1
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
[Orochi gasps for air]
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,351
[cell phone rings]
3
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
[Orochi groans]
4
00:00:19,519 --> 00:00:23,148
[cell phone continues ringing]
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,821
[cell phone continues ringing]
6
00:00:31,489 --> 00:00:32,991
[cell phone continues ringing]
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
- [strains]
- [cell phone continues ringing]
8
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
[strains]
9
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
What's wrong?
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Let's wrap it up.
Kawai will be here in 15 minutes.
11
00:00:55,930 --> 00:01:01,478
Everyone! I'm sure that's enough.
Kawai-san must be tired. Correct?
12
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Um, yes. I could use some rest.
13
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
What do you think, Aoyagi-san?
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,611
Why don't we skip the temple tour
and head to the Sekiyo office?
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
Her identity's been confirmed,
16
00:01:11,821 --> 00:01:14,324
and she even joined us
for the property check.
17
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- That should suffice.
- [Aoyagi] No.
18
00:01:16,993 --> 00:01:20,121
- I'd like to see inside the temple.
- It's getting late.
19
00:01:20,205 --> 00:01:23,208
We are purchasing
part of a precious and protected land
20
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
from Kawai-sama and her ancestors.
21
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
It would be irreverent for us
to seal the deal
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,256
without paying our respects
in the main hall.
23
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
It may be surprising,
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,637
but our business values veneration.
25
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
We uphold our traditions.
26
00:01:42,727 --> 00:01:45,063
Kawai-sama, would it be all right?
27
00:01:46,815 --> 00:01:47,649
Yes.
28
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
[Otani] Okay, that's great. Wonderful.
29
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
[quiet tense music plays]
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
Welcome.
31
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
- [Otani] Oh, let me help.
- [Reiko] Thank you.
32
00:02:12,507 --> 00:02:14,801
[tense music continues]
33
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
[men] Whoa!
34
00:02:22,684 --> 00:02:24,352
Wrap it up in ten minutes.
35
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
{\an8}[narrator] Land swindlers
are members of real estate fraud groups
36
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
who pose as property owners
trying to sell their land.
37
00:02:34,320 --> 00:02:39,450
These fraud groups steal large sums of
money using deceit and forged documents.
38
00:02:40,535 --> 00:02:45,165
Land fraud groups contain
a leader, negotiator, informer,
39
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
legal advisor, document forger,
and imposter recruiter.
40
00:02:51,629 --> 00:02:56,467
Each group member must possess precise
and highly-advanced criminal techniques.
41
00:03:07,270 --> 00:03:09,606
[driver] I'll make a right turn
on route 15.
42
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
Huh? Uh, all right.
43
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
[tense music plays]
44
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
This is truly incredible.
45
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
I never knew such a sacred temple
existed in the heart of Tokyo.
46
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
How do I put it? My soul feels cleansed.
47
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Right?
48
00:03:31,544 --> 00:03:34,005
- Oh, yes, absolutely cleansed.
- Oh yes.
49
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
[Aoyagi] Is this the main hall?
50
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
[Reiko] Huh? Ah, yes.
51
00:03:38,468 --> 00:03:42,222
There are Buddhist statues designated
as Important Cultural Property here.
52
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
It's all right to see them, yes?
53
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
Uh, yes. That'll be all right.
54
00:03:49,270 --> 00:03:50,772
[men] Thank you very much.
55
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
They're just a bunch of statues.
56
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
[suspenseful music plays]
57
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
Is something wrong?
58
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Oh, not at all.
59
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
[suspenseful music continues]
60
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
[music fades]
61
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
[Takumi sighs]
62
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- You're okay?
- [Reiko] Yes.
63
00:04:50,790 --> 00:04:53,251
[grunts] The door is stuck.
64
00:04:53,751 --> 00:04:56,337
[strains] Sorry,
it's quite an old building.
65
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
Perhaps the humidity? We'll help you.
66
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
- [man 1] Of course.
- [man 2] Excuse me.
67
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
- [man 3] Ready?
- [Otani] Push it to the sides? Two.
68
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
- [men] Push.
- [Otani] Good, it's moving.
69
00:05:05,346 --> 00:05:06,764
- Good, good.
- [man 1] Got it.
70
00:05:06,848 --> 00:05:07,890
- Yes.
- Push.
71
00:05:09,767 --> 00:05:11,978
- Whoa!
- Can we enter?
72
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
- Yes.
- [Aoyagi] Thank you.
73
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
[men] Thank you.
74
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
[Aoyagi] Oh.
75
00:05:21,112 --> 00:05:22,488
Stunning.
76
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
We'd like to pay our respects.
77
00:05:25,867 --> 00:05:27,869
[suspenseful music plays]
78
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
So, gonna be here all day?
79
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Kawai-san still has work to do here,
so we should be on our way.
80
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
[Aoyagi] Wait.
81
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
I have one last thing
I'd like to confirm with you.
82
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
You do?
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Last week,
84
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
this letter was delivered to me.
85
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
{\an8}MR. TAKASHI AOYAGI
CERTIFIED MAIL
86
00:06:06,407 --> 00:06:07,241
[music stops]
87
00:06:08,659 --> 00:06:12,497
The sender seems
to be you, Kawai Natsumi-sama.
88
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
What?
89
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Could you please read it?
90
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
[tense music plays]
91
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
- What?
- Excuse me.
92
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
[Aoyagi] It says we're being deceived.
93
00:06:37,188 --> 00:06:40,400
That an imposter
is trying to sell this land to us,
94
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
and this deal isn't genuine.
95
00:06:44,153 --> 00:06:47,698
And this is a bald-faced lie.
A scare tactic.
96
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
I'm sure you're aware of these things
going around when a big deal's being made.
97
00:06:51,953 --> 00:06:56,290
Of course I'm aware of that.
Yes, of course it could have been a lie.
98
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
A sabotage attempt
by a competitor of ours.
99
00:07:00,503 --> 00:07:04,048
However, it also could have been
written by Kawai-sama herself.
100
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
What the hell are you getting at?
Insulting her?
101
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
- Because of this fake piece of--
- We have to check!
102
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
There's 11 goddamn billion yen
at stake on this deal.
103
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
[tense music continues]
104
00:07:17,603 --> 00:07:21,858
[Reiko cries]
105
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
I apologize.
106
00:07:27,530 --> 00:07:31,492
I haven't, um, been completely honest.
107
00:07:35,580 --> 00:07:39,959
Those are not
the Important Cultural Property.
108
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
What?
109
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Follow me.
110
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Please come this way.
111
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Please come in.
112
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
[intriguing music plays]
113
00:08:20,333 --> 00:08:22,793
[Reiko] The Statues
of the Five Tathāgatas.
114
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
They are seldom shown to the public.
115
00:08:26,005 --> 00:08:29,509
What you see here
is the true Important Cultural Property.
116
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
I want you to memorize this, please.
117
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- [Reiko] Buddha statues?
- [Takumi] Yes.
118
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Man, that's a lot.
119
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
[Takumi] I'm aware.
120
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
IMPORTANT CULTURAL PROPERTY
FIVE TATHĀGATAS: NOT FOR PUBLIC
121
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
[Reiko] This is rare.
