1
00:00:08,842 --> 00:00:09,843
[clerk] Here you go.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,219
[man 1] Ah, thank you.
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
REGISTERED SEAL CERTIFICATE
KENICHI SHIMAZAKI
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
[suspenseful music plays]
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
- [man 1] Sir.
- [man 2] Yes?
6
00:00:33,783 --> 00:00:37,996
Here. The seal certificate attached
to this registration application,
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
it looks like a fake.
8
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
[man 2] Forged?
9
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
[man 1] Yes.
10
00:00:45,211 --> 00:00:49,674
[Maki] I hate to say it, but I think it's
best we don't see each other for a while.
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,926
What? You were forced to leave the show?
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Everything's awful here right now.
13
00:00:55,180 --> 00:00:59,267
My daughter doesn't want to go to school,
and my in-laws have been on my back.
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,646
I got it, I got it.
I'll call you back, okay? Yeah.
15
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
- [sighs]
- [man] Excuse me.
16
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
[Maki] What is it?
17
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
Uh… [chuckles nervously]
18
00:01:12,280 --> 00:01:13,531
Uh… It's, uh…
19
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
What now?
20
00:01:14,991 --> 00:01:17,243
It's about the Ebisu land contract.
21
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Ah, that one.
22
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
It's not great, right?
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,752
We need to appeal to the young
and wealthy instead of families.
24
00:01:25,835 --> 00:01:29,589
- Oh, and, uh, this exterior's awful.
- Just now this, um…
25
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
Sir, this just arrived
from the Bureau of Legal Affairs.
26
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
The Bureau?
27
00:01:35,845 --> 00:01:36,805
What is it?
28
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
FILED BY A PERSON UNAUTHORIZED TO APPLY
APPLICATION IS REJECTED
29
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
[Maki] What?
30
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Dismissed? Why is that?
31
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
- Fraudulent.
- Huh?
32
00:01:51,444 --> 00:01:55,657
That land we bought,
it wasn't actually for sale.
33
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
That doesn't make any sense at all.
34
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
Sir, it seems like
35
00:02:00,578 --> 00:02:01,913
we fell for a real estate scam.
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
But we just signed the contract.
37
00:02:03,915 --> 00:02:04,999
They must have been…
38
00:02:06,668 --> 00:02:08,378
They were land swindlers.
39
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
[upbeat music plays]
40
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
[inaudible speech]
41
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
[inaudible speech]
42
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
Land swindlers?
43
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
[narrator] Land swindlers
are members of real estate fraud groups
44
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
who pose as property owners
trying to sell their land.
45
00:02:28,731 --> 00:02:33,570
These fraud groups steal large sums of
money using deceit and forged documents.
46
00:02:34,654 --> 00:02:38,783
Land fraud groups contain
a leader, negotiator, informer,
47
00:02:38,867 --> 00:02:43,663
legal advisor, document forger,
and imposter recruiter.
48
00:02:45,498 --> 00:02:50,295
Each group member must possess precise
and highly-advanced criminal techniques.
49
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
YOSHIO GOTO,
HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
50
00:03:07,562 --> 00:03:10,106
{\an8}[man] Hey, Tatsu-san. Got a sec?
51
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
{\an8}[Tatsu] Yes.
52
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
Let's talk about your reappointment.
53
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
Ah.
54
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
It's not going to be possible.
I tried everything I could, but, uh…
55
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
I understand.
56
00:03:23,912 --> 00:03:26,414
Well, I appreciate it.
57
00:03:27,790 --> 00:03:33,087
[sighs] I think I could…
leave it to others without regrets.
58
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
I'm sorry I couldn't do enough.
59
00:03:36,507 --> 00:03:38,343
Oh, hey, Kuramochi.
60
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
Yes.
61
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
Kuramochi is starting here today.
62
00:03:42,680 --> 00:03:46,309
She'll be your partner instead of Okubo.
Please take her under your wing.
63
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
It's a pleasure. I am Kuramochi.
64
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
As I'm not, uh, gonna be here much longer,
65
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
I'm not sure
there's much I'd be teaching her.
66
00:03:56,402 --> 00:03:59,530
That's all right. It's just a step to
the First Investigation Division for her.
67
00:03:59,614 --> 00:04:02,533
- Right?
- Right. That is my ultimate goal.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
- That was supposed to be a joke.
- It was?
69
00:04:05,370 --> 00:04:06,246
My apologies.
70
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Please help guide Kuramochi
and continue with your investigation.
71
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
All right.
72
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
Just, uh, don't overdo it, all right?
73
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
That's a promise.
74
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
COFFEE: BLACK
75
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
CREAM: EXTRA
76
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
SUGAR: EXTRA
77
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
[quirky music plays]
78
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
Oh.
79
00:04:31,479 --> 00:04:34,816
- Want something to drink?
- Uh, yes, thank you.
80
00:04:35,733 --> 00:04:37,068
- How old are you?
- What?
81
00:04:37,860 --> 00:04:41,155
Uh, no. I'm not hitting on you
or anything even near that.
82
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
It's just… Look, we're gonna be partners
for the time being.
83
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
I'm 29.
84
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
[chuckles] You're younger
than my daughter.
85
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
[Kuramochi] Oh.
86
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
So your end goal
is the First Division, I assume?
87
00:04:56,004 --> 00:05:01,134
Yes. Ever since I was a little girl,
I've always loved detective shows.
88
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
When you think of them,
it's the First Investigation Division.
89
00:05:05,054 --> 00:05:07,682
They handle robbery,
kidnapping, hostages, even murder.
90
00:05:07,765 --> 00:05:10,435
Not my department. Apologies.
91
00:05:10,518 --> 00:05:13,980
- I'm Second Division Department.
- Oh! No, that's not what I meant at all.
92
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
It's a trope.
93
00:05:14,981 --> 00:05:19,402
An older veteran detective and a young
female detective team up to solve cases.
94
00:05:19,986 --> 00:05:23,281
Like, the female detective
saves the veteran detective from crisis!
95
00:05:23,364 --> 00:05:24,282
Ah.
96
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Should that happen, please have my back.
97
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
[Maki] Why are you
wasting time investigating us?
98
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
It's one billion! Do you understand?
They took one billion!
99
00:05:35,001 --> 00:05:39,088
I fully understand. That's why
we listened to what you had to tell us.
100
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
Then get out there
and catch those assholes!
101
00:05:41,674 --> 00:05:45,762
- Listen, you better get our billion back!
- [detective] We're going to verify things.
