Και τώρα τα νέα από την Ευρώπη.
Με την αποχώρηση των βρετανικών δυνάμεων,
οι ναζί ελέγχουν πλέον τη Μάγχη, τις ακτές του Ατλαντικού
και τη βόρεια Γαλλία,
αναγκάζοντας πλήθη να δραπετεύουν από το Παρίσι
για την ελεύθερη ζώνη του Νότου.
Το τελευταίο ελεύθερο λιμάνι, η Μασσαλία, έχει γεμίσει πρόσφυγες απ' όλη την Ευρώπη,
που αναζητούν απεγνωσμένα βίζες και χρήματα για τον Νέο Κόσμο.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ 1940
Ήρθε για σας με τον διπλωματικό σάκο μου.
Ελάτε, δεν δαγκώνει.
Ο πατέρας μου απαιτεί να γυρίσω στο Σικάγο.
Μου έβγαλε εισιτήριο για αύριο βράδυ.
Το ζητάει ευγενικά τρεις μήνες, απ' όταν μπήκαν οι ναζί στο Παρίσι.
Πάνε αυτά. Τώρα απειλεί να με αποκληρώσει.
Άδικο έχει; Η μοναχοκόρη του να σουλατσάρει στην εμπόλεμη Μασσαλία
με καταζητούμενους του Χίτλερ;
- Για να τους σώσω. - Συμμορφωθείτε, δις Γκολντ.
Γυρίστε πίσω, βρείτε ένα καλό παιδί όπως όλες.
Εσείς δεν γυρνάτε.
Εγώ ήρθα για δουλειά.
Το ίδιο κι εγώ.
Είναι τα καλύτερα μυαλά της Ευρώπης, κε Πάτερσον.
Θα ήταν τύχη να τα έχει η Αμερική.
- Ξέρετε τι κάνει μεγάλη την Αμερική; - Θυμίστε μου.
Το σφυρί. Στις ΗΠΑ υπάρχουν 50 διαφορετικά είδη σφυριών.
- Ακούτε; Πενήντα. - Τι κακό είχε το πρώτο;
Τίποτα. Και ήδη φτιάχνουν το πεντηκοστό πρώτο.
Οι Αμερικανοί είναι εφευρετικοί.
Οι Ευρωπαίοι διανοούμενοι απλώς ομφαλοσκοπούν.
Άποψή σας.
Τόσο πολύ θέλετε να βοηθήσετε; Στείλτε λεφτά από το Σικάγο.
Θα μιλήσετε στον πατέρα μου; Σας θεωρεί άνθρωπο με κοινή λογική.
Ίσως.
Με συγχωρείτε, πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
Έλα, πάρ' το. Ούτε που το ακούμπησε ο μικρός.
Θες να φύγεις από τη Μασσαλία;
Όλοι δεν θέλουν;
Φύγαμε κι οι δύο από το Παρίσι.
Μπορώ να σε βάλω στο πλοίο για τη Νέα Υόρκη αύριο. Το Ρεξ.
Βγάζετε βίζες;
Όχι, αλλά αν πας στις 6:00 π.μ., θα φορτώνουν εμπορεύματα στο πίσω μέρος.
- Μίλα στον Λιονέλ και θα σε βάλει μέσα. - Λαθραία;
Ναι.
Ταξιδεύω με τον αδερφό μου.
Τότε θα πληρώσω τον Λιονέλ και για τους δύο.
Γιατί;
Έχω λεφτά και μπορώ. Έχει σημασία;
Λοιπόν. Αν θελήσεις να με βρεις, θα είμαι εδώ.
ΜΑΙΡΗ ΤΖΕΪΝ ΓΚΟΛΝΤ
Δουλεύω στην Επιτροπή Έκτακτης Διάσωσης στο ξενοδοχείο Σπλεντίντ.
Αν πλυθείς, μπορείς ν' ανέβεις στο κατάστρωμα όταν σαλπάρετε
χωρίς να σε προσέξουν.
- Μήπως... - Τα μαλλιά μου έφτιαξα.
Σας αρέσουν;
- Μπονζούρ. - Μπονζούρ.
- Μπονζούρ, Πολ. - Μαίρη Τζέιν.
Ειδική παράδοση για τη δίδα Γκολντ.
