[clerk] Here you go.
[man 1] Ah, thank you.
REGISTERED SEAL CERTIFICATE KENICHI SHIMAZAKI
[suspenseful music plays]
- [man 1] Sir. - [man 2] Yes?
Here. The seal certificate attached to this registration application,
it looks like a fake.
[man 2] Forged?
[man 1] Yes.
[Maki] I hate to say it, but I think it's best we don't see each other for a while.
What? You were forced to leave the show?
Everything's awful here right now.
My daughter doesn't want to go to school, and my in-laws have been on my back.
I got it, I got it. I'll call you back, okay? Yeah.
- [sighs] - [man] Excuse me.
[Maki] What is it?
Uh… [chuckles nervously]
Uh… It's, uh…
What now?
It's about the Ebisu land contract.
Ah, that one.
It's not great, right?
We need to appeal to the young and wealthy instead of families.
- Oh, and, uh, this exterior's awful. - Just now this, um…
Sir, this just arrived from the Bureau of Legal Affairs.
The Bureau?
What is it?
FILED BY A PERSON UNAUTHORIZED TO APPLY APPLICATION IS REJECTED
[Maki] What?
Dismissed? Why is that?
- Fraudulent. - Huh?
That land we bought, it wasn't actually for sale.
That doesn't make any sense at all.
Sir, it seems like
we fell for a real estate scam.
But we just signed the contract.
They must have been…
They were land swindlers.
[upbeat music plays]
[inaudible speech]
Land swindlers?
[narrator] Land swindlers are members of real estate fraud groups
who pose as property owners trying to sell their land.
These fraud groups steal large sums of money using deceit and forged documents.
Land fraud groups contain a leader, negotiator, informer,
legal advisor, document forger, and imposter recruiter.
Each group member must possess precise and highly-advanced criminal techniques.
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
[man] Hey, Tatsu-san. Got a sec?
[Tatsu] Yes.
Let's talk about your reappointment.
Ah.
It's not going to be possible. I tried everything I could, but, uh…
I understand.
Well, I appreciate it.
[sighs] I think I could… leave it to others without regrets.
I'm sorry I couldn't do enough.
Oh, hey, Kuramochi.
Yes.
Kuramochi is starting here today.
She'll be your partner instead of Okubo. Please take her under your wing.
It's a pleasure. I am Kuramochi.
As I'm not, uh, gonna be here much longer,
I'm not sure there's much I'd be teaching her.
That's all right. It's just a step to the First Investigation Division for her.
- Right? - Right. That is my ultimate goal.
- That was supposed to be a joke. - It was?
My apologies.
Please help guide Kuramochi and continue with your investigation.
All right.
Just, uh, don't overdo it, all right?
That's a promise.
COFFEE: BLACK
CREAM: EXTRA
SUGAR: EXTRA
[quirky music plays]
Oh.
- Want something to drink? - Uh, yes, thank you.
- How old are you? - What?
Uh, no. I'm not hitting on you or anything even near that.
It's just… Look, we're gonna be partners for the time being.
I'm 29.
[chuckles] You're younger than my daughter.
[Kuramochi] Oh.
So your end goal is the First Division, I assume?
Yes. Ever since I was a little girl, I've always loved detective shows.
When you think of them, it's the First Investigation Division.
They handle robbery, kidnapping, hostages, even murder.
Not my department. Apologies.
- I'm Second Division Department. - Oh! No, that's not what I meant at all.
It's a trope.
An older veteran detective and a young female detective team up to solve cases.
Like, the female detective saves the veteran detective from crisis!
Ah.
Should that happen, please have my back.
[Maki] Why are you wasting time investigating us?
It's one billion! Do you understand? They took one billion!
I fully understand. That's why we listened to what you had to tell us.
Then get out there and catch those assholes!
- Listen, you better get our billion back! - [detective] We're going to verify things.
He was sent here from the Shibuya Police Station.
- [Maki] That's the evidence, isn't it? - How was that?