102
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
He was sent here
from the Shibuya Police Station.
103
00:05:48,014 --> 00:05:50,224
- [Maki] That's the evidence, isn't it?
- How was that?
104
00:05:50,892 --> 00:05:53,102
[Okubo] He's been acting like this
for a while.
105
00:05:53,186 --> 00:05:56,356
I'll be going to his company tomorrow
to talk to the other employees.
106
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
- They were land swindlers!
- [detective] Let's go.
107
00:05:59,817 --> 00:06:02,028
- Right? I beg you, sir.
- [detective] Calm down.
108
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
Say, uh, can I go with you tomorrow?
109
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
Huh? Uh, but, Tatsu-san…
110
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Eh, I'm not sticking my nose in this.
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
- It's for her.
- What?
112
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
I want her to be there tomorrow with us
and learn something.
113
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
- [Kuramochi] Oh, no, th-that's okay.
- Right?
114
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
[Maki] Get my money back!
115
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
So the people who were at the settlement
116
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
were an old man
who called himself Shimazaki-san,
117
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
a young man
who was managing the real estate,
118
00:06:31,391 --> 00:06:34,185
and a middle-aged man
who was the broker. Correct?
119
00:06:35,228 --> 00:06:37,105
Yes. That's correct.
120
00:06:39,315 --> 00:06:44,612
Is there anyone who resembles
the real estate manager or broker here?
121
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
[Maki] This one.
122
00:06:51,869 --> 00:06:53,955
- It's him!
- That man was the broker?
123
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
Yes, I think.
124
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
What do you mean you think?
That was totally the guy!
125
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
He had a phony Kansai dialect! Remember?
126
00:07:01,295 --> 00:07:02,213
Come on.
127
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
Please hurry up and catch these people.
Why do you have so many questions?
128
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Wait.
129
00:07:08,177 --> 00:07:11,806
Were those three men the only ones
you met during the transaction?
130
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
Was this man among that group?
131
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
[Maki] Was he?
132
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
[man 1] No, I don't think he was.
133
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
How about this man, then?
134
00:07:21,732 --> 00:07:25,486
- [man 1] It's a little tough to make out.
- [man 2] This photo's too blurry.
135
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
Are they a team? A group of swindlers?
136
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
Um, well…
137
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
Why haven't you caught them yet?
138
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
If you have their photos
and know their identities,
139
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
they shouldn't be too hard to catch.
140
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
What are you guys doing?
141
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
They've conned me out of one billion!
142
00:07:40,960 --> 00:07:43,504
Is this some kind of game to you?
This is serious!
143
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
Please!
144
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
My company will go under!
145
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
I understand.
146
00:07:54,056 --> 00:07:57,226
But real estate land fraud
isn't quite that simple.
147
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
Huh?
148
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
It's very complex.
149
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
A group con is conducted by the most
professional amongst professionals.
150
00:08:04,358 --> 00:08:08,863
They are extremely well-versed
in each and every law and regulation
151
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
related to real estate dealings.
152
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
This guy, Goto,
153
00:08:13,242 --> 00:08:17,705
he has the background of being an
excellent and precise judicial scrivener.
154
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
He also has multiple certifications
related to real estate.
155
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Add to that, you're aware
156
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
he's a smooth talker.
157
00:08:26,797 --> 00:08:30,384
That's why real estate professionals
like yourself can be easily fooled.
158
00:08:31,093 --> 00:08:33,012
They're very convincing.
159
00:08:34,889 --> 00:08:38,392
Clearly they used the imposter method
for this case of land fraud.
160
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
It's pretty common.
161
00:08:41,145 --> 00:08:45,399
And, uh, those men, the ones you met,
162
00:08:45,483 --> 00:08:48,027
aren't the only members in the group.
163
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
Please understand,
164
00:08:51,155 --> 00:08:54,492
unless we catch every single member
involved in this group,
165
00:08:54,575 --> 00:08:56,661
I'm afraid this case won't be solved.
166
00:08:57,328 --> 00:09:02,083
- What about the money?
- [cell phone buzzes]
167
00:09:07,922 --> 00:09:11,717
When will I get my billion yen back?
168
00:09:15,429 --> 00:09:20,309
Well, the billion that your company
transferred to the group's false account
169
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
has already been sent
to an overseas account.
170
00:09:22,728 --> 00:09:26,357
From there it will be sent to an account
in another country, a shadow bank,
171
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
or converted
to an online virtual currency.
172
00:09:29,110 --> 00:09:31,737
In other words,
that money is going to be laundered.
173
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
The reason they repeatedly pull land
frauds in spite of the high risk involved,
174
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
including the risk
of being arrested and sent to prison,
175
00:09:39,662 --> 00:09:42,331
is when they're released, they'll be able
to access to their billions.
176
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
We will investigate,
177
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
but if the money reaches a country
178
00:09:46,043 --> 00:09:49,046
where we don't have mutual assistance
with international investigations…
179
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
Wh-what happens then?
180
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
[Okubo sighs]
181
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Our hands are tied. We're at a loss.
182
00:10:00,808 --> 00:10:07,398
[cell phone buzzes]
183
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
[woman] Why won't you answer?
184
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
Do you understand
the situation I'm in right now?
185
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
- All my jobs have been cancelled!
- Shut the hell up, bitch!
186
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Die.
187
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
Just die! Die!
188
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
[phone thuds on ground]
189
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
[groans]
190
00:10:32,673 --> 00:10:37,970
[Maki sobs]
191
00:10:39,138 --> 00:10:43,142
[Maki groans]
192
00:10:46,687 --> 00:10:49,523
[Takumi] Around the time
the Mike Homes incident was discovered,
193
00:10:50,024 --> 00:10:51,776
we had already left Tokyo.
194
00:10:53,444 --> 00:10:56,947
We had no idea where the others went,
or what they were doing.
195
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
[gunshot]
196
00:11:08,542 --> 00:11:10,127
You missed on purpose.
197
00:11:13,297 --> 00:11:16,217
I understand.
I used to be a bit like that.
198
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
The point
199
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
isn't about the enjoyment
of killing something.
200
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
It's about eating the meat you kill.
201
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
It's not about death.
202
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
The excitement is about feeling life.
203
00:11:33,025 --> 00:11:34,360
[gunshot]
204
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
[somber music plays]
205
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
[Takumi] Feeling life.
206
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
But whose life,
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
and which lifetime?
208
00:11:57,007 --> 00:12:00,386
Am I even alive now to begin with?