Θα τα δώσεις στον Λιονέλ το πρωί; Έχω άλλους δύο για το πλοίο.
Κανένα πρόβλημα.
Τον Δαγοβέρτο...
- Μπονζούρ. - Μπονζούρ.
- Το φαγητό σας. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Βάριαν Φράι.
- Από δω. - Μερσί.
Πώς πάει η Επιτροπή Διάσωσης;
- Έκτακτης Διάσωσης. - Ιππότες με λευκά άλογα.
Ή λευκοί ιππότες με... Όλο το ξεχνάω.
Είδα τη δίδα Γκολντ σου σήμερα.
Η δεσποινίς Γκολντ μάς είναι απαραίτητη.
Μια κακομαθημένη νεαρή, ανίδεη από τη ζωή.
Τα χρήματα που στέλνει ο μπαμπάς της είναι απαραίτητα.
Κύριε Πάτερσον...
Γιατί καθυστερείτε με την αίτηση βίζας του κυρίου Μπένγιαμιν;
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Όλα είναι.
Στην Ευρώπη σκοτώνονται από τον Τρωικό Πόλεμο.
Αυτός έγινε για τον έρωτα. Οι ναζί έχουν μίσος...
Είσαι φιλοξενούμενος, κε Φράι.
Οι ΗΠΑ δηλώνουν ουδέτερες σ' αυτόν τον πόλεμο. Μην το ξεχνάς.
Βρισκόμαστε στην εμπόλεμη Γαλλία επειδή το θέλει η γαλλική κυβέρνηση.
Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν θα έρχονταν.
Η ίδια μου η γυναίκα αρνήθηκε.
Επομένως,
τι κάνεις εδώ στ' αλήθεια, κύριε Φράι;
Βαριέσαι στην πατρίδα;
Ατύχησε ο γάμος σου;
Ζωές αθώων καταστρέφονται, κύριε Πάτερσον.
Τους φυλακίζουν άδικα.
Τους σκοτώνουν.
Την περασμένη εβδομάδα αυτοκτόνησαν άλλοι δύο της λίστας.
Οι πρόσφυγες χρειάζονται βοήθεια και κανείς δεν κάνει τίποτα.
Δεν χρειάζομαι καλύτερο λόγο.
Ως Αμερικανός, περιμένω να φερθείς κόσμια στη Μασσαλία.
Και τότε θα φροντίσω για τη βίζα του κου Μπένγιαμιν.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, αφήστε το φαγητό απ' έξω. Ευχαριστώ.
Η Μαίρη Τζέιν είμαι, κε Μπένγιαμιν.
Παρακαλώ, βγάλτε με απ' αυτό το κολαστήριο.
Το Ρεξ είναι στο λιμάνι, έτοιμο να σας πάει στη Νέα Υόρκη.
Παρακαλώ, τι κάνετε;
Εδώ μέσα μυρίζει σαν τεκές, κε Μπένγιαμιν.
Αν με βρουν οι Γάλλοι, θα με γυρίσουν στα στρατόπεδα.
- Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί. - Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Το Βερολίνο μου ήταν παράδεισος και το κατέστρεψαν.
Μην το αγγίζετε αυτό.
Είναι το μόνο που μου απομένει από το παρελθόν μου.
Είστε τυχερή, ξέρετε.
Μπορείτε να πάτε σπίτι σας.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ελάτε.
Πάμε.
Να μοιραστούμε το χαλά μου.
Νόμιζα πως είστε Εβραίοι, όπως όλοι εδώ.
Είμαστε.
Ήμασταν. Ποτέ δεν...
Οι γονείς μας τα άφησαν όλα πίσω.
Οι γονείς σας τα άφησαν όλα πίσω,
αλλά είναι αρκετά Εβραίοι για τον Χίτλερ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Με περιμένει η κόρη μου στη Νέα Υόρκη.
Ήθελε να φύγουμε μαζί από τη Γερμανία.
Πάνε δύο χρόνια.
Και γιατί δεν φύγατε;
Από βλακεία.
Περηφάνια.
Έχετε χαρτιά για να φύγετε;
Όχι. Όχι ακόμα.
Αλλά έχω ακλόνητη πίστη κι εμπιστοσύνη στον Θεό.