[Okubo] He's been acting like this for a while.
I'll be going to his company tomorrow to talk to the other employees.
- They were land swindlers! - [detective] Let's go.
- Right? I beg you, sir. - [detective] Calm down.
Say, uh, can I go with you tomorrow?
Huh? Uh, but, Tatsu-san…
Eh, I'm not sticking my nose in this.
- It's for her. - What?
I want her to be there tomorrow with us and learn something.
- [Kuramochi] Oh, no, th-that's okay. - Right?
[Maki] Get my money back!
So the people who were at the settlement
were an old man who called himself Shimazaki-san,
a young man who was managing the real estate,
and a middle-aged man who was the broker. Correct?
Yes. That's correct.
Is there anyone who resembles the real estate manager or broker here?
[Maki] This one.
- It's him! - That man was the broker?
Yes, I think.
What do you mean you think? That was totally the guy!
He had a phony Kansai dialect! Remember?
Come on.
Please hurry up and catch these people. Why do you have so many questions?
Wait.
Were those three men the only ones you met during the transaction?
Was this man among that group?
[Maki] Was he?
[man 1] No, I don't think he was.
How about this man, then?
- [man 1] It's a little tough to make out. - [man 2] This photo's too blurry.
Are they a team? A group of swindlers?
Um, well…
Why haven't you caught them yet?
If you have their photos and know their identities,
they shouldn't be too hard to catch.
What are you guys doing?
They've conned me out of one billion!
Is this some kind of game to you? This is serious!
Please!
My company will go under!
I understand.
But real estate land fraud isn't quite that simple.
Huh?
It's very complex.
A group con is conducted by the most professional amongst professionals.
They are extremely well-versed in each and every law and regulation
related to real estate dealings.
This guy, Goto,
he has the background of being an excellent and precise judicial scrivener.
He also has multiple certifications related to real estate.
Add to that, you're aware
he's a smooth talker.
That's why real estate professionals like yourself can be easily fooled.
They're very convincing.
Clearly they used the imposter method for this case of land fraud.
It's pretty common.
And, uh, those men, the ones you met,
aren't the only members in the group.
Please understand,
unless we catch every single member involved in this group,
I'm afraid this case won't be solved.
- What about the money? - [cell phone buzzes]
When will I get my billion yen back?
Well, the billion that your company transferred to the group's false account
has already been sent to an overseas account.
From there it will be sent to an account in another country, a shadow bank,
or converted to an online virtual currency.
In other words, that money is going to be laundered.
The reason they repeatedly pull land frauds in spite of the high risk involved,
including the risk of being arrested and sent to prison,
is when they're released, they'll be able to access to their billions.
We will investigate,
but if the money reaches a country
where we don't have mutual assistance with international investigations…
Wh-what happens then?
[Okubo sighs]
Our hands are tied. We're at a loss.
[cell phone buzzes]
[woman] Why won't you answer?
Do you understand the situation I'm in right now?
- All my jobs have been cancelled! - Shut the hell up, bitch!
Die.
Just die! Die!
[phone thuds on ground]
[groans]
[Maki sobs]
[Maki groans]
[Takumi] Around the time the Mike Homes incident was discovered,
we had already left Tokyo.
We had no idea where the others went, or what they were doing.
[gunshot]
You missed on purpose.
I understand. I used to be a bit like that.
The point
isn't about the enjoyment of killing something.
It's about eating the meat you kill.
It's not about death.
The excitement is about feeling life.
[gunshot]
[somber music plays]
[Takumi] Feeling life.
But whose life,
and which lifetime?
Am I even alive now to begin with?
- [firefighter] Sir, you need to stay back! - All my family's in there!
[Takumi] Eight years ago,
I lost my mother, my wife, and my son
in a fire in my parents' home.
My family!
The cause of the fire was arson set by my father.
[somber chanting]
[Takumi] But my father wasn't the only one responsible
for taking the lives of my mother, my wife, and my young son.