122
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
I'm sharing because I've chosen you
123
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
as the recipient of the sacred land
we have kept for generations.
124
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
Our ancestral land.
125
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
I'm appalled by this letter.
126
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Understand,
127
00:08:57,995 --> 00:09:00,873
that letter is not something
I would ever write.
128
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
With Buddha as my witness.
129
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
I understand.
130
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
Please forgive my disrespect.
131
00:09:15,846 --> 00:09:17,598
I sincerely ask you all
132
00:09:19,141 --> 00:09:22,478
to please make careful use of our land
for the benefit of society.
133
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
We will. Thank you very much.
134
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
[men] Thank you very much.
135
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
And with that, we should go.
136
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
- [man] Oh.
- Kawai-sama,
137
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
- Let's go everyone.
- [Takumi] Thank you.
138
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
- [man] Thank you.
- [Takumi] Let's go this way.
139
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
[Ninomiya] This is amazing.
140
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
[Goto] Hurry.
Abiru-san should be at your office.
141
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
I apologize about earlier.
142
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
I apologize as well, for raising my voice.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
- We'll take taxis and head back.
- [Takumi] Yes, please.
144
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
Again, thank you.
145
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
- Thanks so much.
- Thank you very much. Yes.
146
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
- We'll close the gate, all right?
- Oh, sorry! Just one moment, sorry.
147
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
I wasn't sure if you'd like these,
but we brought you a gift.
148
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
- Oh!
- Sweet bean yokan from Toraya.
149
00:10:16,782 --> 00:10:19,452
- [Reiko] How very nice of you.
- It's nothing. We'll be off then.
150
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Thank you for your time.
151
00:10:23,539 --> 00:10:24,457
Thank you again.
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
[suspenseful music plays]
153
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Reiko-san,
154
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
the door's open!
155
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[gasps]
156
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
[dramatic music plays]
157
00:11:49,709 --> 00:11:50,668
[music fades]
158
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
[suspenseful music plays]
159
00:11:53,754 --> 00:11:55,965
[panting]
160
00:11:57,591 --> 00:11:58,509
[strains]
161
00:12:02,805 --> 00:12:04,181
[suspenseful music continues]
162
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
[Reiko strains]
163
00:12:09,061 --> 00:12:11,063
[suspenseful music continues]
164
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
[strains]
165
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
[strains]
166
00:12:29,665 --> 00:12:31,375
[strains]
167
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
[suspenseful music continues]
168
00:12:52,646 --> 00:12:53,564
[music fades]
169
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
[breathes shakily]
170
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
[breathes shakily]
171
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
{\an8}For your review.
172
00:13:18,380 --> 00:13:20,591
{\an8}[Takumi] On November 20th, at 2 p.m.,
173
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
in a room on the 34th floor
of the Sekiyo House head office,
174
00:13:25,137 --> 00:13:30,267
a sale and purchase agreement was sealed
between Abiru Holdings and Sekiyo House.
175
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Once sealed,
they called a judicial scrivener
176
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
and their employee
at the Legal Affairs Bureau.
177
00:13:37,233 --> 00:13:39,401
Hello, we just sealed the agreement.
How are things?
178
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
{\an8}Confirming that your registration
application is accepted.
179
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
[Kodama] Please settle the payment.
180
00:13:43,697 --> 00:13:47,368
Our application for the ownership transfer
has been accepted.
181
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
[Takumi] The application for registration
for the land transfer was accepted.
182
00:13:54,333 --> 00:13:57,503
The purchase price of 11.2 billion yen
183
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
had been made ready in four checks.
184
00:13:59,839 --> 00:14:02,967
Abiru Holdings received
the brokerage fee of one billion yen.
185
00:14:04,552 --> 00:14:08,472
We, as the landowner's agent,
received 106 million yen
186
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
for the miscellaneous expenses
concerning the ownership transfer,
187
00:14:12,434 --> 00:14:15,396
and 10.09 billion yen for the land.
188
00:14:17,022 --> 00:14:19,483
With this, all the settlement procedures,
189
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
including the final settlement,
were complete.
190
00:14:22,444 --> 00:14:23,279
All confirmed.
191
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
We're truly grateful
192
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
that you let us acquire this sacred land.
193
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
From all of us, thank you so much.
194
00:14:32,204 --> 00:14:33,664
Thank you so much.
195
00:14:39,420 --> 00:14:41,297
[tense music plays]
196
00:14:53,767 --> 00:14:55,644
[Harrison] This was a job well done.
197
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Your hard work is appreciated, Takumi-san.
198
00:15:02,109 --> 00:15:05,237
As usual, I'll send this money
overseas to launder.
199
00:15:06,113 --> 00:15:08,574
Please tell Goto-san and Reiko-san
200
00:15:08,657 --> 00:15:12,494
that it will take some time before
I'll be able to transfer their share.
201
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
Wasn't Takeshita-san
supposed to be doing that?
202
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
No. It's my job.
203
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Was it Takeshita-san?
204
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Was he the reason
Kawai came back from Okinawa so soon?
205
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
Was it because of this?
206
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
POPULAR KABUKICHO HOST MURDERED
AT NAHA AIRPORT, OKINAWA
207
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
[tense music continues]
208
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Please keep this in mind, Takumi-san.
209
00:16:00,459 --> 00:16:05,965
It is not your enemy who can drag you down
when you are about to reach your goal.
210
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
It is your own people.
211
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[tense music continues]
212
00:16:13,973 --> 00:16:16,892
Although, he did
an incredible job until then.
213
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
Raise a glass as he moves on.
214
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"A job so big we'll leave dead bodies
in our wake," like you said.
215
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
[tense music continues]
216
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
- [exhales]
- [knocking on door]
217
00:18:16,929 --> 00:18:18,222
[banging on door]
218
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
[Kuramochi] Tsujimoto Takumi-san.
219
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
I know you're there.
220
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
I'm Kuramochi from TMPD.
221
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
We met at the cemetery.
222
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
I have something to tell you.
223
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Please open the door.
224
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
I have something important to say.
225
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
It concerns your father,
late wife and son.
226
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
Fine. You can listen through the door.
227
00:18:55,384 --> 00:18:57,636
I found where Nishitani has been hiding.
228
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
He's the swindler who scammed you.
229
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
I learned the details of what happened.
230
00:19:03,642 --> 00:19:08,730
"Nishitani" is his alias.
His real name is Kazuma Saeki.
231
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
He's currently hiding
in Manila, the Philippines.
232
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Detention center?
233
00:19:14,486 --> 00:19:17,739
Yeah, it's kind of like a prison,
only a little nicer.
234
00:19:17,823 --> 00:19:20,909
In the Philippines,
it's safer for criminals who are fleeing
235
00:19:20,993 --> 00:19:23,954
to stay in the detention center
rather than a hotel.
236
00:19:24,037 --> 00:19:27,791
If you give the staff money, you can
eat good food, use phones and computers.
237
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
Saeki seems to have been
giving directions from there
238
00:19:30,586 --> 00:19:34,423
for some bank transfer frauds in Japan,
and he has been raking it in.