Και...
Πείσμα.
Αν ο Αβραάμ επέζησε των δέκα δοκιμασιών,
τότε κι εμείς θα επιζήσουμε.
- Γεια! - Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Ευχαριστώ πολύ!
Το φόρεμά σου;
Σοβαρά, τι φοράς;
- Στην παραλία ήσουν πάλι; - Όχι.
Ήδη έχουμε δύσκολη δουλειά.
Να βρούμε τους 200 της λίστας που ενέκρινε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,
να τους βάλουμε σε πλοία.
Ενώ η αμερικανική κυβέρνηση στοιβάζει βίζες,
και έχουμε πόσους να κρύβονται στο ξενοδοχείο;
Ο φουκαράς ο κος Μπένγιαμιν κοντεύει να καταρρεύσει.
Αυτόν κάνω τώρα.
Το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης έχει τους Ερνστ και Μπρετόν.
Πόσον καιρό είσαι στη Μασσαλία, Βάριαν;
Δύο μήνες;
Κι όλο αυτόν τον καιρό, πόσους από την περίφημη λίστα
κατάφερες επισήμως να σώσεις;
Όχι αρκετούς.
Έντεκα ανθρώπους. Αυτό είναι όλο.
Λες να μην το ξέρω;
Δεν έχω καλύψει ούτε το ένα δέκατο του στόχου μου.
Κι η γυναίκα μου απαιτεί να γυρίσω.
Συγγνώμη, απλώς το λιμάνι... έχει γεμίσει με απελπισμένους ανθρώπους.
Δεν είσαι η μόνη που νοιάζεται.
Αλλά δεν είμαστε η Μαφία.
Εστιάζουμε κάπου τους πόρους μας.
- Τα λεφτά μου, δηλαδή. - Ναι, τα λεφτά σου.
Τον χρόνο μου.
Της Λίνα.
Αν δεν εστιάσουμε στη λίστα αυτών που πρέπει να σώσουμε,
δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
Ξέρεις πώς είναι;
Ο Λιονέλ;
Λιονέλ!
Μας έστειλε μια γυναίκα.
Μαίρη Τζέιν Γκολντ;
Μόνο για δύο πλήρωσε.
Λοιπόν, ακούστε.
Μπείτε στη βάρκα. Θα σας πάει κατευθείαν στην πρύμνη του πλοίου.
- Εκεί θα σας πουν πού να κρυφτείτε. - Εντάξει.
Όσοι έχουν χαρτιά θα μπουν όταν έρθει το πλοίο στο λιμάνι.
Εσείς θα μπείτε από τώρα, πριν φορτώσουμε.
Μείνετε στο αμπάρι μέχρι να σηκώσουν άγκυρα. Εντάξει;
Δεν θα 'ρθει μαζί;
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Όχι!
Όχι...
Αστυνομία.
Μη σταματάς!
Απαγορεύεται η επιβίβασή σας στο πλοίο.
Συλλαμβάνεστε.
Ούρσουλα, να πηδήξουμε. Βγάλε το παλτό.
Να μην έχεις βάρος.
Ξέρει κολύμπι;
Γρήγορα!
Ούρσουλα!
Άλμπερτ!
Τον βλέπεις πουθενά;
- Τον έχασα! - Βουτάω πάλι. Μείνε εδώ!
Άλμπερτ;
Άλμπερτ!
Κολυμπώντας θα πήγαινες στην Αμερική;
Πιο εύκολο από το να βγάλω βίζα.
Τουλάχιστον εγώ επέζησα.
Ένας γέρος πνίγηκε.
Σφραγίδες εξόδου, άδειες εισόδου,
βίζες διέλευσης...
Από τον Κάφκα εμπνεύστηκαν οι ναζί.
Ευχαριστώ.
Μια Αμερικανίδα πήγε να μας βοηθήσει, μα...
Αμερικανίδα;
Ξέχνα το.
Εμείς θα βοηθήσουμε τον εαυτό μας.
Κύριε Μπένγιαμιν, σας διαβεβαιώ ότι θα σας πάρουμε από δω.
Δεν υπήρχε τρόπος να προβλέψουμε...