Oh, sorry. Thanks for this.
I apologize for having you spend your vacation time with me.
[Takumi] It's all right.
[Harrison] Is it boring?
Uh, it's not boring at all.
It's boring for me.
Huh?
It somehow knew.
The animal must have had a sense that it was going to be killed and eaten by us.
The job we just did was similar.
Our prey laid there motionless from the beginning, giving up.
They practically begged us to take their money.
I was bored out of my head.
What would make it more enjoyable?
I'm not quite sure.
But I know
I'll enjoy having you with me.
I have a feeling about that.
[Takumi] Once the excitement over the Mike Homes incident died down,
we all returned to Tokyo and started planning our next moves.
We decided on a new target. Our largest one to date.
Shall we start then?
You may begin, Takeshita-san.
Yeah, sure.
Kouan-ji Temple. It's in Takanawa, Minato City.
The temple was built during the Edo period.
The Buddha statue in the main temple building
is designated as an important cultural property.
The owner is the resident nun, Natsumi Kawai, 45.
She lives by herself on the temple grounds.
And what we're targeting this time
is the 3,200 square meters of land surrounding the temple.
On it is an 80-car parking lot and a convict rehabilitation facility.
[Reiko] Rehabilitation facility?
The previous resident died a while back. He was Kawai's father.
He was a priest that worked with the government
to help former convicts reintegrate back into society.
Five years ago, something happened.
Ah, involving the ex-husband? He married in, yeah?
[Takeshita] Yep. The rehabilitation facility was for women only.
And Kawai's husband, who was in charge there, was an outrageous asshole.
He was banging every woman who entered that facility!
- [laughs] - That's one way to rehab someone.
[Takeshita] The government caught on, so he eloped
with one of the young chicks he met at the facility.
It was reported in a tabloid magazine and the place has been closed ever since.
Since the incident, Kawai has been avoiding being seen.
She's been a recluse.
Spends every day inside the temple.
I see. If the owner is always at the residence, things will be difficult.
If the real owner is there, what's the point of an imposter?
[Goto] And that little nun has been saying that she'd never sell the land, right?
This is gonna be impossible to pull off.
Should we try staking out the place? Something could always turn up.
Sounds like a plan.
- You'll be in charge of that. - All right.
Goto-san, any leads to go on?
Well… [sighs]
It won't be easy to move a piece of land that costs about ten billion.
I'm going underground. We're talking shady brokers and land sharks.
I've got a few meetings later on.
Sounds promising.
Reiko-san, please start your recruitment for an imposter.
You want an imposter?
But that means shaving their head, right?
[Goto] Yeah, of course.
They can't wear a bald cap. It'd be a dead giveaway.
This is going to be almost impossible.
Hey, women have no problem shaving their hair down there.
- You asshole. Wanna die? - [Goto laughs]
Hey. [sniffs]
Hey!
I need money if we're doing this.
I gave you money the other day.
Hey!
Where do you think this came from? I had to use it all!
That makes sense.
I'll have it for you tomorrow.
[laughs]
[Takeshita laughs]
What do we do about this?
We can't make land out of thin air!
Well, development division?
[man 1] Yes, what happened was
negotiations were going smoothly
and we were just about to sign the contract, but--
Get back in your chair.
[man 1] Sorry.
Aoyagi.
You explain it.
Three days before the contract conclusion…
[man 2] What's going on?
The landowner is getting divorced
because his wife found out he got his mistress pregnant.
[man 2] Oh, so she's going to take the land away from him?
The commerce division advanced the deal relatively far. I get why he's blowing up.
But if this case gets to the 25th floor, all hell will break loose.
How much are we losing here?
[man 3] What do you have to say…
My God. Aoyagi-san is screwed!
[man 3] What are you going to do, Aoyagi?
- Look for an alternative plot of land. - What?
- Is there a prospect? - Not at this moment.
So far we're spending seven billion yen on this project!
