重要 卡尔
好了 搞定了 这是你的收据和钥匙
- 谢谢 - 感谢惠顾
短裤很棒!
谢谢 我喜欢短裤 因为它们 让我有了不穿内裤的理由
不错
干吗?
我只是觉得无聊
- 好的 干点活啊 - 不行
我不敢相信你居然没有为威尔辩解
拜托 你也什么都没做啊
你当时太可悲了
我该怎么办?他又不是斯巴达克斯
- 可以是 本可以那样的 对 - 是吗?
我应该站起来说:“不 是我搞的 比基尼女郎洗车!我是威尔!”
-“我是威尔” -“我是威尔”
“哦 我是威尔”
“我是...” 该死!
“我是威尔 尚恩”!
你想跟我一起报花账吗?
你会报花账吗?
能对比下我们和贝尔蒙的销量吗?
可以
- 我能试试吗? - 好啊 请吧
威尔的笔记本电脑还在这儿吗?
我想还在吧
操!
那下真厉害 好吧 我不好
该死!
四、七、九、六...
嘿 约翰叔叔
- 嗯 现在不行 我们很忙 - 很快的 就是想给你看看这个
在你开除他之前
威尔做了一份演示文稿想给你看
我觉得我们应该听听他的想法
所以我要给你介绍一下
“即使害怕 仍直面危险 这才是真正的勇敢”
这值得深思 然后他...
这是摘自《绿野仙踪》的
那本书 好吧 去他妈的
听着 威尔有个很棒的主意 好吗?
如果我们改变营销策略 卖廉价轮胎
这能让我们之后的追加销售 变得更加容易
- 威尔的主意? - 对
天啊 威尔有了另一个主意 上帝
过去20年里 威尔除了主意什么都没有
他住在我出钱买的公寓里 成天就是在想些主意
读研究生是威尔的主意
一直没读完
花两千美元学钢琴是他的主意
而他连《大白鲨》 的主题曲都他妈不会弹
找记者来是威尔的主意
最后讹诈了我们 价值900美元的广告位
威尔的主意永远都是一样的
他永远不会跟进 总是我去收拾烂摊子
无数的想法 却从来没有女朋友
我知道他想出过一些馊主意
不 我真的知道 但这个主意很好 会成功的
另外 女朋友的问题?
这可能很快就会解决了
因为他来这里时满身女人下体的臭味
我们不得不在后面给他洗澡
- 什么? - 不!
- 他上了一个比基尼女郎 - 不可能
最糟糕的那个 但依然...他上了她
奇拉有短信为证 奇拉!
嘿 先生 你点的东西来了
操 这里面好臭
好吧!再见!
“后入时明显感觉更大 但我担心我会痉挛...”
好了
- 漂亮 - 看吧?有时候 威尔也会后入女士
有时候 威尔也会有很好的点子 这就是其中之一
卡尔 给他们看看数字
这些是我们店过去三个月的成绩
每个来换轮胎的客户 几乎都有额外消费
那些都是来换廉价机油的人
几乎没有人有额外消费
- 这是你们做的? - 对
数字额看起来不错 约翰
而且...威尔确实跟小妞上床了
是
好了 继续工作吧 快点
福吉谷汽修
抱歉 我能帮你吗?
(爸爸 工作)
嘿 威尔 是爸爸
是 我...
抱歉刚刚有点过激
是啊 只是...
这太难了 要权衡目前摆在我面前的
各种选择
不过 看来这里的人真的都很关心你
另外...
看来你也很在意
老实说 你的主意很不错
要知道 我已经没多少时间
来决定卖不卖这件事了
但这个...
廉价轮胎的主意
我们就这么做吧
好吗?
我们就这么做吧
- 字幕翻译: - Lydia C