Τι συμβαίνει;
- Η αστυνομία συνέλαβε κόσμο στο Ρεξ. - Τι;
Δεκάδες πρόσφυγες που θα κρύβονταν στο αμπάρι.
Το πλοίο κατασχέθηκε.
Κρατάς λίγο τον σκύλο;
- Πρέπει να φύγω. - Μαίρη Τζέιν.
Θα πεθάνω σ' αυτόν τον καταραμένο τόπο.
Φτάνουν αυτά;
Όχι.
Πάμε, κυρίες μου.
Τι γίνεται;
Περπάτα.
Πώς θα βοηθήσουμε τον εαυτό μας;
Πες μου.
Μας την έστησες;
Όχι, σου το ορκίζομαι. Νόμιζα ότι θα πετύχει. Πλήρωσα για να βγείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να 'ναι κι ο αδερφός σου.
Είδατε τον αδερφό μου;
Είναι τόσο ψηλός, με γαλάζια μάτια.
Ναι. Νομίζω ότι τον κράτησαν την ώρα που βγαίναμε.
- Είναι ακόμα μέσα; - Ναι.
Ο αδερφός μου έμεινε μέσα. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Έχω βρει ένα αφύλαχτο μονοπάτι από τα βουνά.
Από τα Πυρηναία; Με τα πόδια; Αδύνατο.
Φεύγω τώρα. Αν θέλεις, έλα.
Σε παρακαλώ, άσε με να επανορθώσω.
Βρήκε μονοπάτι από τα βουνά για την Ισπανία.
- Τι; - Ποια είναι αυτή;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θέλω να βοηθήσω.
Ξεκινάει από δω. Έξω από το Μπανιούλ-σιρ-Μερ.
Ο Άλμπερτ, δεν...
- Δεν θ' αφήσω τον Άλμπερτ. - Θα τον περιμένω εγώ.
- Μπορείς; - Να... Μια στιγμή.
Να την εμπιστευτούμε;
Δείξε μου ξανά τον χάρτη. Θα φροντίσω να σας βρει.
Δεν θα τον περιμένουμε.
Οι συνοριοφύλακες περιπολούν από το χάραμα. Σκοτώνουν.
Τότε θα φροντίσω να έρθει εγκαίρως. Στον λόγο μου.
Λοιπόν, έξω από το Μπανιούλ-σιρ-Μερ έχει ένα πέτρινο σπίτι.
Στρίβεις δεξιά. Εντάξει; Βλέπεις τους αμπελώνες...
Χίρσμαν, κύριε.
Παλιό γερμανικό όνομα.
Δύσκολο.
Ίσως επειδή είναι γραμμένο αλλιώς σε κάθε διαβατήριό σας.
Ποιο είναι το αληθινό;
Ή είναι όλα ψεύτικα;
Πολεμήσατε στη Χάνουτ;
"Κομπάτρ"... "Ανού";
Ναι.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς πήγαν όλα κατά διαόλου εκεί.
Εγώ "κομπάτρ"...
στο Τμήμα Πεζικού της Λεγεώνας των Ξένων,
ανατολικά του Παρισιού.
Εξ ου και το γαλλικό μου διαβατήριο.
Μου το έδωσε ο ίδιος ο στρατηγός Ζορζ.
Μ' αυτό πολέμησα
με τους Ρεπουμπλικανούς στην Ισπανία.
Αυτό με πήγε στην Ιταλία για να σπουδάσω οικονομικά.
Ώσπου μ' έδιωξαν οι φασίστες.
Κι αυτό...
Αυτό μ' έβγαλε από τη Γερμανία το '33.
Και ποια είναι η αληθινή σας ταυτότητα;
Αν ρωτήσετε τους ναζί, καμιά.
Δεν πιστεύουν ότι χρειάζομαι ταυτότητα.
Μια Αμερικανίδα πλήρωσε την εγγύησή σας.
Εγώ σας κράτησα για πλαστογράφηση ταυτοτήτων, μα...
δεν βλέπω καμιά πλαστή.
Μεσιέ, σας παρακαλώ...
Μου είπατε ότι θα βγει πριν από δύο ώρες,
και τώρα περιμένω εδώ και...
Συγγνώμη, είστε ο Άλμπερτ Χίρσμαν;
- Είμαι η Μαίρη Τζέιν... - Ξέρω. Η Αμερικανίδα.