- We're spending that much on land alone! - I will figure this out!
Give me one month, all right.
You actually think you can do it?
I'll report this to upper management, Aoyagi!
[Aoyagi] Piece of shit!
- Otani! - Yes?
Bring me all of the information on the land you've been researching.
Right away.
[intriguing music plays]
- That's all you have? - That is everything.
I'm sorry.
"I'm sorry" isn't gonna cut it. Get out there and go find me something!
Gladly.
Though to find an alternative for a project this big, it's going to--
Waiting around isn't gonna make something magical happen.
There are other ways to get information on the land out there.
When I was where you are,
I made sure to have connections with the land sharks and the brokers--
With all due respect, that would mean going against compliance.
- We are in a war now. - What?
There's no place for compliance in a damn war!
What is a war?
If you break it down, it's a scramble for land.
Tokyo has been so developed,
we need to use every hand we have to take hold of even the smallest plot of land.
That's our job as developers, is it not?
We are soldiers fighting in a war!
Get started.
Yes. Move it back.
- Thank you very much. - Sir.
Excuse me.
Some kind of a bubble-era fairy tale, am I right?
It's more like harassment.
I recorded it just in case. If something happens, we're all good.
Awesome. [laughs]
[Okubo] Tatsu-san.
I've got a lead on the real estate manager at the final settlement with Mike Homes.
- Oh, that young guy whose name was Inoue? - Yes.
I found evidence of his presence at the address on his business card.
Though it's more probable that he was only receiving his mail there.
You think?
The place has new residents so we couldn't collect fingerprints or other evidence.
And… so what is the plan?
The investigation's being downsized. I was transferred to a different case.
So, uh, I'm off the case from now on.
Take care.
[intriguing music plays]
Um, shouldn't we report this to Superintendent Haba?
No. It's fine.
This isn't an investigation.
It's your practical training.
- Yes? - [Tatsu] Ah, sorry to bother you.
Shimomura, Tokyo Metropolitan Police Department.
Uh, we're here about Inoue-san, who was a prior tenant in this apartment.
The last time wasn't enough?
Has anything unusual come up that you've noticed since then?
Or some type of mail being delivered for Inoue?
- There's been… nothing unusual. - [man] Hey!
- Is it Uber Eats? - Uh, it's not!
- I'm gonna go inside now. - [Tatsu] Oh, one second, one second.
If you happen to remember anything at all, could you please contact me at--
[level-crossing alarm chimes]
[train rushes]
Did you see that?
I think her bruises were from being hit.
So what?
I think that guy's abusing her on a regular basis.
Even if he were, it's not our job to do something about it.
- Hey. Hey! - [knocking on door]
It's Uber Eats. I have your food delivery.
[groans] Took you long enough.
- Can I have a minute? - Huh?
Um, are you his girlfriend and are you in trouble or need any type of help?
- What are you talking about? - What?
If you are being abused, you should report it to--
Are you freaking kidding me? Ow, ow!
- Whoa, whoa, whoa! - Get your hands off of him! [grunts]
- Hey, hey, hey! - [woman groans]
Stop. I give up. I give up!
[woman coughs]
Detective, are you a fighter?
MMA? I do it too.
- [Kuramochi] Huh? - It's martial arts.
[groans] This is from a match last week.
What? Are you serious?
[man] Give me a break, man.
I am so much stronger than this guy, seriously.
Oh, no, uh, I'm so sorry.
No, I'm… I'm the one who should be sorry.
I wasn't telling the truth about everything.
I actually got a weird letter,
but I got creeped out and I threw it away.
Could you… could you explain what about it creeped you out?
Well, it was sorta…
[train drowns out speech]
Oh! What is this?
CHIBA PRISON MASAMI TSUJIMOTO
[Kuramochi] It was true. Chiba Prison.
[intriguing music plays]
[Tatsu] Tsujimoto
Takumi?
[intriguing music continues]
[man sighs]
[man] She didn't do anything different today.
