[Möwen kreischen]
[Radio surrt]
[Rauschen]
[Radiosprecher] Die Nachrichten aus Europa:
Nachdem sich die britischen Streitkräfte vom Kontinent zurückgezogen haben,
kontrollieren die Nazis den Ärmelkanal,
die Atlantikküste und den Norden Frankreichs.
Zahlreiche Menschen sind gezwungen,
aus Paris in die unbesetzte Zone im Süden zu fliehen.
[Schiffshorn hupt]
[fröhliche Musik]
Der letzte freie Hafen in Marseille
wird von Flüchtlingen aus ganz Europa überschwemmt,
die auf der verzweifelten Suche sind nach Reisevisa und Geld
für die Ausreise in die Neue Welt.
[weiter fröhliche Musik]
[Wellen brechen]
[Musik wird melancholisch]
[keucht]
[seufzt]
[johlt]
[Musik steigert sich]
[johlt]
Ah!
[fröhliche Jazzmusik]
[Mann] Mh.
Das lag heute Morgen meiner Diplomatenpost bei.
Ist für Sie. Beißt nicht.
[Frau] Hm.
Mein Vater fordert mich auf, nach Chicago zurückzukommen.
Und er hat ein Ticket für morgen Abend beigelegt.
Seit dem Einmarsch der Nazis in Paris vor drei Monaten bat er oft nett darum.
Nun droht er mir netterweise, den Geldhahn abzudrehen.
Ich kann's ihm nicht verübeln.
Seine Tochter schlendert im Krieg mit Hitlers Meistgesuchten durch Marseille.
- Ich versuche, Leben zu retten. - Seien Sie brav, Miss Gold.
Fliegen Sie nach Hause, heiraten Sie 'nen netten Kerl.
- Und warum sind Sie noch nicht weg? - Weil ich arbeiten muss.
So wie ich auch.
[lacht]
Das sind die klügsten Köpfe Europas, Mr. Patterson.
Amerika kann froh sein, wenn die einreisen.
- Warum ist Amerika so großartig? - Bitte verraten Sie's mir.
Der Hammer.
Es gibt 50 verschiedene Hammerarten in den Staaten.
- Ich wiederhole: 50. - Was war an dem ersten falsch?
Nichts! Man arbeitet bereits an dem 51. Das ist amerikanischer Erfindergeist.
Europäische Intellektuelle schauen selbstverliebt in den Spiegel.
Ist das so?
[Patterson] Wenn Sie helfen wollen, schicken Sie Geld von Chicago aus.
Darf ich Sie bitten, mit meinem Vater zu reden?
Er hält Sie für einen vernünftigen Mann.
Mal sehen.
Ich muss mir die Nase pudern. Entschuldigen Sie mich.
[Hund jault]
[spannungsvolle Musik]
Hier. Nehmen Sie ruhig. Der kleine Junge hat es nicht angefasst.
Wollen Sie raus aus Marseille?
Ja, wer will das nicht?
Wir sind beide geflohen, aus Paris.
Ich kann Sie morgen auf das Schiff nach New York bringen, auf die MS Rex.
Sie können Visa besorgen?
Nein, aber um 6 Uhr in der Früh wird hinten im Schiff Fracht verladen.
Fragen Sie nach Lionel. Er schafft Sie an Bord.
Als blinder Passagier?
Ja.
Ich reise mit meinem Bruder.
Ähm...
Dann kriegt Lionel für Sie beide Geld von mir.
Wieso? Ich... Ich hab Geld und Kontakte. Das reicht doch wohl.
Sollten Sie noch was brauchen, finden Sie mich hier.
Ich arbeite im Hotel Splendide für das "Emergency Rescue"-Komitee.
Wenn Sie sich etwas herausputzen, könnten Sie an Deck gehen,
wenn das Schiff in See sticht.
Das bemerkt keiner.
[fröhliche und spannungsvolle Musik]
- Sie haben... - Ja, ich hab mir die Haare gemacht.
Gefalle ich Ihnen?
[weiter fröhliche und spannungsvolle Musik]
- Hallo. - Hallo.
[unverständliche Gespräche]
- Hallo, Paul. - Mary Jayne.
Die Sonderzustellung für Mademoiselle Gold.
Können Sie das bis morgen früh Lionel geben?
