- 我待在這裡兩個鐘頭了 - 但起碼今天天氣不錯
- 對呀,天氣很好 - 對,還不錯
他還沒回來嗎?
對
- 那是什麼表情?你知道什麼? - 一個秘密
- 你知道那秘密嗎? - 不知道
快說吧,小姐
好了,曼蒂告訴我
昨晚比基尼洗車結束後 威爾跟里根一起回家
胡說
是真的!
- 不可能 - 威爾跟你的朋友上床?
應該錯不了,簡訊描述得繪聲繪影的
- 你有簡訊嗎? - 當然有,我們什麼都告訴對方
真激烈
- 我的媽呀 - 沒錯
- 喂,讓我看看 - 我還沒完
他說什麼?
我說還沒看完!
太讚了
真感謝你
謝謝,希望你的貓情況好轉
我們的小伙子長大成人了
他走路時大搖大擺的
早安!我不想談這事!早安!
你昨晚幹了什麼,老兄?
兩位,我現在沒空聊天 你們都看見我很忙
他很臭
- 卡爾 - 很臭嗎?
哎喲,老兄!
- 卡爾! - 你從他身上聞得到
這怎麼可能?
這個嘛...我跟一位女士做愛
她的熱水器壞了,所以我沒辦法洗澡
她很狂野,把東西弄得亂七八糟
你們聽著
我爸三小時後就會來到 我要完成這份簡報
你得回家洗個澡
謝恩,我現在沒工夫跟你瞎鬧! 你可以出去嗎?
你對我越來越兇,不要太兇嘛
我可不想你像隻老色貓那樣
帶著我在你家裡走來走去
應該是小色貓
小色貓!
- 我什麼都知道 - 你什麼都不知道
- 我什麼都知道 - 你不知道!
- 謝恩,我要吐在你身上!我吐了! - 不要吐在我身上
- 你再碰我一次我就會吐 - 真噁心,臭小子
- 這是他寫的嗎? - 對
做夢都沒想到
《輪家也瘋狂》
集名:爸爸
威爾
戴夫,情況怎麼樣?
你跟我爸談過了嗎?
談了
心情怎麼樣?
憤怒
有多憤怒?
他什麼都沒說,但是...
他媽做你的工作!
...他剛進來,倒了杯咖啡
但我看得出來
你怎麼知道?
我就是看得出來
好吧!我知道他今天會來 我不要他發火
如果你再跟他說話,你要讓他感覺
“威爾這個主意的出發點是好的”
把故事繼續講下去
“完全是出於好意,威爾盡力了”
我要你這樣跟他說!
你願意嗎?可以嗎?
沒事,一切都會很順利
還有我要為那天跟你說的話道歉
我平時不會這樣說話 那種話太過分了,我對不起你
威爾,我早上在我家外面 看到一隻老鼠
牠有兩條腿廢了,後腿都斷了
但那小傢伙靠著兩條前腿 一直奮力爬行
牠拼命掙扎,舉步維艱
如果是我,我早就放棄了 但牠就是不放棄
新澤西去死吧!
這老鼠面對重重困難,但仍堅持不懈
不用說,牠隨時都會痛苦死去
反正牠讓我想起你
這故事太傷感了,謝謝你告訴我
你是個好孩子
好,拜拜,戴夫
祝你愉快,大家都愉快,加油
我是約翰,請留言
爸,我是威爾
我相信你對比基尼洗車的事有點失望
如果你沒有的話,那就對了
但如果你覺得失望
我希望你知道,我是出於好意的
另外我還有一個新的行銷策略 很希望你可以聽聽
因為這個構思超棒的
你可能覺得我是大叫“狼來了”的男孩
但你要記住,男孩最終被狼吃了
因為他大叫
“我有個很棒的點子” 大家都說:“你沒有”,但他真的有
爸,聽我說,是狼!狼來了
我的構思就是狼
你有空就回我電話 或帶著微笑來找我,我愛你
好,我還有臭味嗎?
- 有 - 真討厭!
我爸來到時,我該怎樣讓他冷靜呢?