239
00:19:34,506 --> 00:19:37,342
I asked the guy I know to, uh,
sneak into the detention center
240
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
to confirm Saeki's story.
241
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- And the lines matched up all right.
- What?
242
00:19:42,055 --> 00:19:45,350
Remember I said that Saeki fled
because he almost got killed?
243
00:19:45,976 --> 00:19:48,020
And the guy who tried to do that
244
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
was this guy.
245
00:19:50,564 --> 00:19:53,150
- Isn't this…?
- [Kubota] It's Harrison Yamanaka.
246
00:19:53,650 --> 00:19:57,404
Turns out the fraud
that deceived Tsujimoto Masami and Takumi
247
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
was devised by Harrison.
248
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
Harrison tried to kill Saeki
249
00:20:01,325 --> 00:20:03,911
after they had an argument
over splitting the money.
250
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
Honestly, that guy's a lunatic.
251
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Unlike us, money isn't what he wants.
252
00:20:10,459 --> 00:20:13,003
Land fraud is just
some kind of game to him.
253
00:20:13,503 --> 00:20:18,133
His favorite part's killing the imposters
and his associates once the job's done.
254
00:20:18,217 --> 00:20:21,845
And he films it all.
Can you believe that psycho? [exhales]
255
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
My hands!
256
00:20:24,431 --> 00:20:28,560
He was filming everything
as he was chopping my hands. [laughs]
257
00:20:28,644 --> 00:20:33,273
A "fuck you" gesture's all I got! [laughs]
258
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
That guy is not a human!
259
00:20:35,609 --> 00:20:38,320
[scoffs] He's like an insane monster!
260
00:20:38,403 --> 00:20:40,364
[Saeki laughs]
261
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
Don't you think Harrison knew?
262
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
That he knew about you from the beginning
263
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
when he asked you
to become a land swindler?
264
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Harrison is the one who destroyed
your family. Don't you get it?
265
00:20:56,588 --> 00:20:58,590
Takumi-san, I have no idea
266
00:20:58,674 --> 00:21:02,344
what kind of land fraud you and Harrison
are trying to pull off right now,
267
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
or if you already have.
268
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Regardless,
269
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
I think Harrison
is planning on killing you.
270
00:21:11,478 --> 00:21:13,480
[tense music plays]
271
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
I'll leave the photo
272
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
and my business card at your door.
273
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
Call me when you're ready to talk.
274
00:21:42,301 --> 00:21:43,218
[shudders]
275
00:21:44,094 --> 00:21:44,970
[breathes sharply]
276
00:21:55,188 --> 00:21:56,064
[lock clicks]
277
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
SECOND INVESTIGATION DIVISION
278
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
[tense music plays]
279
00:22:48,283 --> 00:22:49,201
[splutters]
280
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
[tense music continues]
281
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
[vomits]
282
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
[retches]
283
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
[continues retching]
284
00:23:03,715 --> 00:23:09,096
[breathes heavily]
285
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
[tense music continues]
286
00:23:23,235 --> 00:23:24,069
[music fades]
287
00:23:25,362 --> 00:23:27,989
In the end, what matters most
288
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
is whether you can
keep the faith in yourself or not.
289
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
[all cheer]
290
00:23:31,868 --> 00:23:35,288
Some talk about things
like data, precedents, compliance,
291
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
but anyone who relies on those things to
dictate their success are all shitheads!
292
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
[laughter]
293
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
He's talking about you, Takesu-san.
294
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Hold on! 'Cause I'll bet
everyone here almost gave up.
295
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
[man] I would never do that! No way!
296
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
Hold on, wait a sec.
297
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
I would never give up like that.
298
00:23:55,225 --> 00:23:59,354
I used these legs right here,
I found that piece of land,
299
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
I fought and won.
300
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
- [man 1] Yes!
- [man 2] Give it up for our boss!
301
00:24:02,858 --> 00:24:03,733
[man 3] The best!
302
00:24:04,317 --> 00:24:08,655
That being said, all of you
really worked hard for this. Thank you!
303
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Forever my boss!
304
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Boss, to you!
305
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Congratulations from the bottom
of my heart!
306
00:24:14,995 --> 00:24:19,458
Once again, here's to us,
to Team Aoyagi! Cheers!
307
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
[all] Cheers!
308
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
All right, let's celebrate!
309
00:24:24,045 --> 00:24:26,715
- Everyone drink as much as you all want!
- [man 1] Thank you!
310
00:24:26,798 --> 00:24:27,757
[woman laughs]
311
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
[Abekawa] Hey. Having fun?
312
00:24:29,384 --> 00:24:31,636
- [Otani] Oh! Good evening, sir.
- [all] Good evening, sir!
313
00:24:32,137 --> 00:24:34,639
I had a business dinner nearby,
so I dropped by.
314
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
I see.
315
00:24:35,849 --> 00:24:38,977
Congratulations. Excellent. [chuckles]
316
00:24:39,060 --> 00:24:40,103
Thank you, sir!,
317
00:24:40,729 --> 00:24:43,356
I'm going to recommend
your promotion to director.
318
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
You'll be busy. Be ready.
319
00:24:45,859 --> 00:24:49,446
- Yes, sir!
- [Abekawa] Good. I let the chairman know.
320
00:24:49,529 --> 00:24:52,407
- Hey, who's that?
- He is our company president.
321
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
- What?
- Cool, right?
322
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
That's cool.
323
00:24:54,326 --> 00:24:59,289
And our boss is going to be
the next president after him.
324
00:24:59,372 --> 00:25:00,499
- Seriously?
- I know!
325
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
You all make sure
to always support Aoyagi.
326
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
- [Otani] Sir, we will!
- [all] Yes, sir!
327
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Here. A gift.
328
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
It's for you all.
329
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
- [Otani] Wow!
- He gave us champagne for a job well done!
330
00:25:11,927 --> 00:25:13,803
Thank you very much!
331
00:25:14,721 --> 00:25:17,057
Tomorrow, you all can sleep in.
332
00:25:17,140 --> 00:25:18,683
[all cheer]
333
00:25:18,767 --> 00:25:21,478
- It's all right. I'm headed out.
- [Aoyagi] Thank you, sir!
334
00:25:21,561 --> 00:25:22,979
[all] Thank you, sir!
335
00:25:23,813 --> 00:25:25,774
[all cheer]
336
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
[man 1] Let's drink this champagne!
337
00:25:27,984 --> 00:25:30,278
[woman] Thank you. If you're offering?
338
00:25:30,403 --> 00:25:32,781
[Yashiki] It's true!
Time to celebrate. Three glasses.
339
00:25:32,864 --> 00:25:34,199
[woman] Thank you so much.
340
00:25:34,282 --> 00:25:36,243
[suspenseful music plays]
341
00:25:37,744 --> 00:25:39,704
[Aoyagi panting]
342
00:25:39,788 --> 00:25:41,873
[woman moans softly]
343
00:25:41,957 --> 00:25:44,668
- [Aoyagi grunts]
- [woman moans]
344
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
[Aoyagi] Hey.
345
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
See the land over there?
346
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
[woman] Huh?