- Es gehen noch zwei weitere an Bord. - Kein Problem.
Ja, ganz brav.
- Hallo. - Guten Tag.
[Klopfen]
[geheimnisvolle Musik]
[Mann] Hallo, Monsieur. Ihr Mittagessen.
Danke.
[Stimmengewirr]
[weiter geheimnisvolle Musik]
- Varian Fry. - [Klopfen]
- Bitte schön. - [Varian] Danke.
Wie geht's dem "Rescue"-Komitee?
- "Emergency Rescue"-Komitee. - "Ritter auf strahlendem Ross".
Oder "strahlende Ritter auf..." Ich vergesse es immer.
Heute habe ich Ihre Miss Gold gesehen.
Miss Gold ist unentbehrlich für unsere Mission.
Sie ist ein verwöhntes Fräulein, das von der Welt nichts weiß.
Unentbehrlich ist aber das Geld ihres Vaters.
Möge es weitersprudeln.
Mr. Patterson...
Warum behindern Sie Walter Benjamins Visa-Antrag?
Hier geht's um Leben und Tod.
Ist doch nichts Neues.
Hier schlachtet man sich seit dem Trojanischen Krieg ab.
[lacht]
Der Trojanische Krieg wurde aus Liebe geführt.
- Die Nazis sind von Hass getrieben... - Sie sind hier zu Gast.
Die Vereinigten Staaten vertreten in diesem Krieg eine neutrale Position.
Ohne Duldung der französischen Behörden wären wir in Kriegszeiten gar nicht hier.
Kein Amerikaner würde hier freiwillig hinreisen.
Nicht mal meine Frau würde mitkommen.
Und...
Was wollen Sie eigentlich wirklich hier, Mr. Fry?
Langeweile zu Hause?
Unglücklich verheiratet?
Unschuldige Leben werden zerstört, ausgelöscht.
Mr. Patterson.
Sie werden unrechtmäßig eingesperrt.
Und getötet.
Letzte Woche haben wieder zwei auf meiner Liste Selbstmord begangen.
Diese Flüchtlinge brauchen Hilfe.
Und niemand sonst rührt einen Finger.
Für mich gibt es keinen besseren Grund.
Als Amerikaner erwarte ich von Ihnen, sich in Marseille anständig zu benehmen.
Dafür kümmere ich mich um das Visum von Walter Benjamin.
Danke sehr.
[geheimnisvolle Musik]
[Türklopfen]
Bitte stellen Sie das Essen vor die Tür. Danke.
[Türklopfen]
[Mary Jayne] Herr Benjamin? Ich bin's, Mary Jayne.
Bitte befreien Sie mich aus dieser Vorhölle.
Die MS Rex bringt Sie nach New York. Sie liegt bereits im Hafen.
[atmet schwer aus]
[Walter] Was machen Sie da?
Nein, hier riecht's wie in einer Haschisch-Höhle.
Wenn die Franzosen mich finden, schicken sie mich ins Gefangenenlager.
- Da geh ich nicht mehr hin. - [Mary Jayne] Das versteh ich.
Das versteh ich gut.
Mein Berlin war ein Paradies. Jetzt liegt es in Schutt und Asche.
Bitte fassen Sie das nicht an.
Mehr ist mir von meiner Vergangenheit nicht geblieben.
Sie haben Glück.
Sie können heimkehren.
Da bin ich mir nicht so sicher.
[betrübte Musik]
[Mann] Komm!
Komm.
[Mann] Gut Shabbes.
Wir teilen mein Challah.
Challah?
Ich dachte, Sie wären Juden, wie alle hier.
Sind wir auch.
Also, waren wir. Wir haben nur nie, ähm...
Unsere Eltern haben das hinter sich gelassen.
Ihre Eltern haben das alles hinter sich gelassen
und sind dennoch jüdisch genug für Hitler?
Ja. [lacht]
[Frau] Danke.
[Mann] Danke.
Meine Tochter wartet auf mich in New York.
Ich sollte mit ihr Deutschland verlassen.
Vor zwei Jahren.
Warum sind Sie nicht gegangen?
Dummheit.
Stolz.
Haben Sie denn jetzt die Papiere, um gehen zu können?
[Mann] Nein, noch nicht.
Aber ich habe einen unerschütterlichen Glauben
und Gottvertrauen.
Und...
Hatmadah.
Hatmadah?
[Mann 1] Ausdauer.
Wenn Abraham seine zehn Prüfungen überlebte,
werden wir das hier auch überleben.
Hallo.
- Wenn man vom Teufel spricht. - Nett, danke.
[Frau] Wo ist dein Kleid?
- Oh. [lacht] - Im Ernst, was hast du da an?
- [Varian] Warst du wieder am Strand? - Nein.
Es stehen noch 200 Menschen auf der vom Außenministerium genehmigten Liste,
und wir müssen sie auf dem Seeweg in die USA bringen.
Und wie viele verschanzen sich allein schon in diesem Hotel,
weil die amerikanische Regierung alle Visa hortet?
Der arme Walter Benjamin ist am Rande des Nervenzusammenbruchs.
Ich arbeite daran.
Das Museum of Modern Art befasst sich mit Ernst und Breton.
Seit wann bist du nun schon in Marseille, Varian?
Seit zwei Monaten?
Und wie viele Menschen von der berühmten Liste des Komitees
hast du offiziell gerettet?
- [Varian] Viel zu wenige. - Es waren genau 11 Personen.
11 Personen! Das war's.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Von dem, was ich mir vorgenommen hab, hab ich nicht mal ein Zehntel geschafft.
Und meine Frau will, dass ich heimkomme.
Es tut mir leid,
aber der Hafen ist überlaufen mit verzweifelten Menschen.
Du bist hier nicht die Einzige, die sich sorgt.
Aber das ist keine Mafia-Operation.
Wir haben nur begrenzte Mittel.
Es geht um mein Geld.
[Varian] Ja, um dein Geld
und meine Lebenszeit.
Lenas Lebenszeit.
Wir müssen uns erst mal um die Leute auf der Liste kümmern,
sonst haben wir am Ende gar keinen gerettet.
[dramatische Musik]
[hustet]
[weiter dramatische Musik]
[wimmert]
[seufzt]
Weißt du, wie er aussieht?
Lionel?
Lionel!
Eine Frau hat uns geschickt.
Mary Jayne Gold?
Sie hat nur für zwei gezahlt.
[spannungsvolle Musik]
[Lionel] Es läuft folgendermaßen:
Dieses Boot fährt Sie zum Frachtraum des Schiffes,
wo Sie dann aussteigen.
Unsere Leute zeigen Ihnen Ihr Versteck. Verstanden?
Ok.
[Lionel] Passagiere mit Papieren gehen im Hafen an Bord.
Sie müssen schon jetzt an Bord, bevor die Fracht geladen wird.
Erst wenn sie den Anker lichten, dürfen Sie den Laderaum verlassen.
Verstanden?
Kommt er nicht mit?
[spannungsvolle Musik]
[Schiffshorn hupt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Mann] Ursula?
Scheiße.
[Ursula] Nein!
Nein, nein, nein.
[Alarmglocke läutet]
Nein, nein, nein!
[aufgeregte Rufe]
- [Mann] Polizei. - [Ursula] Nicht anhalten!
[Polizist über Megafon] Betreten Sie das Schiff nicht.
- Sie sind verhaftet. - [Schreie]
[Mann] Wir müssen runter.
- Mantel aus. - [Polizist] Sie sind nicht befugt...
Sonst bist du zu schwer.
[Schiffshorn hupt]
[Ursula] Kann er schwimmen?
Rasch!
Ursula!
- [Polizist] Bleiben Sie auf dem Boot! - Ursula!
[ringt nach Luft]
[Ursula] Albert!
[keucht]
- [Albert] Hast du ihn gesehen? - Nein!
Ich geh noch mal runter. Bleib oben!
[Ursula] Albert!
[Husten]
[atmet zitternd]
Wolltest du nach Amerika schwimmen?
[schnaubt]
Leichter, als Ausreisepapiere zu bekommen.
Ich hab wenigstens überlebt.
Ein alter Mann ist dabei ertrunken.
Ausreisestempel, Einreisepapiere...
Transit-Visa...
Die Nazis haben sich von Kafka inspirieren lassen.
Danke.
Eine Amerikanerin hat versucht, uns zu helfen, aber...
Amerikaner?
Vergiss es.
Wir müssen uns selbst helfen.
Herr Benjamin, ich versichere Ihnen, dass wir Sie hier rausholen.
Was heute Morgen passiert ist, konnte keiner...
Was ist hier los?
- [Varian] Polizeirazzia auf der MS Rex. - [Mary Jayne] Was?
Dutzende Flüchtlinge wurden gefasst und das Schiff beschlagnahmt.
Hier, nimm bitte den Hund.
- Entschuldigen Sie, ich muss los. - Mary Jayne...
Ich werde in diesem gottverdammten Land verrecken.
- [Mary Jayne] Reicht das? - Nein.
[Mann] Na los, vorwärts!
- Was passiert? - Geh einfach weiter.
[spannungsvolle Musik]
Wie können wir uns selbst helfen?
Sag's mir.
[Stimmengewirr]
- Sie haben uns reingelegt. - Nein.
Ich schwöre, ich war davon überzeugt, dass es klappt.
Ich hab Ihre Kaution bezahlt. Es tut mir so leid.
Äh...
Ihr Bruder müsste auch hier sein.
Haben Sie meinen Bruder gesehen?
Haben Sie ihn gesehen?
Er ist ziemlich groß, hat blaue Augen.
Ich glaube, er ist noch drin. Sie haben ihn zurückgehalten.
- [Ursula] Er ist da noch drin? - Ja.
Mein Bruder ist immer noch drin. Bitte, du musst uns helfen.
Ich hab einen unbewachten Weg über die Berge gefunden.
Über die Pyrenäen? Zu Fuß? Das ist unmöglich.
- Ich geh jetzt. Kommst du mit oder nicht? - Bitte. Ich will's wiedergutmachen.
Sie hat einen Weg nach Spanien gefunden. Über die Berge.
- [Mary Jayne] Was? - Wer ist das?
Sie können mir vertrauen. Ich will Ihnen nur helfen.
Der Weg fängt da unten an. Hinter Banyuls-sur-Mer.
Ich kann Albert nicht...
- Ich geh nicht ohne Albert. - Gut, dann... Ich warte auf ihn.
- Das meinen Sie ernst? - Ich, ähm, eine Sekunde...
- Können wir ihr wirklich vertrauen? - Zeigen Sie mir die Karte.
- Ich stelle sicher, dass er Sie findet. - Wir können nicht warten.
Die Grenzsoldaten patrouillieren bei Sonnenaufgang und schießen auf jeden.
Ich sorge dafür, dass er direkt hinter Ihnen ist.
Ok.
Gleich hinter Banyuls-sur-Mer steht ein Steinhaus.
Da biegen Sie rechts ab. Dann entlang der Weinberge...
Hirschman. Sir.
Ähm...
Ein deutscher alter Name.
- Kompliziert. - Hm.
In jedem dieser Pässe wird Ihr Name anders geschrieben.
Welcher ist der richtige?
Oder sind sie alle gefälscht?
Ähm... Sie kämpften in Hannut?
- Hm? - Ähm...
Die Panzerschlacht bei Hannut.
Ah. Ja...
Ich verstehe immer noch nicht, wie das da unten schiefgehen konnte.
Ich hab gekämpft.
In der Division étrangère d'Infanterie.
Östlich von Paris.
Deswegen mein französischer Reisepass.
General Georges hat ihn mir persönlich übergeben.
Und mit dem da
kämpfte ich für die Republikaner in Spanien.
Und diesen da brauchte ich für Italien für mein Wirtschaftsstudium.
Bis mich die Faschisten rauswarfen.
Und der letzte...
...verhalf mir zur Flucht aus Deutschland, 1933.
[Polizist] Und, ähm...
Welche ist nun Ihre wahre Identität?
Wenn Sie die Nazis fragen: keine.
Ihrer Ansicht nach verdiene ich keine Identität.
Eine junge Amerikanerin hat heute Morgen Ihre Kaution bezahlt.
Jedoch konnte ich Sie nicht freilassen wegen gefälschter Dokumente.
Aber da hab ich mich wohl geirrt.
[Mary Jayne] Monsieur, s'il vous plait...
Sie sagten mir vor zwei Stunden, er würde rauskommen,
und jetzt...
Verzeihen Sie, bitte. Sind Sie Albert Hirschman?
- Ich bin Mary Jayne... - Ich weiß. Die Amerikanerin.
- Wo ist meine Schwester? - Es gibt, äh...
...da einiges, was ich Ihnen erklären muss.
Aber...
Wir sind spät dran. So werden Sie das nie schaffen. Ähm...
Wir...
Ich... Ich fahr Sie hin. Ich fahr Sie hin.
Einfach so? Haben Sie nichts Besseres vor?
[sanfte dramatische Musik]
Wie alt sind Sie?
25.
Und Sie?
Das ist eine unverschämte Frage.
Und was machen Sie?
Machen?
Ich meine beruflich.
- Ich hab Wirtschaft studiert. - Ah...
Aber jetzt fliehe ich schon so lange vor den Nazis, da passt wohl eher...
Professioneller Flüchtling?
Und Jude.
Ja... Und jüdisch zu sein, hat mir eigentlich nie viel bedeutet.
Und heute ist es das Wichtigste an mir.
Und was machen Sie?
Ich mach, was ich kann.
Ich hab ja ein Auto.
- Einen Mercedes. Nicht schlecht. - [lacht]
Viele denken, sie können sowieso nicht helfen,
also machen sie gar nichts.
Sie denken auch nicht, dass eine reiche, hübsche Amerikanerin Hilfe leistet.
[lacht] Wissen Sie, ich...
Ich verpasse meinen Flug nach Chicago, um Sie an die spanische Grenze zu fahren.
Was wollen Sie in Chicago?
Nichts.
Wenn man die Vorurteile über einen richtig einsetzt,
können sie von Nutzen sein.
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
Oh Gott.
[Albert] Spielen Sie die naive Amerikanerin.
Und was spielen Sie denen vor?
- Bonjour. Ihre Papiere. - Äh, ja. Einen Augenblick, Sir.
Entschuldigen Sie, bitte. Ähm...
Wir stehen unter Druck.
- Wir haben's echt eilig. - Ah. Warum haben Sie's eilig?
Wir haben Austern gegessen.
[lacht]
[Polizist] Austern, verstehe.
- [Klopft ans Auto] - Äh...
Gut, alles in Ordnung. Fahren Sie.
- Danke. - Schon gut.
Durchlassen!
[Motor startet]
[dramatische Musik setzt wieder ein]
Paul. Gibt's was Neues?
Bisher nicht.
[Varian seufzt]
Ihre Frau hat viel zu sagen. Jeden Tag kriegen Sie Post.
Sind Sie verheiratet?
Noch nicht. Es gibt nur mich und Petit. Und unsere Mutter daheim in Ouidah.
- Wo ist das? - In Westafrika, Mr. Fry.
Manche sagen Französisch Dahomé, aber es war das Königreich Dahomey.
Hat sie Sehnsucht?
Sie ist froh, dass wir aus der Armee raus sind.
Ich will nach Hause, spare jeden Franc.
[lacht] Ja. Er will zurück.
Aber ich will fertig studieren. Ich hab große Pläne.
Der ist nicht frankiert. Wo kommt der her?
Den hat heute Morgen ein Mann abgegeben. Er sagte, er sei ein alter Freund.
Haben Sie von der Umgebung hier eine Karte?
Ja, natürlich.
Bitte schön.
Vielen Dank.
Ich glaube, weit weg können sie nicht mehr sein.
Wir haben die Hälfte der Strecke hinter uns, und sie sind zu Fuß.
Mhm.
Wer immer Sie morgen in Chicago erwartet, wird sehr enttäuscht sein.
Danke.
[sanfte Klänge]
[klopft]
[Varian] Thomas.
Willkommen in der Villa Air-Bel.
Wessen Haus ist das?
[lacht]
Es gehört einem entfernten Verwandten.
[Varian] Und du wohnst hier?
[Thomas] Bin gerade erst angekommen.
Wo der Hauptschalter für das Licht ist, weiß ich noch nicht.
Ich hatte dir nach New Jersey einen Brief geschickt.
Deine Frau hat geantwortet.
Sie schrieb, du rettest die europäischen Intellektuellen vor den Nazis.
Und bist du erfolgreich?
Das kann man so sagen. Sehr sogar.
Du warst schon immer ein schlechter Lügner.
- Ich muss wieder an die Arbeit. - Jetzt sofort?
Ich mache hier etwas wirklich Bedeutendes. Vielleicht zum ersten Mal in meinem Leben.
[Thomas] Ich helfe dir.
Und dann? Tauchst du dann wieder fünf Jahre unter?
Ich dachte, die haben dich verhaftet, Thomas!
Oder vielleicht sogar...
Thomas!
[seufzt]
Mh...
Ich lass mich von dir nicht ablenken.
Niemals.
[dramatische Musik]
[ächzt]
[keucht]
[weiter dramatische Musik]
Nur noch ein paar Schritte bis zur spanischen Grenze.
- Ist alles gut? - Ja...
[beide atmen schwer]
[weiter dramatische Musik]
[Ursula ächzt]
[dramatische Musik verklingt]
Sagt Frankreich auf Wiedersehen.
[Mann] Stehenbleiben!
- Rennt! - [Mann] Polizei! Keinen Schritt weiter!
Sie sollen stehenbleiben! Keine Bewegung!
- Die Papiere. - [Polizist 2] Kommen Sie zurück!
Das Dorf vor Ihnen liegt hinter der Grenze.
Ohne Genehmigung dürfen Sie Frankreich nicht verlassen.
[brüllt] Wer sind Sie und was tun Sie da?
Warum haben Sie Ihre Posten verlassen?
Ha?
Unbemannte Abschnitte der Grenze
stehen unter Kontrolle der Geheimen Staatspolizei!
- Geheime Staatspolizei? - Die Gestapo.
Ihre Anwesenheit hier
verletzt die Compiègne Armistice unserer beiden Regierungen.
Dies ist das neue Frankreich, meine beiden Herren Offiziere.
Und Aktivitäten außerhalb Ihrer beiden Pflichten
werden vom Gesetz her hart bestraft, verstehen Sie das?
- Ja. - Na dann halten Sie sich doch daran!
Und jetzt zurück zu Ihren Schreibtischen!
Rennen Sie! Los! Los!
Ho...
[keucht]
Hey.
Alles ok.
Danke.
[Albert] Von hier nach Barcelona und von da nach Lissabon?
[Ursula] Ja, genau.
Komm.
- Ich kann nicht. - [Ursula] Was?
- [Frau] Ich geh zurück. - Nein.
[Frau] Doch.
Du nicht auch.
- Gut, hör zu... - Ich wusste es.
Es gibt...
Ursula, es gibt so viele Menschen, die gerade in Marseille warten.
Wir könnten sie rausbekommen.
Wir feiern einmal Shabbos und plötzlich bist du Moses?
Ursula...
Ihr landet beide in einem Lager. Oder sterbt.
- [Hupen] - Ursula...
Du hast versprochen, dass wir zusammenbleiben.
[Mann] Ok, wir fahren los.
[melancholische Musik]
Ursula.
Bitte versteh mich.
Ich hol dich in Lissabon ein, ja? Hörst du mich?
Schick mir 'ne Nachricht, wo du bist. Ans Splendide. Hörst du mich?
Schick mir 'ne Nachricht ans Splendide!
[schluchzt]
[Reporter] Laut der Behörden in Marseille wurden infolge von Verwaltungsfehlern,
die zu einer schweren Krise der illegalen Migration führten,
eine Reihe von Verhaftungen
und eine unüberschaubare Situation für die Polizei verursacht.
Bis auf Weiteres dürfen keine westwärts fahrenden Passagierschiffe
in Marseille anlegen.
- Oder in anderen französischen Häfen. - Verdammt!
Das betrifft nicht nur die großen Häfen, sondern auch alle anderen kleineren Häfen.
Dieser Anweisung ist Folge zu leisten, bis die Bedrohung...
Sekunde. Dürfen Häfen einfach so schließen?
- Tun sie gerade. - Pscht.
[Reporter] ...Police National angewiesen, mit der Durchsetzung von Artikel 19
des Waffenstillstands zwischen Frankreich und Deutschland zu beginnen.
Was steht in Artikel 19?
Alle Flüchtlinge auf französischem Boden müssen ausgeliefert werden.
- An wen? - An das Deutsche Reich.
Du sagtest, es wird nicht so hart durchgegriffen.
Ich hab mich geirrt.
Die können doch die Leute nicht einfach abschieben.
Sie können das Rauskommen unmöglich machen...
Es ist bereits unmöglich.
Aber sie wieder zurückschicken? Jetzt?
- [Klopfen] - [Varian] Herein!
Ja, bitte?
- [Albert] Ich möchte zu Miss Gold. - Was suchst du denn hier?
Das ist Lisa Fittko.
Sie fand einen Weg über die Berge nach Spanien.
- [Mary Jayne] Ist er sicher? - Wir sind über die Grenze.
Mit fünf Personen, die dann weiter nach Lissabon sind, wo es sicher ist.
[fröhliche Musik]
[weiter fröhliche Musik]
Commissaire Frot.
Schön, dass Sie gekommen sind.
[Frot räuspert sich]
Ich würde mich lediglich nur zu gern davon überzeugen,
dass Sie den Artikel 19 verstanden haben.
- Ja. Ich habe Ihr Telegramm gelesen. - Hm.
"Alle unerwünschten Personen sind auf Anordnung der Polizei auszuliefern."
- Rosé? - Mh.
Marseille ist übersät mit Flüchtlingen aus ganz Europa und...
Ich bin der Polizeichef und habe die Aufgabe,
in der Stadt aufzuräumen.
Sie sind der amerikanische Konsul, Monsieur Patterson,
also ist es Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen,
dass mir hier kein Amerikaner Ärger bereitet.
Zweifellos.
Und was ist dann bitte
mit dem amerikanischen "Emergency Rescue"-Komitee?
Hm. [lacht]
Denn ungeachtet meiner Anordnung haben Sie ein Visum ausgestellt
für den deutschen Schriftsteller Walter Benjamin. [schnalzt]
Da steht "gefährliche Schriftsteller",
Walter Benjamin wurde aber nicht explizit erwähnt.
Der schreibt nur Unsinn.
- Wie kann so einer gefährlich sein? - Die Nazis haben ihn auf der Liste.
Also, wenn dieser Mann Marseille verlässt unter meiner Führung,
ziehe ich Sie zur Rechenschaft.
Welch ein Glück für uns, dass sein Schiff vor ein paar Tagen festgesetzt wurde.
Er wohnt wahrscheinlich immer noch im Hotel Splendide.
Walter Benjamin wohnt im Hotel Splendide?
Da wohnen sie scheinbar alle: Benjamin, Ernst, Breton.
[spannungsvolle Musik
Wenn wir die Grenze nachts überqueren, bevor die Wache morgens auftaucht,
könnte ich vier Leute auf einmal mitnehmen.
Zweimal die Woche?
Das wären bis Weihnachten über 100.
- [lacht] - Ohne französischen Ausreisestempel?
Falls doch, kaufen wir Fälschungen. Ist das Einfachste.
Ich will, dass das sauber abläuft.
Varian, das ist unsere Chance. Wir könnten so viele Menschen retten.
Und wenn mich die Polizei erwischt und den Laden dichtmacht?
[Albert] Sie müssten gar nichts davon wissen.
Ich übernehme den Schwarzmarkt. Sie sind aus dem Schneider.
- [Varian] Fälschungen sind teuer. - Wie alles.
Das Finanzielle klär ich.
Wir reden hier auch von Zugtickets,
- Hotels, Mahlzeiten... - Ich hab das Geld. Kein Problem.
- Ok. - [Albert] Ok!
Ok! Alles klar. Das wäre ja dann geklärt.
Varian ist weiterhin das Gesicht der Operation.
- [Albert] Sehr schön. - Lisa, du bist unser, ähm, Zugpferd.
- Und Albert ist der Kriminelle. - Oh nein! [lacht]
Ok, ok. Und was bist du?
Ach, ich bin nur die Bank.
Schenk dir ruhig mehr Anerkennung.
- [Klopfen] - [Varian] Herein!
Und wer sind Sie?
Paul. Kandjo.
Er ist unser Kopf.
[Paul] Telegramm für Mary Jayne.
[Lisa] Wir brauchen einen Finanzplan. Wie viel pro Person?
[Varian] Mehrere teilen sich ein Zimmer, oder?
Was braucht man für die Wanderung?
DU KOMMST NICHT NACH HAUSE
DANN BIST DU NUN AUF DICH ALLEIN GESTELLT DAD
[melancholische Musik]
Mary Jayne, alles in Ordnung?
Ja.
Zurück an die Arbeit.
[Titelmusik]
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN UND EREIGNISSEN.