Η αδερφή μου;
Έχω πολλά να σου εξηγήσω,
αλλά έχουμε αργήσει πολύ.
Δεν θα προλάβεις.
Μπορώ να σε πάω με το αυτοκίνητο. Αυτό θα κάνω.
Δεν έχεις πουθενά αλλού να πας;
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι πέντε.
Εσύ πόσο είσαι;
Πολύ αγενής ερώτηση.
Και τι κάνεις;
"Κάνω";
Επαγγελματικά.
- Σπούδασα οικονομολόγος. - Μάλιστα.
Αλλά τρέχω τόσον καιρό να ξεφύγω από τους ναζί
που πλέον νομίζω πως...
είμαι επαγγελματίας πρόσφυγας.
Και Εβραίος.
Ξέρεις, το να είμαι Εβραίος δεν σήμαινε ποτέ κάτι για μένα.
Τώρα είναι το σημαντικότερο πάνω μου.
Εσύ τι κάνεις;
Εγώ κάνω ό,τι μπορώ.
Έχω ένα αυτοκίνητο.
Και μάλιστα Μερσεντές.
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορεί να βοηθήσει και δεν κάνει τίποτα.
Συνήθως δεν περιμένεις κάτι από πλούσιες, όμορφες Αμερικανίδες.
Απόψε θα χάσω το αεροπλάνο μου για Σικάγο για να σε πάω στα ισπανικά σύνορα.
Τι έχει στο Σικάγο;
Τίποτα.
Οι εικασίες των άλλων για σένα είναι χρήσιμες, αν τις εκμεταλλευτείς.
Θεέ μου.
Κάνε την Αμερικανιδούλα.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Μπονζούρ. Τα χαρτιά σας.
Μάλιστα, μεσιέ, φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Βιαζόμαστε.
"Πρεσέ";
Γιατί "πρεσέ";
Μόλις φάγαμε στρείδια.
Σωστά, "ουίτρ"...
Εντάξει, πηγαίνετε.
- Μερσί. - Παρακαλώ.
Να περάσουν!
Πολ, έχουμε νέα;
Ακόμα τίποτα.
Η γυναίκα σας θα έχει πολλά. Γράφει κάθε μέρα.
Είσαι παντρεμένος, Πολ;
Όχι ακόμα. Είμαστε εγώ κι ο Πετί. Κι η μητέρα μας στο Ουίντα.
- Πού είναι αυτό; - Στη Δυτική Αφρική.
Αν ρωτήσετε, Δυτική Δαχομέη. Αλλά παλιά ήταν βασίλειο.
Σας θέλει πίσω;
- Χαίρεται που δεν πήγαμε στον στρατό. - Φυλάω τα λεφτά μου για την πατρίδα.
Θέλει να γυρίσει.
Εγώ θέλω να σπουδάσω. Έχω μεγάλα σχέδια.
Από πού ήρθε αυτό; Δεν έχει γραμματόσημο.
Το άφησε ένας άντρας το πρωί. Είπε πως ήταν παλιός φίλος.
Έχεις χάρτη της περιοχής;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Μερσί.
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
Ήδη κάλυψες τη μισή απόσταση. Βλέπεις;
Όποιος σε περιμένει στο Σικάγο θα απογοητευτεί πολύ αύριο.
Ευχαριστώ.
Τόμας.
Καλώς ήρθες στη βίλα Ερ-Μπελ.
Τίνος σπίτι είναι αυτό;
Ανήκει σ' έναν μακρινό συγγενή.
Και μένεις εδώ;
Τώρα μόλις έφτασα.
Ακόμα παλεύω ν' ανάψω το ηλεκτρικό.
Έστειλα γράμμα στο σπίτι σου στο Νιου Τζέρσι.
Απάντησε η γυναίκα σου.
Είπε ότι σώζεις τις ευρωπαϊκές διάνοιες από τους ναζί.
Πώς πάει αυτό;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα φρικτός ψεύτης.
- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Τώρα;
Κάνω κάτι πολύ σημαντικό εδώ, ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Και μετά; Θα εξαφανιστείς άλλα πέντε χρόνια;
Νόμιζα ότι σε είχαν πιάσει, Τόμας.