209
00:12:07,977 --> 00:12:11,480
- [firefighter] Sir, you need to stay back!
- All my family's in there!
210
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
[Takumi] Eight years ago,
211
00:12:13,357 --> 00:12:16,026
I lost my mother, my wife, and my son
212
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
in a fire in my parents' home.
213
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
My family!
214
00:12:19,321 --> 00:12:22,366
The cause of the fire was arson
set by my father.
215
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
[somber chanting]
216
00:12:29,915 --> 00:12:32,960
[Takumi] But my father
wasn't the only one responsible
217
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
for taking the lives of my mother,
my wife, and my young son.
218
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
Oh, sorry. Thanks for this.
219
00:12:46,474 --> 00:12:50,686
I apologize for having you
spend your vacation time with me.
220
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
[Takumi] It's all right.
221
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
[Harrison] Is it boring?
222
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
Uh, it's not boring at all.
223
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
It's boring for me.
224
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Huh?
225
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
It somehow knew.
226
00:13:05,868 --> 00:13:10,372
The animal must have had a sense that
it was going to be killed and eaten by us.
227
00:13:11,832 --> 00:13:13,876
The job we just did was similar.
228
00:13:14,835 --> 00:13:18,339
Our prey laid there motionless
from the beginning, giving up.
229
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
They practically begged us
to take their money.
230
00:13:23,344 --> 00:13:24,970
I was bored out of my head.
231
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
What would make it more enjoyable?
232
00:13:31,185 --> 00:13:32,520
I'm not quite sure.
233
00:13:34,563 --> 00:13:35,481
But I know
234
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
I'll enjoy having you with me.
235
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
I have a feeling about that.
236
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
[Takumi] Once the excitement over
the Mike Homes incident died down,
237
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
we all returned to Tokyo
and started planning our next moves.
238
00:13:55,167 --> 00:13:58,504
We decided on a new target.
Our largest one to date.
239
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Shall we start then?
240
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
You may begin, Takeshita-san.
241
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Yeah, sure.
242
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Kouan-ji Temple.
It's in Takanawa, Minato City.
243
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
The temple was built
during the Edo period.
244
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
The Buddha statue
in the main temple building
245
00:14:14,562 --> 00:14:17,565
is designated
as an important cultural property.
246
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
The owner is the resident nun,
Natsumi Kawai, 45.
247
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
She lives by herself
on the temple grounds.
248
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
And what we're targeting this time
249
00:14:25,573 --> 00:14:29,368
is the 3,200 square meters of land
surrounding the temple.
250
00:14:29,869 --> 00:14:33,747
On it is an 80-car parking lot
and a convict rehabilitation facility.
251
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
[Reiko] Rehabilitation facility?
252
00:14:35,207 --> 00:14:38,711
The previous resident died a while back.
He was Kawai's father.
253
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
He was a priest
that worked with the government
254
00:14:41,380 --> 00:14:44,133
to help former convicts
reintegrate back into society.
255
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Five years ago, something happened.
256
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Ah, involving the ex-husband?
He married in, yeah?
257
00:14:50,556 --> 00:14:53,809
[Takeshita] Yep. The rehabilitation
facility was for women only.
258
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
And Kawai's husband, who was in charge
there, was an outrageous asshole.
259
00:14:57,897 --> 00:15:00,399
He was banging every woman
who entered that facility!
260
00:15:00,482 --> 00:15:02,985
- [laughs]
- That's one way to rehab someone.
261
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
[Takeshita] The government caught on,
so he eloped
262
00:15:05,905 --> 00:15:08,365
with one of the young chicks
he met at the facility.
263
00:15:08,449 --> 00:15:12,161
It was reported in a tabloid magazine
and the place has been closed ever since.
264
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Since the incident,
Kawai has been avoiding being seen.
265
00:15:15,664 --> 00:15:16,874
She's been a recluse.
266
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
Spends every day inside the temple.
267
00:15:19,835 --> 00:15:23,923
I see. If the owner is always at
the residence, things will be difficult.
268
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
If the real owner is there,
what's the point of an imposter?
269
00:15:26,759 --> 00:15:30,471
[Goto] And that little nun has been saying
that she'd never sell the land, right?
270
00:15:31,347 --> 00:15:33,265
This is gonna be impossible to pull off.
271
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Should we try staking out the place?
Something could always turn up.
272
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
Sounds like a plan.
273
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
- You'll be in charge of that.
- All right.
274
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Goto-san, any leads to go on?
275
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
Well… [sighs]
276
00:15:43,984 --> 00:15:47,404
It won't be easy to move a piece of land
that costs about ten billion.
277
00:15:47,488 --> 00:15:51,617
I'm going underground. We're talking
shady brokers and land sharks.
278
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
I've got a few meetings later on.
279
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
Sounds promising.
280
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
Reiko-san, please start your recruitment
for an imposter.
281
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
You want an imposter?
282
00:15:59,166 --> 00:16:01,377
But that means shaving their head, right?
283
00:16:01,460 --> 00:16:02,753
[Goto] Yeah, of course.
284
00:16:02,836 --> 00:16:04,922
They can't wear a bald cap.
It'd be a dead giveaway.
285
00:16:05,005 --> 00:16:06,757
This is going to be almost impossible.
286
00:16:06,840 --> 00:16:09,843
Hey, women have no problem
shaving their hair down there.
287
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
- You asshole. Wanna die?
- [Goto laughs]
288
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Hey. [sniffs]
289
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
Hey!
290
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
I need money if we're doing this.
291
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
I gave you money the other day.
292
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
Hey!
293
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Where do you think this came from?
I had to use it all!
294
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
That makes sense.
295
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
I'll have it for you tomorrow.
296
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
[laughs]
297
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
[Takeshita laughs]
298
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
What do we do about this?
299
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
{\an8}We can't make land out of thin air!
300
00:16:49,049 --> 00:16:50,801
{\an8}Well, development division?
301
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
{\an8}[man 1] Yes, what happened was
302
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
negotiations were going smoothly
303
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
and we were just about
to sign the contract, but--
304
00:16:58,600 --> 00:16:59,727
Get back in your chair.
305
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
[man 1] Sorry.
306
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Aoyagi.
307
00:17:05,816 --> 00:17:06,900
You explain it.
308
00:17:11,321 --> 00:17:13,490
Three days before the contract conclusion…
309
00:17:13,574 --> 00:17:14,783
[man 2] What's going on?
310
00:17:14,867 --> 00:17:16,702
The landowner is getting divorced
311
00:17:16,785 --> 00:17:19,163
because his wife found out
he got his mistress pregnant.