347
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
[woman moans]
348
00:25:51,883 --> 00:25:55,720
See the dark patch just past the station?
349
00:25:55,804 --> 00:25:57,180
[woman moans]
350
00:25:57,264 --> 00:25:58,473
I can't tell.
351
00:25:58,557 --> 00:26:03,061
I snatched it for 11.2 billion yen.
352
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
- [woman moans]
- [Aoyagi grunts]
353
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
That's hot!
354
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Like that?
355
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
- I did that.
- [woman moans]
356
00:26:11,903 --> 00:26:12,988
Do you like that?
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
[woman moans]
358
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
- I conquered it.
- [woman moans]
359
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
I fucking won.
360
00:26:18,076 --> 00:26:21,246
- [woman moans]
- [Aoyagi grunts]
361
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
[Kawai chants]
362
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
[breathes heavily]
363
00:26:39,723 --> 00:26:40,682
[chants]
364
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
[breathes heavily]
365
00:26:58,074 --> 00:26:58,992
[music fades]
366
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
ONE WEEK LATER
367
00:27:10,837 --> 00:27:11,838
Hi, Nagai-kun.
368
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
Oh, Takumi-kun. Hey.
369
00:27:14,507 --> 00:27:15,800
Whoa, why's it so empty?
370
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
Oh, moving out.
371
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
The job we just did
was kind of a big one, ya know?
372
00:27:21,181 --> 00:27:23,516
- [Takumi] Right.
- I'm leaving before the police get itchy.
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
Smart move.
374
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
I'll leave the little ones' food here.
375
00:27:27,395 --> 00:27:29,564
- Oh, thank you.
- Sure.
376
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
- Good girl.
- [Nagai] And you? All good?
377
00:27:32,442 --> 00:27:36,738
Well, Sekiyo's probably finding out
their ownership request was dismissed.
378
00:27:36,821 --> 00:27:39,908
[laughs] I'd love to see
the look on their faces.
379
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
[Takumi] Yeah.
380
00:27:48,667 --> 00:27:49,542
[man 1] Closer.
381
00:27:50,877 --> 00:27:54,464
Okay. Great, let's set
the benchmark there. Okay.
382
00:27:54,547 --> 00:27:55,965
[man 2] It'll work better this way.
383
00:27:56,049 --> 00:27:58,385
- [man 3] Is this--
- [man 1] Never mind. I'll do it instead.
384
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
[man 3] Oh, sorry.
385
00:27:59,469 --> 00:28:01,471
[suspenseful music plays]
386
00:28:02,055 --> 00:28:04,057
[distant voices continue]
387
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
- [Kawai] Excuse me.
- Yes?
388
00:28:13,900 --> 00:28:17,278
Excuse me. Can you tell me
what's going on here?
389
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
What? Oh. Oh, a moment, please.
390
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Excuse me! Over here!
391
00:28:22,784 --> 00:28:24,452
It's someone from the temple.
392
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
Oh, thank you.
393
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Give them space.
394
00:28:28,248 --> 00:28:31,292
- [man 4] Yes, may I help you?
- Oh. I mean, uh…
395
00:28:31,918 --> 00:28:33,420
- What are you doing?
- Ah.
396
00:28:33,503 --> 00:28:36,673
We're starting the survey of this plot
today, and appreciate your support.
397
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
- Show her the schedule.
- [man 5] Oh, sure.
398
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
[man 4] This is the time frame
for the demolition.
399
00:28:43,638 --> 00:28:46,558
We've also delivered this flyer
to your neighbors. Here you are.
400
00:28:49,018 --> 00:28:51,187
- [man 4] Shall we?
- Yes. Excuse us.
401
00:28:52,021 --> 00:28:52,897
[gasps]
402
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
DEMOLITION NOTICE OF KOUAN-JI PARKING LOT
AND FORMER FACILITY BUILDING
403
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
The first to third floor will be an eating
area centering on restaurants and cafés,
404
00:29:04,826 --> 00:29:08,496
the fourth to the 13th floor
will have office spaces for lease,
405
00:29:08,580 --> 00:29:11,291
the 14th to the 21st floor
will be the hotel,
406
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
which does turn this
into a commercial complex.
407
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
We'll also include cultural components,
like a cinema and performing arts center.
408
00:29:18,548 --> 00:29:20,508
We expect a greater number of clientele
409
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
by choosing not to limit
our target demographics.
410
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
[cell phone buzzes]
411
00:29:29,893 --> 00:29:34,272
This area has been dubbed
as the "southern gateway to Tokyo."
412
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- But there has been no notable landmark.
- [Otani] What?
413
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
What do you mean?
414
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
Our Takanawa Project
will provide that new landmark.
415
00:29:42,280 --> 00:29:43,156
[Otani] I'll tell him.
416
00:29:43,239 --> 00:29:45,325
And lead to the revitalization
of this area.
417
00:29:45,408 --> 00:29:47,327
- Excuse me, Boss.
- Not right now.
418
00:29:47,869 --> 00:29:50,914
Uh, furthermore, Toranomon Hills--
419
00:29:53,917 --> 00:29:55,919
[tense music plays]
420
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
Apologies. We'll take a short break.
421
00:30:01,758 --> 00:30:02,717
Excuse us.
422
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
[men mutter]
423
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
What do you mean, "police"?
What the hell is going on?
424
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
They were panicked
and didn't make much sense,
425
00:30:11,142 --> 00:30:13,228
but Kawai-san called the police.
426
00:30:13,311 --> 00:30:15,522
What? What are you trying to say?
427
00:30:15,605 --> 00:30:18,650
- [Otani] We should really head over there.
- [Yashiki] Boss!
428
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
The Legal Affairs Bureau just--
429
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Come on, tell us!
430
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
The Legal Affairs Bureau contacted us and…
431
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
- And, uh--
- Just tell us already!
432
00:30:28,451 --> 00:30:31,371
Our application for the ownership transfer
433
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
fell through.
434
00:30:33,164 --> 00:30:35,458
[tense music continues]
435
00:30:39,420 --> 00:30:42,215
[Ninomiya] I'm telling you,
we bought this land. Why don't you know?
436
00:30:42,298 --> 00:30:44,133
[police officer] Who did you
buy the land from?
437
00:30:44,217 --> 00:30:45,802
From the landowner.
438
00:30:45,885 --> 00:30:48,555
We've confirmed the owner's identity
and signed the agreement.
439
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
Are you sure
that's who you bought it from?
440
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
[tense music continues]
441
00:30:57,146 --> 00:30:58,731
- [man 1] Watch it!
- [Aoyagi] Excuse me.
442
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
[man 2] What the hell?
443
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
[man 3] Boss. Boss!
444
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
[man 4] Who is that guy?
445
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
- [man 3] No, Boss, wait--
- Sir.
446
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
[tense music continues]
447
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
It's strange you haven't met her.
448
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
You're planning a property purchase
for this amount
449
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
without a face-to-face confirmation
of the landowner's identity?
450
00:31:31,389 --> 00:31:33,391
I'm saying, what if this is
some sort of land fraud?
451
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
What if this land isn't actually listed?