我就會裝忙 一般人不會對忙碌的人發火
這主意不僅爛,還很惹人討厭
我是說 播放恩雅那種令人放鬆的音樂
嘿,威爾,這個人要買特價輪胎
他要換傳動軸皮套,我會向他推銷
不!謝恩,我向他推銷
你不能出去,你一身死魚的味道
完全不專業
- 好了,快給我... - 你越來越臭,老兄!
謝恩,我要把味道擦在你身上!
我要出去看看你的輪胎點子行不行
我的媽呀,謝恩
莫瑞先生,你好嗎?
很好,你呢?
我過得不錯
通常不是我出來跟你談
通常是我們的經理威爾負責的
但我們要讓他遠離顧客,因為...
小姐...
就是那邊的傢伙
揮手
大家都很興奮
對了,我們把你的輪胎拆下 發現你需要換傳動軸皮套
大概200塊,但你已花了400塊 買新的輪胎,所以...
好,沒問題
我很快回來
輪胎的點子行得通!
- 太好了! - 對!
你剛才說我什麼?
- 我們應該沒談論過你 - 有,你指著我
我們有指著你嗎?我完全沒印象
太離譜...不是什麼都跟你有關
離譜的是你好像看著我 對我豎起大拇指
指著我,我們還四目交投
真的嗎?
我出去
跟顧客見面,向他推銷產品
提到你臭得像死魚一樣 實在太不專業了
- 然後我們就指著你 - 什麼?
哎呀,我都忘了
你說我...
誰他媽在乎?
輪胎的點子行得通
廉價輪胎,這是我們的新措施
我覺得廉價這個詞不對
你第一次說的時候我就聽到了
- 別人會以為輪胎的品質很爛 - 兩個娘娘腔在吵架
我們只有三個鐘頭完成簡報 這才是第一張幻燈片
我現在沒時間跟你耗,我沒時間!
好好想清楚,你也不希望 整個簡報只提到廉價貨
- 想個更好的詞,其餘的就簡單了 - 他說得有道理
- 你在外面沒事幹嗎? - 沒有
太棒了!
屁股男小威達陣了!
來慶祝吧,兄弟!
我認識麵包店的老闆娘 所以請她幫個忙
屁股很漂亮,太讚了
對不對?我取蛋糕時都硬起來了
到底是怎麼回事?
我跟一位 曬了一整天太陽的女士上床
- 好 - 她的公寓很髒,她養蛇
但我要去洗個澡,回來把簡報弄好
- 很不錯 - 喂,你看看
不!
靠過來!
不!
嘿,玩得很開心吧?
對
爸
抱歉打擾你開派對,威爾
我沒有開派對
但桌子上有個蛋糕
對,他們逼我參加派對
他們逼你參加派對?
就像高中時他們逼你
打開酒櫃,拿走尊美醇愛爾蘭威士忌
- 我說過不是我拿的 - 對,快吹蠟燭
不是給我吹的,我不會吹
- 吹蠟燭,威爾 - 不是給我吹的!
許個願,他媽把蠟燭吹熄!
好,沒關係!
願望不靈!你還在這裡!
這樣說吧
你來這裡工作後一直在製造問題
先是離譜的婦女歷史促銷活動
才不是這樣
然後我想激勵你提升銷售額 結果你就虧大本
你都衰成這樣 還決定搞比基尼洗車?
那是他的主意!
最後你居然對公司的買家大發脾氣
現在他們在交易最後關頭刁難我!
我給你一份工作 你卻不斷為我製造麻煩
把鑰匙給我,威爾
爸,別這樣
鑰匙,威爾!
- 好,你要鑰匙嗎? - 對
要這制服嗎?
我的媽呀!
救命呀!
她集中在這部位 我無法把她的臉扳開
爸,我...
其實我們想到一個很棒的點子 一定會成功的!
就這樣吧 你好好為那些混蛋換特價機油
搞什麼鬼?
打給你媽,別讓她擔心你!
我現在沒時間
她只會這樣做,那麼...
嗯...如果你不介意 我想吃一片屁股蛋糕
- 有人要吃嗎? - 我不用了
- 我要吃一點 - 他媽滾出我的辦公室!