312
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
[man 2] Oh, so she's going to take
the land away from him?
313
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
The commerce division advanced the deal
relatively far. I get why he's blowing up.
314
00:17:26,837 --> 00:17:29,757
But if this case gets to the 25th floor,
all hell will break loose.
315
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
How much are we losing here?
316
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
[man 3] What do you have to say…
317
00:17:33,385 --> 00:17:35,888
My God. Aoyagi-san is screwed!
318
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
[man 3] What are you going to do, Aoyagi?
319
00:17:38,599 --> 00:17:41,060
- Look for an alternative plot of land.
- What?
320
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
- Is there a prospect?
- Not at this moment.
321
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
So far we're spending
seven billion yen on this project!
322
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
- We're spending that much on land alone!
- I will figure this out!
323
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Give me one month, all right.
324
00:17:56,700 --> 00:17:58,368
You actually think you can do it?
325
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
I'll report this
to upper management, Aoyagi!
326
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
[Aoyagi] Piece of shit!
327
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
- Otani!
- Yes?
328
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Bring me all of the information
on the land you've been researching.
329
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
Right away.
330
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
[intriguing music plays]
331
00:18:21,350 --> 00:18:23,685
- That's all you have?
- That is everything.
332
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
I'm sorry.
333
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
"I'm sorry" isn't gonna cut it.
Get out there and go find me something!
334
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
Gladly.
335
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
Though to find an alternative
for a project this big, it's going to--
336
00:18:33,654 --> 00:18:35,864
Waiting around isn't gonna
make something magical happen.
337
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
There are other ways
to get information on the land out there.
338
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
When I was where you are,
339
00:18:40,744 --> 00:18:43,872
I made sure to have connections
with the land sharks and the brokers--
340
00:18:43,956 --> 00:18:47,709
With all due respect,
that would mean going against compliance.
341
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
- We are in a war now.
- What?
342
00:18:49,670 --> 00:18:52,548
There's no place for compliance
in a damn war!
343
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
What is a war?
344
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
If you break it down,
it's a scramble for land.
345
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
Tokyo has been so developed,
346
00:19:03,058 --> 00:19:06,728
we need to use every hand we have to take
hold of even the smallest plot of land.
347
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
That's our job as developers, is it not?
348
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
We are soldiers fighting in a war!
349
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Get started.
350
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
Yes. Move it back.
351
00:19:23,745 --> 00:19:25,164
- Thank you very much.
- Sir.
352
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
Excuse me.
353
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
Some kind of a bubble-era fairy tale,
am I right?
354
00:19:28,792 --> 00:19:30,252
It's more like harassment.
355
00:19:30,335 --> 00:19:33,589
I recorded it just in case.
If something happens, we're all good.
356
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
Awesome. [laughs]
357
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
[Okubo] Tatsu-san.
358
00:19:41,889 --> 00:19:46,518
I've got a lead on the real estate manager
at the final settlement with Mike Homes.
359
00:19:46,602 --> 00:19:51,773
- Oh, that young guy whose name was Inoue?
- Yes.
360
00:19:52,399 --> 00:19:55,694
I found evidence of his presence
at the address on his business card.
361
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
Though it's more probable
that he was only receiving his mail there.
362
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
You think?
363
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
The place has new residents so we couldn't
collect fingerprints or other evidence.
364
00:20:03,160 --> 00:20:05,996
And… so what is the plan?
365
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
The investigation's being downsized.
I was transferred to a different case.
366
00:20:11,501 --> 00:20:14,004
So, uh, I'm off the case from now on.
367
00:20:14,087 --> 00:20:14,963
Take care.
368
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
[intriguing music plays]
369
00:20:48,288 --> 00:20:52,501
Um, shouldn't we report this
to Superintendent Haba?
370
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
No. It's fine.
371
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
This isn't an investigation.
372
00:20:58,507 --> 00:21:00,175
It's your practical training.
373
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
- Yes?
- [Tatsu] Ah, sorry to bother you.
374
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
Shimomura,
Tokyo Metropolitan Police Department.
375
00:21:06,431 --> 00:21:10,936
Uh, we're here about Inoue-san,
who was a prior tenant in this apartment.
376
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
The last time wasn't enough?
377
00:21:12,354 --> 00:21:15,607
Has anything unusual come up
that you've noticed since then?
378
00:21:15,691 --> 00:21:20,320
Or some type of mail
being delivered for Inoue?
379
00:21:21,321 --> 00:21:24,324
- There's been… nothing unusual.
- [man] Hey!
380
00:21:24,408 --> 00:21:27,452
- Is it Uber Eats?
- Uh, it's not!
381
00:21:28,370 --> 00:21:31,748
- I'm gonna go inside now.
- [Tatsu] Oh, one second, one second.
382
00:21:31,832 --> 00:21:35,752
If you happen to remember anything
at all, could you please contact me at--
383
00:21:35,836 --> 00:21:38,964
[level-crossing alarm chimes]
384
00:21:39,047 --> 00:21:41,049
[train rushes]
385
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
Did you see that?
386
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
I think her bruises were from being hit.
387
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
So what?
388
00:21:51,810 --> 00:21:54,479
I think that guy's abusing her
on a regular basis.
389
00:21:56,273 --> 00:21:59,443
Even if he were, it's not our job
to do something about it.
390
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
- Hey. Hey!
- [knocking on door]
391
00:22:05,198 --> 00:22:07,659
It's Uber Eats. I have your food delivery.
392
00:22:09,953 --> 00:22:11,788
[groans] Took you long enough.
393
00:22:11,872 --> 00:22:13,415
- Can I have a minute?
- Huh?
394
00:22:14,291 --> 00:22:17,544
Um, are you his girlfriend and are you
in trouble or need any type of help?
395
00:22:17,627 --> 00:22:19,921
- What are you talking about?
- What?
396
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
If you are being abused,
you should report it to--
397
00:22:22,424 --> 00:22:24,509
Are you freaking kidding me? Ow, ow!
398
00:22:24,593 --> 00:22:29,848
- Whoa, whoa, whoa!
- Get your hands off of him! [grunts]
399
00:22:35,479 --> 00:22:39,358
- Hey, hey, hey!
- [woman groans]
400
00:22:43,236 --> 00:22:45,322
Stop. I give up. I give up!
401
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
[woman coughs]
402
00:22:48,700 --> 00:22:51,370
Detective, are you a fighter?
403
00:22:51,870 --> 00:22:54,331
MMA? I do it too.
404
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
- [Kuramochi] Huh?
- It's martial arts.
405
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
[groans] This is from a match last week.
406
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
What? Are you serious?
407
00:23:01,546 --> 00:23:03,465
[man] Give me a break, man.
408
00:23:04,174 --> 00:23:07,344
I am so much stronger
than this guy, seriously.
409
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
Oh, no, uh, I'm so sorry.
410
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
No, I'm… I'm the one who should be sorry.
411
00:23:12,933 --> 00:23:15,519
I wasn't telling the truth
about everything.
412
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
I actually got a weird letter,
413
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
but I got creeped out and I threw it away.
414
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
Could you… could you explain
what about it creeped you out?
415
00:23:24,569 --> 00:23:25,737
Well, it was sorta…
416
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
[train drowns out speech]
417
00:23:37,165 --> 00:23:39,292
Oh! What is this?
418
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
CHIBA PRISON
MASAMI TSUJIMOTO
419
00:23:48,802 --> 00:23:51,012
[Kuramochi] It was true. Chiba Prison.
420
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
[intriguing music plays]
421
00:23:56,309 --> 00:23:57,394
[Tatsu] Tsujimoto
422
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Takumi?
423
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
[intriguing music continues]
424
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
[man sighs]
425
00:24:21,376 --> 00:24:23,295
[man] She didn't do
anything different today.
426
00:24:23,378 --> 00:24:24,629
No, she didn't.
427
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Takumi-san?
428
00:24:28,633 --> 00:24:29,759
Ah, thank you.
429
00:24:30,677 --> 00:24:32,053
Isn't this thing enough?
430
00:24:32,137 --> 00:24:34,973
We can just watch everything on this.
431
00:24:35,056 --> 00:24:36,850
The little nun
is probably staying in again.
432
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
- [Takumi] I guess.
- [man groans]
433
00:24:38,518 --> 00:24:43,190
If it were a young woman or a celebrity,
spying would be a lot more fun.
434
00:24:44,232 --> 00:24:46,651
I bet little nuns
don't even have sex, right?
435
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
I'm not sure.
436
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Takumi-san, would you do her?
Our little nun?
437
00:24:50,739 --> 00:24:54,159
- Hmm?
- I think I could, but I'd barely get hard.
438
00:24:54,743 --> 00:24:55,660
[man sighs]
439
00:24:57,871 --> 00:25:00,332
Beer's so much better. I should buy some.
440
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Takeshita-san will be mad if he finds out.
441
00:25:02,459 --> 00:25:05,378
Dude, I'm not scared of that meth head.
442
00:25:05,462 --> 00:25:09,090
I feel like I'm back in juvie being
cooped up in this small room for so long.
443
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
Oh really?
444
00:25:11,635 --> 00:25:15,013
How long have you had this job?
You've been doing this for a while, huh?
445
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
Hmm?
446
00:25:16,014 --> 00:25:19,893
Mmm, I wanna know more. How'd you
get this job, being a land swindler?
447
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
Uh, I'm not sure how.
448
00:25:22,229 --> 00:25:24,981
Can you at least tell me
what job you had before this?
449
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
A driver.
450
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
[man] Oh.
451
00:25:30,570 --> 00:25:32,906
[melancholy music plays]
452
00:25:42,749 --> 00:25:49,339
[cell phone buzzes]
453
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
- Yes?
- [man] Where the hell are you?
454
00:25:54,177 --> 00:25:56,137
I'm waiting for Saki-san in Roppongi.
455
00:25:56,221 --> 00:25:57,806
[man] Why is she still there?
456
00:25:57,889 --> 00:25:59,975
- Her next customer is waiting for her.
- Right.
457
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
- [man] What are you doing?
- Yes. I'm sorry.
458
00:26:02,102 --> 00:26:03,853
[man] "I'm sorry"
doesn't cut it, you idiot!
459
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
- Okay.
- [man] Go to the room and get her!
460
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
All right.
461
00:26:10,277 --> 00:26:13,154
Oh, Saki-san just got back.
We're on our way.
462
00:26:17,534 --> 00:26:18,368
You worked hard.
463
00:26:18,451 --> 00:26:22,205
I can't believe you're driving me around
in this small, dirty car.
464
00:26:22,289 --> 00:26:24,541
This car is a piece of shit.
465
00:26:24,624 --> 00:26:26,418
You can at least open the windows!
466
00:26:27,544 --> 00:26:30,255
[Takumi] Around that time,
I had lost everything
467
00:26:30,338 --> 00:26:33,550
and was a recluse,
doing nothing for about two years.
468
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
When I ran out of money,
469
00:26:35,969 --> 00:26:40,765
I saw an online ad recruiting drivers
to escort high-end call girls around town,
470
00:26:40,849 --> 00:26:41,725
and took the job.
471
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Lucky me.
472
00:26:43,768 --> 00:26:46,021
This next guy is kinky.
473
00:26:46,104 --> 00:26:49,065
He also pays good money for extras.
474
00:26:52,360 --> 00:26:54,321
You can at least respond.
475
00:26:54,404 --> 00:26:56,281
[Takumi] I deliver the high-end girl,
476
00:26:56,364 --> 00:27:00,243
she gets paid 300,000 yen
for two hours with no penetrative sex.
477
00:27:00,327 --> 00:27:04,122
I collect the fee, and when they're done,
I deliver her to the next customer.
478
00:27:04,706 --> 00:27:09,085
I was planning to spend the rest of
my life living in the shadows of society.
479
00:27:09,169 --> 00:27:13,715
[cell phone buzzes]
480
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
SAKI
481
00:27:17,427 --> 00:27:18,303
Hello?
482
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
[Harrison] Excuse me.
483
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
Something happened
that I would like to discuss with you.
484
00:27:23,391 --> 00:27:24,893
Would you please come up to the room?
485
00:27:25,393 --> 00:27:26,353
[door opens]
486
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
[Harrison] I'm sorry for the trouble.
487
00:27:31,941 --> 00:27:33,943
[tense music plays]
488
00:27:35,111 --> 00:27:37,113
[Harrison] To explain the situation,
489
00:27:37,197 --> 00:27:39,824
I wanted to be
a little more adventurous today.
490
00:27:39,908 --> 00:27:41,534
It was, of course, consensual.
491
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
She said she was up for what I wanted
if I paid her one million yen.
492
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
I'm pretty sure she's dead.
493
00:27:51,252 --> 00:27:54,798
But I couldn't leave her like that.
It would become an incident.
494
00:27:55,715 --> 00:27:57,384
That's why I called you up here.
495
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
[tense music continues]
496
00:28:08,395 --> 00:28:11,773
How about you take this
and pretend you didn't see anything?
497
00:28:15,026 --> 00:28:17,487
This offer comes
from my feelings of mercy toward you.
498
00:28:18,279 --> 00:28:22,075
Just before I called you,
I contacted an acquaintance of mine.
499
00:28:23,118 --> 00:28:25,829
He takes care of any problems
that might arise.
500
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
He'll be here in about another ten minutes
501
00:28:28,665 --> 00:28:31,918
and then this dead body
will be taken care of without a trace.
502
00:28:32,001 --> 00:28:35,255
But if you so decide
to refuse my more than generous offer,
503
00:28:36,005 --> 00:28:38,383
he'll be sure to take care of you as well.
504
00:28:40,009 --> 00:28:42,887
I'm sure you understand
what I mean by that.
505
00:28:47,142 --> 00:28:48,268
[Takumi] But I
506
00:28:49,519 --> 00:28:50,895
died a long time ago.
507
00:28:50,979 --> 00:28:52,981
[tense music plays]
508
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
[Takumi] Saki-san. Saki-san.
509
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
[Takumi breathes rapidly]
510
00:29:41,863 --> 00:29:43,448
[coughs]
511
00:29:43,531 --> 00:29:46,534
Are you all right, Saki-san? You okay?
512
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
[Saki screams]
513
00:29:48,578 --> 00:29:52,081
- It's me. Saki-san. Saki-san!
- [Saki screams]
514
00:29:56,628 --> 00:29:58,880
[whimpers]
515
00:29:58,963 --> 00:30:01,382
That guy, he… he almost…
516
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
- I know, I know what happened.
- He tried to kill…
517
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Saki-san. Don't tell anyone about this.
518
00:30:06,805 --> 00:30:09,349
What? Are you fucking kidding?
519
00:30:09,432 --> 00:30:12,602
I was almost killed. He almost killed me!
520
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
Shut your mouth!
521
00:30:23,613 --> 00:30:25,657
[Saki breathes heavily]
522
00:30:28,159 --> 00:30:30,286
[Takumi] Take this money,
forget it and go.
523
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Take it.
524
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Take it!
525
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
[Saki whimpers]
526
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
- [Takumi] Goodbye.
- Please wait.
527
00:30:46,719 --> 00:30:48,721
[suspenseful music plays]
528
00:30:51,808 --> 00:30:53,309
[Harrison] It seems to me like…
529
00:30:56,896 --> 00:30:58,815
you have experience killing someone.
530
00:31:05,321 --> 00:31:07,031
If you're ever in trouble,
531
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
contact me, please.
532
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
[tense music plays]
533
00:31:28,469 --> 00:31:31,848
Wait a minute! Who is that guy?
534
00:31:31,931 --> 00:31:34,517
I'm definitely reporting him
to the service.
535
00:31:34,601 --> 00:31:37,353
Why did you treat me like that back there?
536
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
Don't ignore me!
537
00:31:39,939 --> 00:31:41,566
I'm talking!
538
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
Die, asshole!
539
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Psycho! You psychopath!
540
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
[tense music continues]
541
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
[music fades]
542
00:31:57,916 --> 00:31:59,375
[man] So, was it the money?
543
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Hmm?
544
00:32:01,502 --> 00:32:04,255
Land swindlers
make a bunch of money, right?
545
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
A hundred million per gig?
546
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
You're so lucky.
547
00:32:09,177 --> 00:32:14,057
Takeshita-san never gives underlings
nearly that much. You know? [groans]
548
00:32:14,140 --> 00:32:18,394
[tuts] I told him the other day that
I wanted to become a land swindler too.
549
00:32:19,103 --> 00:32:22,106
He said a high school dropout like me
would never make it.
550
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Harsh, right?
551
00:32:23,983 --> 00:32:24,859
Mm-hmm.
552
00:32:26,444 --> 00:32:30,573
- So, Takumi-san, did you go to uni?
- Yeah, of course.
553
00:32:30,657 --> 00:32:34,243
Wow. I should've
kept my butt in school for real,
554
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
whatever I ended up doing. [sighs]
555
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
- Hey.
- [Takumi] Oh.
556
00:32:37,789 --> 00:32:38,831
Welcome back, boss.
557
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
[man groans]
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,293
How's it going, Takumi-chan?
How's the little nun?
559
00:32:42,377 --> 00:32:45,380
She hasn't done
anything out of the ordinary yet.
560
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
[Takeshita] Oh yeah?
561
00:32:46,422 --> 00:32:48,925
She's been keeping the same routine
the whole week.
562
00:32:49,467 --> 00:32:51,844
Sutra chanting from 5 a.m.
in the main hall,
563
00:32:51,928 --> 00:32:55,139
cleaning the temple, and taking care
of the plants in the garden.
564
00:32:55,723 --> 00:32:58,893
After her evening sutra chanting,
she closes the main gate,
565
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
and stays in for the rest of the night.
566
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
- Uh-huh.
- [man] She's a recluse.
567
00:33:02,939 --> 00:33:04,148
Nobody asked ya.
568
00:33:06,109 --> 00:33:08,194
Hey. You lose weight?
569
00:33:08,820 --> 00:33:09,904
What? Oh, maybe.
570
00:33:09,988 --> 00:33:11,739
Takumi-san is so serious.
571
00:33:11,823 --> 00:33:14,409
- Keeps watch after the nun goes to sleep.
- I said, no one asked you!
572
00:33:17,286 --> 00:33:19,622
Want some? It'll energize you.
573
00:33:19,706 --> 00:33:21,749
- Takeshita-san.
- [Takeshita] Yeah?
574
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
That's a crime.
575
00:33:23,418 --> 00:33:25,461
[laughs] Look who's talking!
576
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Come on, there's no way
Takumi-san would ever do meth.
577
00:33:28,631 --> 00:33:29,465
[man groans]
578
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
- Go keep watch!
- Okay.
579
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
I picked up some interesting information
while I was out.
580
00:33:39,684 --> 00:33:40,935
[Takumi] What is it?
581
00:33:41,019 --> 00:33:44,856
[Takeshita] I found the accounting firm
that manages the temple's finances,
582
00:33:44,939 --> 00:33:48,067
and had the staff there
look into the income and expenditures.