452
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
These documents, all of these,
453
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
what if they're fabricated
and falsely representing the landowner?
454
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Excuse me.
455
00:31:50,116 --> 00:31:51,034
Um…
456
00:31:52,368 --> 00:31:53,286
Kawai.
457
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
Is Kawai Natsumi-sama available?
458
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
Yes. That's me, you're speaking to her.
459
00:32:06,925 --> 00:32:07,800
[chuckles softly]
460
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
You are lying.
461
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
This person…
462
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
she's not Kawai Natsumi, right?
463
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
Uh…
464
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
- [officer] What?
- Huh?
465
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
- You're not Kawai Natsumi, damn it!
- Step back!
466
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
[Aoyagi] You're not Kawai Natsumi!
467
00:32:27,236 --> 00:32:29,447
- Tell me you're not her!
- [officer] I said, step back!
468
00:32:35,370 --> 00:32:36,496
You're not.
469
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
[crying] You're not her.
470
00:32:42,335 --> 00:32:43,211
[whimpers]
471
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
Tell me that you aren't her.
472
00:32:51,344 --> 00:32:55,765
[Aoyagi cries]
473
00:32:55,848 --> 00:32:57,850
[tense music plays]
474
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Those shit bastards
could never dream of handling that.
475
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- [Takumi] I manage Kawai-sama's assets.
- Maybe you shouldn't get too greedy.
476
00:33:13,992 --> 00:33:15,660
- [Reiko] Kouan-ji.
- [Takumi]12 billion yen ?
477
00:33:15,743 --> 00:33:17,078
[Goto] Kawai-san is in a rush.
478
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
[tense music continues]
479
00:33:21,082 --> 00:33:23,710
- [Reiko] That letter…
- However, there will be a condition.
480
00:33:23,793 --> 00:33:25,920
- [Reiko] …is not something I would write.
- What?
481
00:33:26,004 --> 00:33:27,797
[Takumi] Have the payment
within two weeks.
482
00:33:27,880 --> 00:33:29,007
[Reiko] Buddha as my witness.
483
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
[tense music continues]
484
00:33:35,221 --> 00:33:40,643
[whimpers]
485
00:33:43,146 --> 00:33:44,731
[engine revs]
486
00:33:44,814 --> 00:33:46,816
[tense music continues]
487
00:34:09,464 --> 00:34:11,799
[body thuds]
488
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
[ominous music plays]
489
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
[music fades]
490
00:34:39,410 --> 00:34:41,579
[cat meows]
491
00:34:44,373 --> 00:34:45,291
- [cat meows]
- Mm!
492
00:34:45,374 --> 00:34:46,501
TOKYO METROPOLITAN POLICE
493
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
Hey, it's started.
494
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
HIT-AND-RUN
NEAR KOUAN-JI
495
00:34:54,092 --> 00:34:56,427
A hit-and-run? What's this?
496
00:34:58,012 --> 00:35:00,848
[officer on radio] Traffic accident
in the Takanawa jurisdiction.
497
00:35:00,932 --> 00:35:04,102
The victim, male,
in critical condition, unconscious.
498
00:35:04,185 --> 00:35:08,397
Possibly relevant to the crime report from
Kouan-ji near the site of the accident.
499
00:35:08,481 --> 00:35:11,234
The link between the Kouan-ji crime report
and this incident
500
00:35:11,317 --> 00:35:13,027
needs further investigation.
501
00:35:14,237 --> 00:35:17,031
Well, we might get in trouble.
We better move quick.
502
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
What are you gonna do?
503
00:35:18,741 --> 00:35:21,119
I'll make you a passport
if you're fleeing the country.
504
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Nagai-kun,
505
00:35:24,455 --> 00:35:25,915
can you do me a favor?
506
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
{\an8}A FEW DAYS LATER
507
00:35:34,632 --> 00:35:36,384
[detective 1] That Sekiyo case.
508
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
It's obviously gonna come to us, right?
509
00:35:38,803 --> 00:35:41,264
- Nothing seems to be happening yet.
- What?
510
00:35:41,347 --> 00:35:43,724
I heard that Sekiyo
hasn't filed a complaint yet.
511
00:35:43,808 --> 00:35:45,935
- [detective 1] Well, why not?
- [detective 2] No clue.
512
00:35:46,435 --> 00:35:48,688
Seems like they're having
internal disputes.
513
00:35:48,771 --> 00:35:50,606
[tense music plays]
514
00:35:50,690 --> 00:35:56,571
[cell phone buzzes]
515
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Hello?
516
00:35:59,740 --> 00:36:01,742
[tense music continues]
517
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
[music fades]
518
00:36:11,043 --> 00:36:11,919
Oh, hi.
519
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
Oh.
520
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
- Have you been doing okay?
- I'm doing better.
521
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
- I think I have more check-ups though.
- Oh.
522
00:36:20,511 --> 00:36:22,180
I can't wait to get out of here.
523
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
The hospital food tastes so bad
524
00:36:24,765 --> 00:36:27,185
it's driving me
freaking bonkers up in here.
525
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Then have this.
526
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
What?
527
00:36:30,396 --> 00:36:31,606
- Oh, thanks!
- Mm.
528
00:36:32,106 --> 00:36:33,316
[Orochi] Oh!
529
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Huh?
530
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
What?
531
00:36:38,654 --> 00:36:40,406
- What's this for?
- It's your share.
532
00:36:41,115 --> 00:36:43,951
I can't. My boss will kill me
if he finds out about this.
533
00:36:44,035 --> 00:36:44,911
Just take it.
534
00:36:45,536 --> 00:36:47,788
Takeshita-san won't
answer your calls, right?
535
00:36:48,664 --> 00:36:51,292
You also have
hospital bills to pay. Right?
536
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Thanks, man.
- Mm.
537
00:36:54,921 --> 00:36:58,090
Seriously, Takeshita-san went, like, AWOL.
538
00:36:58,758 --> 00:37:00,259
Is he dead or what?
539
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
Dead?
540
00:37:03,346 --> 00:37:07,767
[chuckles] Yeah, maybe he overdosed
on meth and died in the gutter.
541
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
Ah.
542
00:37:10,186 --> 00:37:12,521
Mmm! Oh, man!
543
00:37:13,105 --> 00:37:14,649
Mmm. Mmm.
544
00:37:15,233 --> 00:37:16,150
Mmm.
545
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
Hey, what's your plan after this?
546
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Hm?
547
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
You going abroad?
548
00:37:23,866 --> 00:37:27,119
Mmm, yeah, I probably will.
549
00:37:27,203 --> 00:37:28,704
Jealous!
550
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
- Yeah, maybe I should try land swindling.
- [chuckles softly]
551
00:37:33,292 --> 00:37:35,419
[Orochi] Think I could,
if I trained a lot?
552
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
[melancholy music plays]
553
00:37:40,633 --> 00:37:42,551
I wouldn't recommend that at all.
554
00:37:42,635 --> 00:37:43,469
[Orochi] What?
555
00:37:43,552 --> 00:37:47,223
I bet you don't think I can because
I dropped out of school, don't you?