好
(引擎燈,煞車)
(換機油)
(請不要打或踢販賣機!)
(謝謝)
我的獎金泡湯了 我還打算今年去泰國
- 泰國? - 對,她們在那邊什麼都做
什麼都做是什麼意思?
不重要了,卡爾
好了,都弄好了 這是你的發票和鑰匙
- 謝謝 - 謝謝惠顧
短褲很好看!
謝謝,我喜歡這褲子 因為這樣我就不用穿內褲
不錯耶
什麼事?
我只是覺得無聊
- 好,那去工作吧 - 不
你居然沒站出來為威爾說話
拜託,你不也是什麼都沒做
你剛才真窩囊
不然我可以怎樣? 他又不是羅馬角鬥士
- 他可能是,你本可挺身而出 - 是嗎?
我應該站起來說:“不,比基尼洗車 是我的主意!我是威爾!”
-“我是威爾” -“我是威爾”
“我是威爾”
“我是...” 幹!
“我是威爾,謝恩”
想一起偽造帳目嗎?
你懂得偽造帳目嗎?
可以比較我們跟貝爾蒙特嗎?
可以
- 可以試試嗎? - 好,來吧
威爾的筆電還在嗎?
應該還在
幹!
打得真準,好了,是我錯
幹!
四、七、九、六...
約翰叔叔
- 現在不行,我們很忙 - 我很快,只是想給你看這個
在你開除威爾之前
他做了一個簡報想給你看
我覺得我們該聽聽他的簡報內容
所以我會為你做個簡報
“真正的勇氣 是你害怕時仍能面對危險”
這一點值得深思,他是...
這句話出自《綠野仙蹤》
那本書,算了,他媽的
是這樣的,威爾想到一個好點子
如果我們將行銷策略改為賣特價輪胎
那麼我們推銷其他產品就會容易很多
- 威爾的主意? - 對
天啊,威爾又有新主意了,我的媽呀
這二十年來 威爾只有無窮無盡的主意
他住的公寓是我付錢的 他只負責出主意
念研究生是威爾的主意
但一直沒念完
花兩千塊學鋼琴也是他的主意
但他連《大白鯊》主題曲 都他媽彈不出來
讓記者來採訪也是威爾的主意
結果對方勒索我們花900美元 在他們報紙登廣告
威爾的主意千篇一律
他永遠半途而廢 要我為他收拾爛攤子
有無數主意,但一個女朋友都沒有
我知道他有很多爛主意
對,我知道 但這主意很棒,會行得通的
還有你提到的女朋友問題?
可能很快就解決了
因為他今天回來時,臭得像死魚一樣
我們得在後面替他洗澡
- 什麼? - 不是吧!
- 對,他跟一個比基尼女郎上床 - 你少來
最差的一個,但他總算... 他跟她上床了
基拉有簡訊,基拉!
先生,你點的食物弄好了
幹,裡面好臭啊
好吧!你可以走了!
“狗爬式的感覺肯定更爽 但我擔心會抽筋...”
好了
- 不錯耶 - 看到了嗎?有時威爾也會用狗爬式
正如威爾有時也想到好點子 這就是其中一個
卡爾,給他們看看銷售數字
這些都是過去三個月 我們分店的銷售數字
來買輪胎的顧客幾乎都有額外消費
這些都是來換特價機油的顧客
幾乎沒有人有額外消費
- 是你們做的嗎? - 對
這銷售數字真不錯,約翰
而且...威爾還把到妹呢
對
好,回去工作,快點
福吉谷汽車維修中心
對不起,有什麼可以幫你嗎?
(爸爸,工作電話)
威爾,我是爸爸
是的,我...
我很抱歉,之前跟你鬧得有點僵
對,那個...
我要權衡面前所有選項
實在很棘手
不過這裡所有人都很關心你
還有...
你似乎也很在乎大家
坦白說,你的主意不錯
我很快就要決定
是否要賣盤
但這個...
這個特價輪胎計畫
就這麼辦吧
好嗎?
就這麼辦
字幕翻譯:李恒聰