583
00:33:48,151 --> 00:33:49,610
KOUAN-JI TEMPLE
GENERAL LEDGER
584
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
A large sum of money
is consistently transferred
585
00:33:51,988 --> 00:33:54,782
from the temple's account
to Kawai's personal account.
586
00:33:55,658 --> 00:33:56,826
Look at last month.
587
00:33:56,909 --> 00:33:59,746
Five million yen all at once. [laughs]
588
00:33:59,829 --> 00:34:02,707
- [sniffs] Definitely something's going on.
- Definitely.
589
00:34:06,461 --> 00:34:07,503
- [man] Huh?
- See that?
590
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
- [man] Someone…
- What is it?
591
00:34:09,756 --> 00:34:11,215
[man] Looks like someone came out.
592
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
Hmm?
593
00:34:15,178 --> 00:34:16,095
[Takeshita] Kawai?
594
00:34:16,721 --> 00:34:20,058
[man] No. I'm not sure.
She looks different.
595
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
- Hmm.
- Is that the girl or not?
596
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
[man] Oh! It is her. It's the little nun!
597
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
Huh? Takumi-san?
598
00:34:32,528 --> 00:34:34,697
- Stop staring. Go with him!
- [man] I'm going!
599
00:34:34,781 --> 00:34:35,698
Idiot.
600
00:34:40,953 --> 00:34:43,247
She's going toward Tamachi
on the national route.
601
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
[man] Got it!
602
00:34:45,124 --> 00:34:47,627
- [Takeshita] Hurry up, Orochi!
- [Orochi] I'm on it!
603
00:34:47,710 --> 00:34:49,712
[engine revs]
604
00:34:50,671 --> 00:34:52,673
[suspenseful music plays]
605
00:34:59,305 --> 00:35:00,848
There she is. Up ahead.
606
00:35:00,932 --> 00:35:01,849
I know.
607
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
Where is she going?
608
00:35:05,645 --> 00:35:06,479
Hold on.
609
00:35:09,649 --> 00:35:12,819
[tires screech]
610
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
[suspenseful music continues]
611
00:35:17,615 --> 00:35:19,075
[car horn blares]
612
00:35:21,494 --> 00:35:22,328
[Orochi groans]
613
00:35:22,912 --> 00:35:24,914
[suspenseful music continues]
614
00:35:50,648 --> 00:35:53,526
[Aoyagi] Do you know of any deals
that could be closed right away?
615
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
The biggest land you can think of
would be the most ideal.
616
00:35:57,488 --> 00:36:01,826
I'm willing to concede on the conditions
as much as possible.
617
00:36:02,368 --> 00:36:05,538
- This is for you.
- [Hayashi groans] It's the big one.
618
00:36:06,706 --> 00:36:09,375
You're looking for an alternative
to the property in Oimachi?
619
00:36:09,458 --> 00:36:10,293
What?
620
00:36:10,877 --> 00:36:12,920
Well, um, yes, I am.
621
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
I've heard about it.
622
00:36:17,925 --> 00:36:19,552
The deal fell through, right?
623
00:36:20,511 --> 00:36:24,098
That's the one I'm here about.
You're on to me. [chuckles nervously]
624
00:36:24,182 --> 00:36:27,768
Hayashi-san, we go back a long time.
625
00:36:28,811 --> 00:36:32,607
- Anyway, could you help me out this time?
- Why would I want to do that?
626
00:36:35,318 --> 00:36:38,696
After leaving me
to do all your dirty work,
627
00:36:39,864 --> 00:36:42,241
you collected all the rewards yourself.
628
00:36:42,325 --> 00:36:44,535
And when things got inconvenient,
629
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
you cut me off like a lizard's tail.
630
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
Did you forget about that?
631
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
That time was such--
632
00:36:49,832 --> 00:36:52,293
I was locked up for three years
because of that!
633
00:36:52,793 --> 00:36:56,797
And now that you're in some sort of bind,
you come to me with your dirty work.
634
00:36:56,881 --> 00:36:59,508
Seriously, are you kidding me, Aoyagi?
635
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
So…
636
00:37:04,180 --> 00:37:07,600
some terrible people
might say resentful things like that.
637
00:37:07,683 --> 00:37:09,810
Please be careful, Aoyagi-san.
638
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
Ah.
639
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
[Hayashi] Please leave.
640
00:37:22,907 --> 00:37:23,741
[sighs]
641
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
[man] Hey!
642
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
[laughs] Is that you, Aoyagi?
643
00:37:30,915 --> 00:37:32,124
What are you doing here?
644
00:37:33,501 --> 00:37:34,877
[laughs]
645
00:37:35,461 --> 00:37:37,755
Brings back memories. [laughs]
646
00:37:37,838 --> 00:37:39,590
You were at old man Hayashi's?
647
00:37:41,050 --> 00:37:42,468
Your methods are outdated.
648
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Our company can't mess
with any land sharks these days.
649
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Legal wouldn't have it.
650
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
Just give up.
651
00:37:54,397 --> 00:37:56,274
We'll be losing only two million yen.
652
00:37:56,983 --> 00:37:59,694
The higher-ups will forgive you
for about a two million loss
653
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
given your track performance to date.
654
00:38:02,905 --> 00:38:06,284
Of course, you'll probably never advance
to a higher position than where you are.
655
00:38:07,827 --> 00:38:10,538
[cell phone rings]
656
00:38:12,206 --> 00:38:14,250
Sunaga here. Oh, chairman, yes.
657
00:38:15,209 --> 00:38:19,755
Oh, you're there already?
Ah. We'll hurry up. Yes. Come on!
658
00:38:19,839 --> 00:38:21,632
- Let's go.
- [women giggle]
659
00:38:21,716 --> 00:38:23,217
Let's go, let's go, hurry up.
660
00:38:31,183 --> 00:38:33,185
[suspenseful music plays]
661
00:38:38,357 --> 00:38:39,483
What? Isn't this a hotel?
662
00:38:39,567 --> 00:38:42,278
[Takumi] Orochi-san, please take the car
to a parking lot.
663
00:38:42,361 --> 00:38:45,448
- Bring the bag when you come in.
- [Orochi] Hey, wait, Takumi-san.
664
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
[suspenseful music continues]
665
00:39:10,181 --> 00:39:11,223
Thank you very much.
666
00:39:11,307 --> 00:39:13,309
[suspenseful music continues]
667
00:39:25,946 --> 00:39:27,948
[elevator dings]
668
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
[suspenseful music continues]
669
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
3507.
670
00:39:53,891 --> 00:39:54,725
Excuse me.