556
00:37:47,306 --> 00:37:49,058
[melancholy music continues]
557
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
[child 1 laughs]
558
00:37:50,893 --> 00:37:53,562
- [child 1] Kick the ball!
- [child 2] Okay.
559
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
[children laugh]
560
00:37:54,814 --> 00:37:57,108
[child 1] Up! Here! Kick!
561
00:37:58,484 --> 00:37:59,360
[child 1] Kick!
562
00:38:00,069 --> 00:38:01,320
- [child 3] Pass.
- [child 2] Pass.
563
00:38:01,404 --> 00:38:02,321
[child 1] Kick.
564
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
- [child 2] Pass it.
- [child 1] Okay. Pass.
565
00:38:05,825 --> 00:38:06,701
Hey!
566
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
Pass.
567
00:38:08,119 --> 00:38:09,078
[child 3] Sorry.
568
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
[melancholy music continues]
569
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
[music fades]
570
00:39:28,282 --> 00:39:29,450
Something wrong?
571
00:39:31,702 --> 00:39:32,995
Heading out of town?
572
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Yes.
573
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
A midnight flight.
574
00:39:38,584 --> 00:39:39,418
As usual.
575
00:39:40,252 --> 00:39:41,420
Help me finish this?
576
00:39:43,631 --> 00:39:48,135
Looks like it's going to be a long trip,
so I thought I'd finish this one at least.
577
00:39:48,219 --> 00:39:50,679
No thanks. I'll take a pass.
578
00:39:51,305 --> 00:39:54,683
- My stomach isn't doing too well.
- [Harrison] I understand.
579
00:39:54,767 --> 00:39:55,601
[cork pops]
580
00:39:59,021 --> 00:40:01,273
We ran into rough waters this time.
581
00:40:02,066 --> 00:40:02,900
[Takumi] Yes.
582
00:40:03,401 --> 00:40:08,155
But thanks to you,
we managed to end it quite successfully.
583
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
Once again, I appreciate your work.
584
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Not at all.
585
00:40:14,954 --> 00:40:18,374
How long has it been
since you and I teamed up?
586
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
It's been five years.
587
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Not too long.
588
00:40:26,173 --> 00:40:27,716
In just five years,
589
00:40:28,592 --> 00:40:31,303
we have come an incredibly long way.
590
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
If we were alone, we wouldn't be this far.
591
00:40:38,185 --> 00:40:39,145
Although,
592
00:40:40,020 --> 00:40:42,815
I personally think
we can reach even farther.
593
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
A place so far ahead
594
00:40:47,778 --> 00:40:49,738
that it's beyond our imagination.
595
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
You'll come with me, right?
596
00:40:57,955 --> 00:40:59,540
With Goto-san and Reiko-san?
597
00:41:00,166 --> 00:41:01,041
Well,
598
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
they both indicated their wish
to make this their last job with me.
599
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
What'll happen to them?
600
00:41:11,844 --> 00:41:14,096
Will they end up like Takeshita-san?
601
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
A penalty of some sort
is probably in order.
602
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
A fact of life is that
603
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
to gain something,
you must also lose something.
604
00:41:31,780 --> 00:41:34,909
SPIRIT TABLET OF KENTA TANIGUCHI
605
00:41:34,992 --> 00:41:36,452
[doorbell chimes]
606
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
IMPOSTER STOCK LIST
YOSHIE TANIGUCHI
607
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
NEEDS FIVE MILLION YEN
FOR SICK SON'S SURGERY
608
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
{\an8}DELETE NOTE
609
00:42:29,213 --> 00:42:31,215
[suspenseful music plays]
610
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
[Goto's wife] Canada?
611
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
All of us?
612
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Yeah. Come on.
613
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
We've saved up enough money to move.
614
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
From now on, I want to live
in a country with lots of space.
615
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
I'm sick of this cramped country,
you know?
616
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Come on, you told me you wanted
them to study abroad someday.
617
00:42:53,696 --> 00:42:59,368
- I did, but it's a bit too sudden, Goto.
- Don't they say you gotta seize the day?
618
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Huh?
619
00:43:01,203 --> 00:43:03,956
[chuckles] I better seize my poo as well!
620
00:43:04,039 --> 00:43:06,959
- [Goto and boys laugh]
- [Goto's wife] Idiot.
621
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
- Where's the restroom?
- [woman] It's in the back.
622
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Ah.
623
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
[suspenseful music plays]
624
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
[music fades]
625
00:43:25,436 --> 00:43:26,478
Just like that.
626
00:43:28,480 --> 00:43:32,526
You've been killing your associates and
imposters like they don't mean anything.
627
00:43:36,322 --> 00:43:37,740
What's going on?
628
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
[Takumi] My family included.
629
00:43:54,089 --> 00:43:55,758
[tense music plays]
630
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
You knew all along.
631
00:44:07,978 --> 00:44:12,650
Although, I had nothing
to do with what happened to your family.
632
00:44:14,568 --> 00:44:17,029
Your father is the one to blame, isn't he?
633
00:44:20,324 --> 00:44:21,158
Wrong.
634
00:44:22,201 --> 00:44:24,161
You made him lose his mind.
635
00:44:25,621 --> 00:44:28,332
[Harrison] I can't really blame you
for thinking that way.
636
00:44:30,167 --> 00:44:34,338
But it was a coincidence that I invited
you to become a land swindler.
637
00:44:35,506 --> 00:44:36,715
Do you remember?
638
00:44:38,008 --> 00:44:39,843
The first time we met in the hotel?
639
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
It seems to me like…
640
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
you have experience killing someone.
641
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
My instinct told me in that moment,
642
00:44:56,527 --> 00:45:02,116
"Ah, this man must be
cut from the same cloth as I am."
643
00:45:03,325 --> 00:45:07,454
That is why
I felt that I wanted to nurture you.
644
00:45:10,165 --> 00:45:13,252
When I learned
what your name was later on,
645
00:45:13,335 --> 00:45:17,631
I was a little surprised to find out that
you were the son of the man I swindled.
646
00:45:19,007 --> 00:45:22,052
It made me feel
that you were meant to do this.
647
00:45:25,514 --> 00:45:27,558
You chose to become a land swindler
648
00:45:27,641 --> 00:45:30,811
in order to find the man
who drove your family to death.
649
00:45:32,771 --> 00:45:36,483
It may well have been an agonizing choice
for you to make back then,
650
00:45:38,068 --> 00:45:41,655
but it was inevitable, wasn't it?
651
00:45:43,407 --> 00:45:48,078
You became a land swindler
because it was your destiny.
652
00:45:50,164 --> 00:45:54,626
Your plan was to work as a land swindler
in order to find this man.
653
00:45:55,794 --> 00:45:58,088
I'm sure you had genuine intentions.
654
00:45:58,922 --> 00:46:01,633
But tell me this…
655
00:46:02,259 --> 00:46:06,263
We became a team,
carried out a number of frauds.
656
00:46:06,847 --> 00:46:12,019
You've deceived numerous amounts
of people. You struck them down into hell.
657
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
As time passed,
658
00:46:14,605 --> 00:46:18,192
you started feeling ecstasy
from the very act of deception.