No, she didn't.
Takumi-san?
Ah, thank you.
Isn't this thing enough?
We can just watch everything on this.
The little nun is probably staying in again.
- [Takumi] I guess. - [man groans]
If it were a young woman or a celebrity, spying would be a lot more fun.
I bet little nuns don't even have sex, right?
I'm not sure.
Takumi-san, would you do her? Our little nun?
- Hmm? - I think I could, but I'd barely get hard.
[man sighs]
Beer's so much better. I should buy some.
Takeshita-san will be mad if he finds out.
Dude, I'm not scared of that meth head.
I feel like I'm back in juvie being cooped up in this small room for so long.
Oh really?
How long have you had this job? You've been doing this for a while, huh?
Hmm?
Mmm, I wanna know more. How'd you get this job, being a land swindler?
Uh, I'm not sure how.
Can you at least tell me what job you had before this?
A driver.
[man] Oh.
[melancholy music plays]
[cell phone buzzes]
- Yes? - [man] Where the hell are you?
I'm waiting for Saki-san in Roppongi.
[man] Why is she still there?
- Her next customer is waiting for her. - Right.
- [man] What are you doing? - Yes. I'm sorry.
[man] "I'm sorry" doesn't cut it, you idiot!
- Okay. - [man] Go to the room and get her!
All right.
Oh, Saki-san just got back. We're on our way.
You worked hard.
I can't believe you're driving me around in this small, dirty car.
This car is a piece of shit.
You can at least open the windows!
[Takumi] Around that time, I had lost everything
and was a recluse, doing nothing for about two years.
When I ran out of money,
I saw an online ad recruiting drivers to escort high-end call girls around town,
and took the job.
Lucky me.
This next guy is kinky.
He also pays good money for extras.
You can at least respond.
[Takumi] I deliver the high-end girl,
she gets paid 300,000 yen for two hours with no penetrative sex.
I collect the fee, and when they're done, I deliver her to the next customer.
I was planning to spend the rest of my life living in the shadows of society.
[cell phone buzzes]
SAKI
Hello?
[Harrison] Excuse me.
Something happened that I would like to discuss with you.
Would you please come up to the room?
[door opens]
[Harrison] I'm sorry for the trouble.
[tense music plays]
[Harrison] To explain the situation,
I wanted to be a little more adventurous today.
It was, of course, consensual.
She said she was up for what I wanted if I paid her one million yen.
I'm pretty sure she's dead.
But I couldn't leave her like that. It would become an incident.
That's why I called you up here.
[tense music continues]
How about you take this and pretend you didn't see anything?
This offer comes from my feelings of mercy toward you.
Just before I called you, I contacted an acquaintance of mine.
He takes care of any problems that might arise.
He'll be here in about another ten minutes
and then this dead body will be taken care of without a trace.
But if you so decide to refuse my more than generous offer,
he'll be sure to take care of you as well.
I'm sure you understand what I mean by that.
[Takumi] But I
died a long time ago.
[tense music plays]
[Takumi] Saki-san. Saki-san.
[Takumi breathes rapidly]
[coughs]
Are you all right, Saki-san? You okay?
[Saki screams]
- It's me. Saki-san. Saki-san! - [Saki screams]
[whimpers]
That guy, he… he almost…
- I know, I know what happened. - He tried to kill…
Saki-san. Don't tell anyone about this.
What? Are you fucking kidding?
I was almost killed. He almost killed me!
Shut your mouth!
[Saki breathes heavily]
[Takumi] Take this money, forget it and go.
Take it.
Take it!
[Saki whimpers]
- [Takumi] Goodbye. - Please wait.
[suspenseful music plays]
[Harrison] It seems to me like…
you have experience killing someone.
If you're ever in trouble,
contact me, please.
[tense music plays]
Wait a minute! Who is that guy?
I'm definitely reporting him to the service.
Why did you treat me like that back there?
Don't ignore me!
I'm talking!