Ή κάτι χειρότερο.
Τόμας.
Δεν θ' αφήσω να με αποσπάσεις.
Ποτέ.
Λίγα βήματα και φτάνουμε στα ισπανικά σύνορα.
- Εντάξει; - Ναι.
Αποχαιρέτα τη Γαλλία.
- Σταματήστε! - Τρέξτε!
Μην κουνηθείτε! Σταματήστε αμέσως!
- Ακίνητοι! - Τα χαρτιά σας, όλοι!
Το επόμενο χωριό είναι μετά τα σύνορα!
Απαγορεύεται να προχωρήσετε χωρίς άδεια εξόδου.
Ποιοι είστε και τι νομίζετε ότι κάνετε;
Γιατί αφήσατε το πόστο σας;
Τις αφύλαχτες ζώνες των συνόρων τις ελέγχει η Γκεχάιμε Στατσπολιτσάι.
- Η Γκεχάιμε... Τι είναι αυτό; - Η Γκεστάπο.
Η παρουσία σας εδώ παραβιάζει την ανακωχή της Κομπιένης
μεταξύ των κυβερνήσεών μας.
Αυτή είναι η νέα Γαλλία, όργανα.
Η εκτέλεση καθηκόντων πέρα από τα όρια δικαιοδοσίας σας
τιμωρείται διά νόμου. Το καταλαβαίνετε;
- Μάλιστα. - Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Τώρα τρεχάτε πίσω στα γραφεία σας.
Φύγετε! Τώρα αμέσως!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Από τη Βαρκελώνη παίρνουμε λεωφορείο για Λισαβόνα;
Ακριβώς.
Έλα.
- Δεν μπορώ. - Τι;
Θα γυρίσω πίσω.
- Όχι. - Ναι.
Όχι κι εσύ.
- Άκουσέ με. - Το ήξερα.
Τόσοι άνθρωποι είναι στη Μασσαλία και περιμένουν να φύγουν.
Εμείς ξέρουμε τον δρόμο.
Μια φορά τηρήσαμε το Σαμπάτ με τον γέρο κι έγινες Μωυσής;
Ούρσουλα...
Θα καταλήξετε σε στρατόπεδο. Ή νεκροί.
Ούρσουλα...
Υποσχέθηκες να μείνεις μαζί μου.
Ούρσουλα.
Κατάλαβέ με.
Θα σε βρω στη Λισαβόνα, μ' ακούς;
Στείλε μήνυμα στο Σπλεντίντ πού θα είσαι. Μ' άκουσες;
Στείλε μήνυμα στο Σπλεντίντ πού θα είσαι!
Στη Μασσαλία, η κυβέρνηση ανακοίνωσε
ότι λόγω κακών χειρισμών που έφεραν συρροή λαθρεπιβατών,
σειρά συλλήψεων και μια κατάσταση μη διαχειρίσιμη από την αστυνομία,
κανένα επιβατικό πλοίο για τη Δύση δεν θα αγκυροβολεί στη Μασσαλία
και σε κανένα άλλο γαλλικό λιμάνι, μέχρι νεωτέρας.
Όλα τα γαλλικά λιμάνια θα μείνουν κλειστά για μη πολεμικά πλοία
ώσπου η απειλή...
- Στάσου! Μπορούν να κλείσουν τα λιμάνια; - Το έκαναν.
Το Βισί διέταξε την Εθνική Αστυνομία
να εφαρμόσει το Άρθρο 19 της γαλλογερμανικής ανακωχής.
Τι είναι το Άρθρο 19;
Οι πρόσφυγες επί γαλλικού εδάφους να παραδοθούν κατόπιν αιτήματος.
- Σε ποιον; - Στο γερμανικό Ράιχ.
Είπες ότι δεν θα φτάσουν μέχρι εκεί.
Έκανα λάθος.
Δεν μπορούν να απελάσουν κόσμο, έτσι δεν είναι;
Μπορούν να κάνουν αδύνατη τη φυγή...
Είναι ήδη αδύνατη.
Αλλά να τους στείλουν πίσω; Τώρα;
Εμπρός!
Να βοηθήσω;
- Ψάχνω τη δεσποινίδα Γκολντ. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Από δω η Λίζα Φίτκο.