659
00:46:20,944 --> 00:46:22,738
In the process, you've become
660
00:46:23,906 --> 00:46:26,116
a true land swindler.
661
00:46:26,200 --> 00:46:28,202
[tense music plays]
662
00:46:34,249 --> 00:46:35,375
You're wrong.
663
00:46:39,963 --> 00:46:40,964
I'll never…
664
00:46:45,677 --> 00:46:47,638
be a real land swindler.
665
00:46:51,058 --> 00:46:52,768
[tense music continues]
666
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Oh.
667
00:47:02,194 --> 00:47:04,154
Did you get that gun from Nagai-san?
668
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
What are you going to do
with a toy like that?
669
00:47:14,581 --> 00:47:16,500
I already did a test run.
670
00:47:17,543 --> 00:47:19,670
You taught me to be fully prepared.
671
00:47:21,630 --> 00:47:23,215
I'm going to kill you…
672
00:47:25,592 --> 00:47:27,177
and turn myself in.
673
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
I'll tell them everything.
674
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Oh, I see.
675
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
Sorry to hear that.
676
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
I wish that we had
some more time together.
677
00:47:50,200 --> 00:47:53,161
[breathes shakily]
678
00:47:54,705 --> 00:47:55,873
- [body thuds]
- [Takumi yelps]
679
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
[gun clatters]
680
00:48:02,045 --> 00:48:03,881
- [metal scrapes]
- [flesh squelches]
681
00:48:03,964 --> 00:48:05,632
[breathes heavily]
682
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
He asked for my advice a little while ago.
683
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
He wants to be a swindler.
684
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
So I'm giving him a test
to prove his determination.
685
00:48:14,766 --> 00:48:17,352
- Did I… Did I pass?
- Yes.
686
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Yeah, cool! Okay, I'll finish him off now.
687
00:48:22,900 --> 00:48:23,817
[gasps]
688
00:48:23,901 --> 00:48:25,944
Takumi-san, I'm sorry.
689
00:48:29,072 --> 00:48:31,950
[Orochi groans]
690
00:48:32,034 --> 00:48:34,745
I guess this is well-made after all.
691
00:48:36,872 --> 00:48:38,373
[Orochi groans]
692
00:48:39,833 --> 00:48:40,792
[Orochi groans]
693
00:48:42,419 --> 00:48:43,712
[Orochi groans]
694
00:48:44,588 --> 00:48:46,214
[gunshot]
695
00:48:50,510 --> 00:48:53,847
[Harrison] There's no way an imbecile
like him could become a land swindler.
696
00:48:53,931 --> 00:48:55,515
Right, Takumi-san?
697
00:48:56,683 --> 00:48:59,686
[Takumi breathes heavily]
698
00:49:08,445 --> 00:49:11,740
You were supposed to be
my greatest masterpiece.
699
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
[gun clicks]
700
00:49:20,832 --> 00:49:21,833
[gun clicks]
701
00:49:22,417 --> 00:49:26,797
[laughs]
702
00:49:27,339 --> 00:49:29,716
[both laugh]
703
00:49:31,468 --> 00:49:32,511
[gun clatters]
704
00:49:33,762 --> 00:49:35,764
[Takumi grunts]
705
00:49:40,852 --> 00:49:41,770
[Takumi grunts]
706
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
[Takumi breathes heavily]
707
00:49:43,897 --> 00:49:46,483
[Takumi strains]
708
00:49:46,566 --> 00:49:51,029
[both strain]
709
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
[Takumi groans]
710
00:49:55,367 --> 00:49:57,661
- [Harrison grunts]
- [Takumi groans]
711
00:49:57,744 --> 00:49:58,620
[Takumi strains]
712
00:50:03,458 --> 00:50:06,253
[both strain]
713
00:50:07,254 --> 00:50:10,757
- [thunder crashes]
- [Takumi groans]
714
00:50:12,426 --> 00:50:14,553
[Harrison strains]
715
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
[Harrison's head thuds on metal]
716
00:50:21,601 --> 00:50:22,728
[straining]
717
00:50:22,811 --> 00:50:24,730
[Takumi gurgles]
718
00:50:28,400 --> 00:50:29,317
[Takumi yelps]
719
00:50:31,862 --> 00:50:33,655
[Takumi groans]
720
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
[tense music plays]
721
00:50:44,082 --> 00:50:46,084
[Takumi panting]
722
00:50:46,710 --> 00:50:48,712
[dramatic music plays]
723
00:50:51,048 --> 00:50:54,760
[thunder crashes]
724
00:50:54,843 --> 00:50:59,681
[Takumi strains]
725
00:51:01,391 --> 00:51:04,519
[Takumi strains]
726
00:51:05,145 --> 00:51:08,523
[Takumi groans]
727
00:51:08,607 --> 00:51:10,609
[dramatic music continues]
728
00:51:29,377 --> 00:51:32,297
[Takumi breathes heavily]
729
00:51:41,765 --> 00:51:44,101
[Takumi groans quietly]
730
00:51:44,184 --> 00:51:46,520
[Harrison breathes deeply]
731
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
[tense music plays]
732
00:51:51,399 --> 00:51:52,692
- [door slams]
- [footsteps clatter]
733
00:51:52,776 --> 00:51:56,071
Police! Harrison Yamanaka,
put your hands up!
734
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Right now!
735
00:52:02,119 --> 00:52:02,953
[gun cocks]
736
00:52:05,747 --> 00:52:10,585
[thunder crashes]
737
00:52:14,297 --> 00:52:15,215
[Kuramochi grunts]
738
00:52:16,299 --> 00:52:17,134
[gun cocks]
739
00:52:17,217 --> 00:52:18,552
[panting]
740
00:52:18,635 --> 00:52:20,637
[tense music plays]
741
00:52:24,975 --> 00:52:26,309
Why hesitate?
742
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
Your dead partner
743
00:52:33,400 --> 00:52:34,818
would have shot me.
744
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
[tense music continues]
745
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
[Kuramochi breathes shakily]
746
00:52:47,038 --> 00:52:48,248
- [grenade pin clinks]
- [gasps]
747
00:52:54,337 --> 00:52:56,798
[panting]
748
00:52:56,882 --> 00:52:59,134
[Takumi yells]
749
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
[glass shatters]
750
00:53:18,320 --> 00:53:20,322
[water pours]
751
00:53:20,405 --> 00:53:22,407
[suspenseful music plays]
752
00:53:42,344 --> 00:53:43,261
[music fades]
753
00:53:52,145 --> 00:53:53,355
[doctor] The patient is stable.
754
00:53:53,438 --> 00:53:55,982
I will check on their vitals again
in about an hour.
755
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MY OWN WRONGDOINGS
LED TAKUMI TO PARTAKE IN LAND FRAUD
756
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
{\an8}MASAMI TSUJIMOTO
757
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO SCAMMED IN 11.2 BILLION LAND FRAUD
758
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
[Kuramochi] Tsujimoto Takumi's confession
to the police
759
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
exposed the full details
of the Sekiyo House land fraud case.
760
00:54:36,606 --> 00:54:39,651
The details,
and the loss of 11.2 billion yen,
761
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
sent shockwaves throughout the country.