Die, asshole!
Psycho! You psychopath!
[tense music continues]
[music fades]
[man] So, was it the money?
Hmm?
Land swindlers make a bunch of money, right?
A hundred million per gig?
You're so lucky.
Takeshita-san never gives underlings nearly that much. You know? [groans]
[tuts] I told him the other day that I wanted to become a land swindler too.
He said a high school dropout like me would never make it.
Harsh, right?
Mm-hmm.
- So, Takumi-san, did you go to uni? - Yeah, of course.
Wow. I should've kept my butt in school for real,
whatever I ended up doing. [sighs]
- Hey. - [Takumi] Oh.
Welcome back, boss.
[man groans]
How's it going, Takumi-chan? How's the little nun?
She hasn't done anything out of the ordinary yet.
[Takeshita] Oh yeah?
She's been keeping the same routine the whole week.
Sutra chanting from 5 a.m. in the main hall,
cleaning the temple, and taking care of the plants in the garden.
After her evening sutra chanting, she closes the main gate,
and stays in for the rest of the night.
- Uh-huh. - [man] She's a recluse.
Nobody asked ya.
Hey. You lose weight?
What? Oh, maybe.
Takumi-san is so serious.
- Keeps watch after the nun goes to sleep. - I said, no one asked you!
Want some? It'll energize you.
- Takeshita-san. - [Takeshita] Yeah?
That's a crime.
[laughs] Look who's talking!
Come on, there's no way Takumi-san would ever do meth.
[man groans]
- Go keep watch! - Okay.
I picked up some interesting information while I was out.
[Takumi] What is it?
[Takeshita] I found the accounting firm that manages the temple's finances,
and had the staff there look into the income and expenditures.
KOUAN-JI TEMPLE GENERAL LEDGER
A large sum of money is consistently transferred
from the temple's account to Kawai's personal account.
Look at last month.
Five million yen all at once. [laughs]
- [sniffs] Definitely something's going on. - Definitely.
- [man] Huh? - See that?
- [man] Someone… - What is it?
[man] Looks like someone came out.
Hmm?
[Takeshita] Kawai?
[man] No. I'm not sure. She looks different.
- Hmm. - Is that the girl or not?
[man] Oh! It is her. It's the little nun!
Huh? Takumi-san?
- Stop staring. Go with him! - [man] I'm going!
Idiot.
She's going toward Tamachi on the national route.
[man] Got it!
- [Takeshita] Hurry up, Orochi! - [Orochi] I'm on it!
[engine revs]
[suspenseful music plays]
There she is. Up ahead.
I know.
Where is she going?
Hold on.
[tires screech]
[suspenseful music continues]
[car horn blares]
[Orochi groans]
[suspenseful music continues]
[Aoyagi] Do you know of any deals that could be closed right away?
The biggest land you can think of would be the most ideal.
I'm willing to concede on the conditions as much as possible.
- This is for you. - [Hayashi groans] It's the big one.
You're looking for an alternative to the property in Oimachi?
What?
Well, um, yes, I am.
I've heard about it.
The deal fell through, right?
That's the one I'm here about. You're on to me. [chuckles nervously]
Hayashi-san, we go back a long time.
- Anyway, could you help me out this time? - Why would I want to do that?
After leaving me to do all your dirty work,
you collected all the rewards yourself.
And when things got inconvenient,
you cut me off like a lizard's tail.
Did you forget about that?
That time was such--
I was locked up for three years because of that!
And now that you're in some sort of bind, you come to me with your dirty work.
Seriously, are you kidding me, Aoyagi?
So…
some terrible people might say resentful things like that.
Please be careful, Aoyagi-san.
Ah.
[Hayashi] Please leave.
[sighs]
[man] Hey!
[laughs] Is that you, Aoyagi?
What are you doing here?
[laughs]
Brings back memories. [laughs]
You were at old man Hayashi's?
Your methods are outdated.
Our company can't mess with any land sharks these days.
Legal wouldn't have it.
Just give up.
We'll be losing only two million yen.
The higher-ups will forgive you for about a two million loss
given your track performance to date.
Of course, you'll probably never advance to a higher position than where you are.
[cell phone rings]
Sunaga here. Oh, chairman, yes.
Oh, you're there already? Ah. We'll hurry up. Yes. Come on!
- Let's go. - [women giggle]
Let's go, let's go, hurry up.
[suspenseful music plays]
What? Isn't this a hotel?
[Takumi] Orochi-san, please take the car to a parking lot.
- Bring the bag when you come in. - [Orochi] Hey, wait, Takumi-san.
[suspenseful music continues]
Thank you very much.
[suspenseful music continues]
[elevator dings]
[suspenseful music continues]
3507.
Excuse me.
Welcome.
Is the room 3507 available?
Room 3507?
Yes.
It's memorable. I stayed in that room for the first time with my girlfriend.
We're having dinner here tonight. I wanted to surprise her.
I understand.
- [Takumi] Thanks. - One moment, please.
I'm very sorry. Unfortunately, that room is occupied right now. I apologize.
I wonder what I can do now…
- Is the room next to it available? - I will check.
[Takumi] Thank you.
- Yes. That room is available. - Ah, thank you so much.
[Orochi] Oh, I finally found you!
Takumi-san, how's it going?
Man, this hotel is really something, huh?
Huh?
What the hell? They don't let anti-social forces stay here?
One for the team.
- No way, it's your turn! - Quiet!
- [man 1] Hey, what did you say? - [man 2] Wait.
- Shit. Shit. - [man 3] Let's go!
- He looks strong. He looks strong. - [man 3] Sorry!
What do we do now?
We should have a secret weapon. Tom Cruise could rappel.
Man, I wish we could do that.
Who are you calling?
My secret weapon.
[phone rings]
[man] Close! What are you doing?
[phone continues ringing]
There, there. I got it. I got him, I got it!
- No! That was my last-- - [phone continues ringing]
[Takumi] Hello. Nagai-kun? Can you talk now?
Takumi-kun? Not now, I'm at a really good point.
Call me some other time.
Wait, Nagai-kun, one second.
You mentioned your cat was having problems after having kittens, right?
- Yeah, what about it? - I'm willing to trade a favor.
I'll get someone to take them if you help me.
They're not some shady pet broker, are they?
They're a veterinarian I've known for a while.
I'd never let the kittens be put down. I guarantee it.
[cat meows]
[Nagai] Well…
[Nagai] It doesn't matter which room it is.
Just get a card key for any of them.
Excuse me.
Where is the restroom?
- [bartender] The restroom? It's that way. - Ah, thank you.
[Nagai] Oh, Takumi-kun, you are in luck.
This hotel still uses the old model of the VingCard Vision lock.
I'll explain that.
Remember when that Hamas leader was in Dubai and got killed in the hotel room?
This is how they got in there.
Nagai-kun, could you please hurry up a little?
Oh. Oh-ho. This kinda blows.
- Takumi-kun. - What is it?
Uh, the security at this hotel might actually be tighter than I thought before.
You might… You might only have, like, 45 seconds.
Forty-five… All right, just do it now.
[Nagai] Okay.
Done. Good luck.
- [Orochi] Takumi-san! - Thank you.
Your room is down here.
[man] I appreciate you bothering to take the time to show us to our room.
[woman] Aren't you too busy to do this?
[desk clerk] Not at all. Escorting you is part of my job, Higuchi-sama.
[Higuchi] You're wonderful.
[desk clerk] Right this way.
Enjoy your stay.
[tense music plays]
[music fades]
Asshole! [hiccups]
[urine trickles]
[suspenseful music plays]
[Orochi] Well? Can you hear anything?
[suspenseful music continues]
[Kawai panting]
[Kawai moans]
[breathes heavily]
[moaning continues]
[suspenseful music continues]
[music fades]