671
00:39:54,809 --> 00:39:55,726
Welcome.
672
00:39:55,810 --> 00:39:58,104
Is the room 3507 available?
673
00:39:59,146 --> 00:40:01,315
Room 3507?
674
00:40:01,399 --> 00:40:02,316
Yes.
675
00:40:02,400 --> 00:40:07,029
It's memorable. I stayed in that room
for the first time with my girlfriend.
676
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
We're having dinner here tonight.
I wanted to surprise her.
677
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
I understand.
678
00:40:11,659 --> 00:40:13,160
- [Takumi] Thanks.
- One moment, please.
679
00:40:15,121 --> 00:40:20,042
I'm very sorry. Unfortunately, that room
is occupied right now. I apologize.
680
00:40:20,543 --> 00:40:22,878
I wonder what I can do now…
681
00:40:22,962 --> 00:40:25,506
- Is the room next to it available?
- I will check.
682
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
[Takumi] Thank you.
683
00:40:28,259 --> 00:40:31,095
- Yes. That room is available.
- Ah, thank you so much.
684
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
[Orochi] Oh, I finally found you!
685
00:40:33,806 --> 00:40:36,058
Takumi-san, how's it going?
686
00:40:37,017 --> 00:40:39,728
Man, this hotel is really something, huh?
687
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
Huh?
688
00:40:44,275 --> 00:40:47,445
What the hell? They don't let
anti-social forces stay here?
689
00:40:47,528 --> 00:40:48,571
One for the team.
690
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
- No way, it's your turn!
- Quiet!
691
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
- [man 1] Hey, what did you say?
- [man 2] Wait.
692
00:40:52,867 --> 00:40:54,201
- Shit. Shit.
- [man 3] Let's go!
693
00:40:54,285 --> 00:40:56,370
- He looks strong. He looks strong.
- [man 3] Sorry!
694
00:40:57,955 --> 00:40:59,123
What do we do now?
695
00:41:00,040 --> 00:41:03,169
We should have a secret weapon.
Tom Cruise could rappel.
696
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
Man, I wish we could do that.
697
00:41:07,548 --> 00:41:08,549
Who are you calling?
698
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
My secret weapon.
699
00:41:11,510 --> 00:41:12,803
[phone rings]
700
00:41:12,887 --> 00:41:14,847
[man] Close! What are you doing?
701
00:41:14,930 --> 00:41:16,807
[phone continues ringing]
702
00:41:16,891 --> 00:41:20,102
There, there. I got it.
I got him, I got it!
703
00:41:20,186 --> 00:41:22,605
- No! That was my last--
- [phone continues ringing]
704
00:41:24,231 --> 00:41:26,484
[Takumi] Hello. Nagai-kun?
Can you talk now?
705
00:41:26,567 --> 00:41:29,278
Takumi-kun? Not now,
I'm at a really good point.
706
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
Call me some other time.
707
00:41:30,446 --> 00:41:32,031
Wait, Nagai-kun, one second.
708
00:41:32,740 --> 00:41:36,076
You mentioned your cat was having problems
after having kittens, right?
709
00:41:36,160 --> 00:41:39,121
- Yeah, what about it?
- I'm willing to trade a favor.
710
00:41:39,205 --> 00:41:40,915
I'll get someone to take them
if you help me.
711
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
They're not some shady pet broker,
are they?
712
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
They're a veterinarian
I've known for a while.
713
00:41:47,838 --> 00:41:50,549
I'd never let the kittens be put down.
I guarantee it.
714
00:41:51,842 --> 00:41:53,427
[cat meows]
715
00:41:53,511 --> 00:41:54,678
[Nagai] Well…
716
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
[Nagai] It doesn't matter
which room it is.
717
00:41:57,973 --> 00:41:59,767
Just get a card key for any of them.
718
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
Excuse me.
719
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
Where is the restroom?
720
00:42:02,061 --> 00:42:04,396
- [bartender] The restroom? It's that way.
- Ah, thank you.
721
00:42:04,480 --> 00:42:07,274
[Nagai] Oh, Takumi-kun, you are in luck.
722
00:42:07,775 --> 00:42:11,403
This hotel still uses the old model
of the VingCard Vision lock.
723
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
I'll explain that.
724
00:42:12,738 --> 00:42:16,450
Remember when that Hamas leader was
in Dubai and got killed in the hotel room?
725
00:42:16,534 --> 00:42:17,701
This is how they got in there.
726
00:42:17,785 --> 00:42:19,578
Nagai-kun, could you please
hurry up a little?
727
00:42:19,662 --> 00:42:23,707
Oh. Oh-ho. This kinda blows.
728
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
- Takumi-kun.
- What is it?
729
00:42:25,709 --> 00:42:29,755
{\an8}Uh, the security at this hotel might
actually be tighter than I thought before.
730
00:42:30,673 --> 00:42:33,676
You might… You might only have,
like, 45 seconds.
731
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
Forty-five… All right, just do it now.
732
00:42:36,095 --> 00:42:37,012
[Nagai] Okay.
733
00:42:39,098 --> 00:42:41,517
Done. Good luck.
734
00:42:43,686 --> 00:42:44,937
- [Orochi] Takumi-san!
- Thank you.
735
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
Your room is down here.
736
00:42:47,523 --> 00:42:50,693
[man] I appreciate you bothering
to take the time to show us to our room.
737
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
[woman] Aren't you too busy to do this?
738
00:42:52,820 --> 00:42:56,031
[desk clerk] Not at all. Escorting you
is part of my job, Higuchi-sama.
739
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
[Higuchi] You're wonderful.
740
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
[desk clerk] Right this way.
741
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
Enjoy your stay.
742
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
[tense music plays]
743
00:43:28,397 --> 00:43:29,481
[music fades]
744
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
Asshole! [hiccups]
745
00:44:14,902 --> 00:44:18,822
[urine trickles]
746
00:44:20,532 --> 00:44:22,534
[suspenseful music plays]
747
00:45:03,325 --> 00:45:05,202
[Orochi] Well? Can you hear anything?
748
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
[suspenseful music continues]
749
00:45:15,170 --> 00:45:21,051
[Kawai panting]
750
00:45:28,142 --> 00:45:30,269
[Kawai moans]
751
00:45:35,441 --> 00:45:40,529
[breathes heavily]
752
00:45:43,866 --> 00:45:45,868
[moaning continues]
753
00:45:50,372 --> 00:45:52,374
[suspenseful music continues]
754
00:49:26,964 --> 00:49:28,048
[music fades]