762
00:54:42,946 --> 00:54:44,990
{\an8}Every day, newspapers and news programs
763
00:54:45,073 --> 00:54:49,286
were buzzing with numerous explanations
of the unknown term "land swindler."
764
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
The media outlets revealed
765
00:54:50,787 --> 00:54:53,832
{\an8}the bold yet nuanced techniques
of the land swindler group,
766
00:54:53,915 --> 00:54:55,792
{\an8}as well as their murderous brutality.
767
00:54:55,875 --> 00:54:57,460
{\an8}[reporter] …for scamming Sekiyo House.
768
00:54:57,544 --> 00:55:00,880
[Kuramochi] More so, what sparked
the public's interest
769
00:55:00,964 --> 00:55:05,010
was why Sekiyo House, one of the leading
real estate developers in Japan,
770
00:55:05,093 --> 00:55:10,515
was somehow able to be swindled
out of an astounding 11.2 billion yen
771
00:55:10,598 --> 00:55:11,433
so easily.
772
00:55:11,516 --> 00:55:12,642
[Wadajima] …the full details.
773
00:55:12,726 --> 00:55:15,729
[Kuramochi] Once the fraud came to light,
Sekiyo House immediately set up
774
00:55:15,812 --> 00:55:19,524
an internal investigation team,
under the leadership of Chairman Wadajima.
775
00:55:19,607 --> 00:55:22,944
[Wadajima] Abekawa bears a grave
responsibility and is also responsible.
776
00:55:23,028 --> 00:55:26,740
[Kuramochi] Interviews were conducted with
all the employees involved in the incident
777
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
but they kept giving vague testimonials,
778
00:55:28,908 --> 00:55:31,328
because Aoyagi, who was their boss,
779
00:55:31,411 --> 00:55:34,998
the head of the division and the person
in charge of this transaction,
780
00:55:35,540 --> 00:55:36,750
was already deceased.
781
00:55:36,833 --> 00:55:41,629
- [woman] …the president's agenda?
- Aoyagi, the division head.
782
00:55:41,713 --> 00:55:45,258
[Kuramochi] Later,
a new third-party investigation team
783
00:55:45,342 --> 00:55:47,302
that included the police was assembled.
784
00:55:47,802 --> 00:55:50,013
Their investigation is still underway.
785
00:55:50,680 --> 00:55:54,309
As a side note,
of the 11.2 billion yen that was swindled,
786
00:55:54,392 --> 00:55:58,688
we managed to retrieve one billion that
was paid to the broker, Abiru Holdings.
787
00:55:59,230 --> 00:56:02,275
The remaining ten billion yen
the swindler group received
788
00:56:02,984 --> 00:56:06,821
is yet to be retrieved
and nowhere to be found at this point.
789
00:56:09,532 --> 00:56:11,201
[coughing]
790
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
[Takumi coughs]
791
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
How are you feeling?
792
00:56:17,665 --> 00:56:18,500
Uh…
793
00:56:19,626 --> 00:56:20,460
All right.
794
00:56:21,628 --> 00:56:22,921
No need to get up.
795
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
[weakly] Uh… Appreciate that.
796
00:56:33,139 --> 00:56:35,558
Has there been any progress at all lately?
797
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
No.
798
00:56:41,356 --> 00:56:44,109
Not more than what's in the, uh, media.
799
00:56:45,402 --> 00:56:46,694
Nothing new.
800
00:56:47,362 --> 00:56:52,075
If there's anything at all I can do
to help, you have my full cooperation.
801
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Yes.
802
00:56:54,369 --> 00:56:58,039
I will interrogate you thoroughly once
you've been released from the hospital.
803
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Got it.
804
00:57:02,210 --> 00:57:03,253
[coughs quietly]
805
00:57:04,295 --> 00:57:05,463
Hey, uh,
806
00:57:07,090 --> 00:57:08,925
can I ask you one question now?
807
00:57:10,009 --> 00:57:10,844
Yeah.
808
00:57:11,428 --> 00:57:13,638
During your five years as a land swindler…
809
00:57:15,890 --> 00:57:17,350
what were you feeling?
810
00:57:20,812 --> 00:57:21,646
I mean,
811
00:57:22,856 --> 00:57:26,067
I'm sure you kept the motivation
to have your revenge…
812
00:57:28,319 --> 00:57:32,824
but you deceived and devastated
a lot of people, correct?
813
00:57:33,616 --> 00:57:35,201
There were many deaths too.
814
00:57:36,703 --> 00:57:37,954
And yet, to me,
815
00:57:39,289 --> 00:57:42,709
you don't seem like someone
who can easily bear the outcomes.
816
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
The gravity of it all.
817
00:57:45,712 --> 00:57:47,755
Harrison said to me that…
818
00:57:49,924 --> 00:57:53,553
although I might have struck
numerous people straight down into hell,
819
00:57:54,846 --> 00:57:58,683
that he thought a part of me
felt ecstasy from doing it.
820
00:58:00,977 --> 00:58:03,354
[gentle music plays]
821
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
I have never once felt
822
00:58:07,817 --> 00:58:09,986
any ecstasy from swindling.
823
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
But…
824
00:58:16,659 --> 00:58:19,412
I may have used it
as a way to escape, a little bit.
825
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Escape?
826
00:58:22,707 --> 00:58:24,626
What land swindlers are best at
827
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
is building a world with lies.
828
00:58:28,671 --> 00:58:29,964
It's all false.
829
00:58:31,758 --> 00:58:33,718
It's a world that doesn't exist.
830
00:58:34,969 --> 00:58:36,346
I wanted to escape…
831
00:58:38,598 --> 00:58:41,017
Tsujimoto Takumi's world.
832
00:58:41,100 --> 00:58:42,894
Escape from my reality…
833
00:58:46,147 --> 00:58:48,942
and live in a world
that I could only imagine.
834
00:58:50,109 --> 00:58:52,904
Would you forget about your revenge?
835
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Revenge wasn't something
I could easily forget.
836
00:58:57,825 --> 00:58:58,785
Even so…
837
00:59:07,210 --> 00:59:08,962
the more I got involved in the job…
838
00:59:12,173 --> 00:59:13,925
the more I swindled land…
839
00:59:17,262 --> 00:59:20,014
a part of me became more invested in it,
840
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
truth be told.
841
00:59:23,685 --> 00:59:24,894
It's not a job.
842
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
It's a crime.
843
00:59:32,527 --> 00:59:36,573
You, the other land swindlers,
and Harrison,
844
00:59:36,656 --> 00:59:39,284
your crimes are unforgivable.
845
00:59:39,367 --> 00:59:40,535
You're criminals.
846
00:59:46,249 --> 00:59:47,083
Yes.
847
00:59:47,792 --> 00:59:48,626
[coughs]
848
00:59:57,468 --> 00:59:58,636
Have you…
849
01:00:01,681 --> 01:00:03,474
Have you located Harrison?
850
01:00:12,859 --> 01:00:14,861
[suspenseful music plays]
851
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
[gunshot]
852
01:00:40,762 --> 01:00:42,764
[suspenseful music continues]
853
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
[music fades]