Βρήκε δρόμο από τα βουνά για την Ισπανία.
- Πέτυχε; - Περάσαμε χτες βράδυ.
Με πέντε άτομα που σε λίγο θα είναι ασφαλή στη Λισαβόνα.
Αστυνόμε Φρο!
Χαίρομαι που ήρθατε.
Θέλω να είμαι απολύτως βέβαιος ότι κατανοείτε το Άρθρο 19.
Ναι, διάβασα το τηλεγράφημά σας.
Οι ανεπιθύμητοι να παραδοθούν κατόπιν αιτήματος στην αστυνομία. Ροζέ;
Η Μασσαλία έχει κατακλυστεί από πρόσφυγες απ' όλη την Ευρώπη.
Εγώ είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. Έχω καθήκον να καθαρίζω την πόλη.
Εσείς είστε ο Αμερικανός πρόξενος, κύριε Πάτερσον.
Έχετε καθήκον να φροντίζετε να μη μου φέρνουν πρόβλημα οι Αμερικανοί.
Ασφαλώς.
Τότε, τι είναι αυτή η Αμερικανική Επιτροπή Έκτακτης Διάσωσης;
Παρά τις οδηγίες μου,
εκδώσατε τη βίζα που αιτήθηκε ο Γερμανός συγγραφέας Βάλτερ Μπένγιαμιν.
Είπατε "επικίνδυνους" συγγραφείς.
Δεν μιλήσατε ειδικά για τον Βάλτερ Μπένγιαμιν.
Μπαρούφες γράφει. Πώς είναι επικίνδυνος;
Είναι στη μαύρη λίστα των ναζί.
Αν φύγει από τη Μασσαλία όσο είμαι υπεύθυνος εγώ,
θα σας καταστήσω υπόλογο.
Λοιπόν, για μεγάλη μας τύχη, το πλοίο του κατασχέθηκε προ ημερών.
Προφανώς έχει ξεμείνει στο Σπλεντίντ.
Ο Μπένγιαμιν μένει στο Σπλεντίντ;
Όλοι εκεί μένουν, μαθαίνω. Ο Μπένγιαμιν, ο Ερνστ, ο Μπρετόν.
Αν περνάμε τα σύνορα νύχτα, πριν έρθουν οι φύλακες,
μπορώ να παίρνω τέσσερα άτομα τη φορά, δύο φορές την εβδομάδα.
Πάνω από 100 ως τα Χριστούγεννα.
Και χωρίς γαλλικές σφραγίδες εξόδου;
Αν χρειαστεί, θα βρούμε πλαστές. Είναι εύκολο.
Θέλω την επιχείρηση καθαρή.
Βάριαν, είναι η ευκαιρία μας. Σκέψου πόσους θα σώσουμε...
Κι αν με βρουν οι Γάλλοι και μας βάλουν λουκέτο;
Δεν χρειάζεται καν να το μάθεις.
Παίρνω τη μαύρη αγορά, μένεις καθαρός.
- Κοστίζουν αυτά. - Όπως όλα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μιλάμε και για εισιτήρια τρένου.
- Ξενοδοχεία, γεύματα. - Έχω λεφτά. Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει. - Εντάξει!
Ωραία, τακτοποιήθηκε.
Βάριαν, παραμένεις το πρόσωπο της επιχείρησης.
Λίζα, εσύ βάζεις τη δύναμη.
- Ο Άλμπερτ κάνει τη βρομοδουλειά. - Όχι!
Εντάξει, κι εσύ τι είσαι;
Απλώς η τράπεζα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Εμπρός.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Πολ... Κάντζο.
Αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Τηλεγράφημα για τη Μαίρη Τζέιν.
Χρειαζόμαστε προϋπολογισμό.
Πόσο κατ' άτομο;
Θα χαρούν να συγκατοικήσουν.
Πόσο εύκολα ανεβαίνεις;
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΣΤΟ ΕΞΗΣ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΗ ΣΟΥ. ΜΠΑΜΠΑΣ.
...όταν μπορέσεις. Έτσι, Μαίρη Τζέιν;
Μαίρη Τζέιν, όλα καλά;
Ναι.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙ ΟΡΙΝΤΖΕΡ
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη