А теперь новости из Европы.
С выводом с континента британских войск
нацисты взяли под контроль Ла-Манш, атлантическое побережье
и север Франции,
вынудив парижан перебраться в неоккупированную зону на юге.
Последний свободный порт Марселя переполнен беженцами со всей Европы,
которые пытаются получить визы и средства для переезда в Новый Свет.
МАРСЕЛЬ 1940 ГОД
Это пришло для вас сегодня в моей диппочте.
Открывайте - не кусается.
Отец требует, чтобы я вернулась в Чикаго.
Он купил мне билет на завтра.
Он просит вас вернуться с тех пор, как нацисты вошли в Париж.
Он не просит, а грозит лишить меня средств.
Я его понимаю. Его единственная дочь шляется по Марселю с людьми,
которых ищет Гитлер.
Я пытаюсь спасти им жизни.
Не бунтуйте, поезжайте домой, встретите там хорошего парня.
А вы почему не едете?
Я тут работаю.
Вот и я тоже.
Тут сейчас лучшие умы Европы. Америке повезет, если они приедут.
- Знаете, в чём величие Америки? - Напомните мне.
В молотках.
В США 50 видов разных молотков.
- Целых 50! - А что с первым было не так?
Ничего. Уже создают 51-й. Вот так американская изобретательность!
А от европейских интеллектуалов никакого проку!
Кто бы говорил!
Если вам хочется помочь, то высылайте деньги из Чикаго.
Пожалуйста, поговорите с моим отцом.
Он считает вас здравомыслящим человеком.
Может, и поговорю.
Простите, я отлучусь на минутку.
Вот, держи. Мальчик к нему не притронулся.
Ты пытаешься выбраться из Марселя?
Как и все.
Мы сбежали из Парижа.
Я могу посадить тебя на «Рекс», он завтра идет в Нью-Йорк.
Поможешь с визами?
Нет, но если ты придешь в 06:00, теплоход будут грузить.
Там найдешь Лионеля, который посадит тебя.
- Без билетов? - Да.
Но я с братом.
Тогда я заплачу Лионелю за вас обоих.
Почему?
У меня есть деньги. Неважно, почему.
Найдешь меня тут, если понадоблюсь.
МЭРИ ДЖЕЙН ГОЛД
Я работаю в Комитете спасения
в отеле «Сплендид».
Приведешь себя в порядок и сможешь подняться на палубу,
когда корабль отчалит.
- Вы... - Я поправила прическу.
Вам нравится?
- Бонжур! - Бонжур.
- Бонжур, Поль. - Мэри Джейн.
Специальная доставка для мадемуазель Голд!
Передай это сегодня Лионелю.
- У меня еще два пассажира. - Конечно.
Дагоберт.
- Бонжур. - Бонжур.
- Ваш обед. - Спасибо.
Спасибо.
Вариан Фрай.
- Прошу. - Мерси.
Как поживает Комитет спасения?
- Американский комитет спасения. - Там рыцари в сверкающих доспехах, да?
Я видел вашу мисс Голд.
Она незаменима в Комитете.
Она девушка избалованная, реальность ей неведома.
Всё держится на деньгах ее отца. Лишь бы их хватило.
Мистер Паттерсон.
Почему вы тяните с выдачей визы мистеру Беньямину?
- Это вопрос жизни и смерти. - Так всегда бывает.
В Европе люди убивают друг друга с Троянской войны.
Троянская война велась во имя любви, а этой руководит ненависть.
Вы тут гость, мистер Фрай.
Не забывайте: США занимают нейтральную позицию в этой войне.
Мы с вами во Франции, где идет война, по воле французских властей.
Многие американцы сюда бы не сунулись.
Моя жена отказалась приезжать.
Скажите мне, мистер Фрай, что вы тут на самом деле делаете?
Вам наскучили Штаты?
Брак не удался?
Погублены жизни невинных людей,
мистер Паттерсон.
Их незаконно бросают за решетку
и даже убивают.
Еще двое из моего списка покончили с собой.
Этим беженцам нужна помощь, но никто и пальцем не пошевелит.
Для меня этого достаточно.
Вы американец, и смотрите не набедокурьте в Марселе.
Ведите себя хорошо, а я займусь визой для Беньямина.
Спасибо.
Пожалуйста, оставьте еду у двери.
Спасибо.
Мистер Беньямин, это Мэри Джейн.
Умоляю, вызволите меня из этого чистилища.
«Рекс» уже в гавани и готов доставить вас в Нью-Йорк.
Что вы делаете?
Здесь всё пропахло марихуаной.
Если меня найдут, то отправят в лагерь для военнопленных,
а мне туда нельзя.
Я всё понимаю.
Честно.
Берлин был моим раем, а они его разрушили.
Пожалуйста, не трогайте это.
Это мое единственное напоминание о прошлом.
Везет же вам!
Вы можете вернуться домой.
Я в этом не уверена.
Идите сюда.
Идем.
Давайте разделим халу.
- Я думал, вы евреи, как и все тут. - Это так.
Мы были евреями, просто мы никогда...
Родители оставили это в прошлом.
Ваши родители оставили это в прошлом,
но для Гитлера вы остаетесь евреями.
Верно.
Спасибо.
Меня в Нью-Йорке ждет дочка.
Она хотела, чтобы я с ней уехал. Это было два года назад.
Что же вы не уехали?
По глупости.
Из-за гордыни.
У вас есть выездные документы?
Нет, пока нет.
Но у меня есть непоколебимая вера в Бога.
А еще...
Сила духа.
Если Авраам смог вынести десять испытаний,
то и мы сможем.
- Привет. - Только чёрта помяни...
Вот уж спасибо!
Где твое платье?
Что на тебе надето?
- Снова была на пляже? - Нет.
У нас тут сложная работа.
Надо найти 200 человек из списка, одобренного Госдепартаментом,
и морем отправить их в США.
Пока американское правительство копается с визами,
сколько людей прячется в этом отеле?
Знаешь, что бедняга Беньямин на гране нервного срыва?
Я занимаюсь им.
А Музей современного искусства - Эрнстом и Бретоном.
Вариан, ты уже сколько в Марселе?
Кажется, уже два месяца?
И за всё это время скольких людей из пресловутого списка Комитета
тебе удалось спасти?
Недостаточно.
Всего лишь 11 человек. И это всё!
Думаешь, я не в курсе?
Я не сделал и десятой части из намеченного.
Моя жена требует, чтобы я вернулся.
Прости, но порт просто кишит этими несчастными людьми.
Ты тут не одна такая неравнодушная!
Но мы же не мафия.
У нас ограниченные ресурсы.
Речь о моих деньгах?
Да, о них самых.
И о моём времени.
О Ленином времени.
Надо сосредоточиться на людях, которых мы намерены спасти.
Иначе ничего не получится.
Как он выглядит?
Лионель?
Лионель!
Мы от той женщины.
Мэри Джейн Голд.
Она заплатила за двоих.
Слушайте внимательно.
Садитесь в лодку и плывите к корме корабля.
Там вам скажут, где спрятаться. Ясно?
Да.
Пассажиры с документами поднимутся на борт в порту.
А вы зайдете сейчас, до погрузки.
Пока не поднимут якорь, оставайтесь в трюме.
Всё понятно?
Он не с нами?
Чёрт!
Только не это!
Ужас!
- Полиция. - Не останавливайся.
Вам нельзя садиться на этот корабль.
Вы арестованы.
Урсула, надо прыгать в воду. Снимай пальто.
А то утонешь.
Он умеет плавать?
Скорее!
Урсула!
Альберт!
Ты его видишь?
- Нет, не вижу. - Я нырну. Будь здесь!
Альберт!
Ты пыталась уплыть в Америку?
Это проще, чем получить выездную визу.
Выжила - и то хорошо.
А старик утонул.
Выездные визы, въездные визы,
транзитные визы...
Нацисты начитались Кафки.
Спасибо.
Нам пыталась помочь одна американка, но...
Американка?
Забудь об этом.
Нам надо самим себе помочь.
Мистер Беньямин, уверяю вас, мы вас вытащим отсюда.
Предвидеть происшедшее было невозможно.
Что случилось?
- Полицейская облава у «Рекса». - Что?
Поймали беженцев - те хотели спрятаться в грузе.
- Корабль арестован. - Подержи собаку.
- Мне надо отлучиться. - Мэри Джейн!
Я сдохну в этой проклятой стране.
Этого хватит?
Нет.
Все на выход.
Что происходит?
Иди, не останавливайся.
Как нам себе помочь?
Скажи мне.
Ты нас подставила?
Нет, клянусь тебе. Я надеялась, что всё получится.
Я вас выкупила. Прости меня, пожалуйста.
Твой брат должен быть здесь.
Вы видели моего брата?
Высокий голубоглазый парень.
Его отвели в сторону, когда мы выходили.
- Он еще не вышел? - Нет.
Мой брат всё еще там.
Пожалуйста, помоги нам.
Я нашла неохраняемую тропу в горах.
Через Пиренеи? Пешком? Это невозможно.
Идем со мной, если хочешь.
Прошу, позволь мне всё исправить.
Она нашла проход в Испанию через горы.
Что?
Кто это?
Верь мне. Я хочу помочь.
Тропинка начинается от Баньюльс-сюр-Мер.
Я не могу бросить Альберта.
Я его дождусь.
- Правда? - Сейчас, минутку.
Ей вообще можно доверять?
Покажи карту. Я прослежу, чтобы он тебя нашел.
Мы не можем его ждать.
Пограничники выходят на рассвете и стреляют на поражение.
Обещаю: я сделаю всё, чтобы он вас нашел.
Так, смотри. Рядом с Баньюльс-сюр-Мер стоит каменный дом.
От него поверни направо, увидишь виноградники...
Хиршман, сэр.
Старинная немецкая фамилия.
Сложная.
Может, потому, что во всех паспортах написана по-разному.
Какой из них настоящий?
Или все поддельные?
Вы сражались при Анню?
Да.
Для меня загадка, как всё так быстро пошло наперекосяк.
Я служил...
...в пехотной дивизии французских эмигрантов
восточнее Парижа.
Там я и получил французский паспорт.
Генерал Жорж мне его собственноручно вручил.
А вот с этим паспортом
я воевал в Испании с республиканцами.
С этим паспортом я изучал экономику в Италии,
пока меня не выгнали фашисты.
А вот с этим...
...я бежал из Германии в 1933-м.
Так кто же вы на самом деле?
С точки зрения нацистов - никто.
Они считают, что я не вправе иметь личность.
Американка внесла за вас залог.
Я задержал вас за подделку документов.
Но подделки тут нет.
Месье, прошу вас.
Его должны были выпустить два часа назад.
Я его тут жду, а он всё не...
Прости, ты Альберт Хиршман?
Я Мэри Джейн...
Я в курсе. Американка.
Где моя сестра?
Мне надо многое тебе объяснить,
но мы страшно опаздываем.
Тебе туда не успеть.
Что же...
Я могу тебя туда отвезти.
- Я отвезу тебя. - У тебя других дел нет?
Сколько тебе лет?
Двадцать пять.
А тебе?
Это очень бестактный вопрос!
Кто ты по профессии?
По профессии?
Да.
Я экономист.
Но я уже так давно бегу от нацистов,
что превратился в профессионального беженца.
А еще я еврей.
Раньше я никогда не придавал значения тому, что я еврей.
А теперь это определяет меня.
- А ты чем занимаешься? - Я занимаюсь всем, чем могу.
У меня есть машина.
И притом «мерседес».
Многие думают, что им нечем помочь, вот ничего и не делают.
Какой помощи ждать от красивых богатых американок?
Я везу тебя на границу с Испанией и из-за этого пропускаю рейс в Чикаго.
А что в Чикаго?
Ничего.
Мнения людей о себе можно обратить на пользу.
Боже!
Изображай американку.
А ты что будешь делать?
Бонжур. Ваши документы.
Конечно, месье.
Простите, месье.
Мы спешим.
- Спешим. Понимаете? - Куда же вы спешите?
Нам не терпится.
Понятно.
Всё в порядке.
- Мерси. - Не за что.
Пропустите их!
Поль, есть новости?
Пока никаких.
Вашей жене есть что сказать - пишет каждый день.
Ты женат, Поль?
Нет, только я и Пети. Наша мама дома, в Виде.
- Где это? - В Западной Африке, мистер Фрай.
Во Французской Дагомее, в бывшем королевстве Дагомея.
- Она скучает? - Она рада, что мы не в армии.
Я откладываю деньги на дорогу домой.
Он хочет домой.
А я хочу закончить учебу, у меня большие планы.
А это откуда? Без марки.
Его принес какой-то мужчина. Сказал, что он ваш старинный друг.
У вас есть карта местности?
Да, конечно.
Держите.
Мерси.
Они должны быть где-то неподалеку,
ведь ты уже срезал полпути.
- Видишь? - Да.
Те, кто ждут тебя в Чикаго, завтра будут крайне разочарованы.
Спасибо.
- Томас. - Добро пожаловать на виллу «Эйр-Бел».
Чья эта вилла?
Моего дальнего родственника.
Ты тут живешь?
Я только что приехал.
Всё не разберусь, как включить электричество.
Я отправил письмо тебе домой в Нью-Джерси.
Мне ответила твоя жена.
Написала, что ты спасаешь европейские умы от нацистов.
Получается?
Да, всё идет отлично. Спасибо.
Ты так и не научился врать.
- Мне пора на работу. - В такой час?
Я занят очень важным делом.
Со мной такое впервые в жизни.
Я мог бы помочь тебе.
А потом что? Опять пропадешь на пять лет?
Я думал, ты попал в плен, Томас.
Или того хуже.
Томас.
Я не позволю тебе отвлекать меня.
Ни в коем случае.
До испанской границы всего несколько шагов.
- Хорошо? - Да.
Попрощайся с Францией.
Стоять!
Беги!
Немедленно остановитесь.
Всем показать документы.
Ближайшая деревня - это уже Испания.
Нельзя пересекать границу без выездной визы.
Кто вы такие и что вы, чёрт возьми, творите?
Почему вы покинули свои посты?
Территория на границе с Испанией контролируется тайной полицией.
- Какой еще тайной полицией? - Гестапо.
Ваше присутствие тут нарушает Компьенское перемирие
между двумя правительствами.
Это новая Франция, офицеры.
Выполнение обязанностей вне вашей юрисдикции наказуемо законом.
- Вы это понимаете? - Да.
Вот и не лезьте в это.
А теперь марш на свои посты.
Живо! Бегом!
Привет.
Спасибо.
Из Барселоны мы автобусом доедем до Лиссабона, да?
Совершенно верно.
Залезай.
- Я не могу. - Что?
Я возвращаюсь.
- Перестань! - Мне надо обратно.
Ты тоже, что ли?
- Послушай. - Я так и знала.
Толпы людей ждут возможности выбраться из Марселя.
Мы знаем, как им помочь.
Встретил Шаббат и возомнил себя Моисеем?
Урсула...
Вас бросят в лагерь. Или убьют.
Урсула...
Ты обещал, что будешь со мной.
Урсула.
Пожалуйста, пойми.
Я найду тебя в Лиссабоне. Слышишь?
Пришли свой адрес в «Сплендид».
Ты меня слышишь? Пришли свой адрес в «Сплендид»!
Марсельские власти заявили, что из-за грубых ошибок
многочисленных арестов и неуправляемой ситуации в полиции,
пассажирские суда, идущие на запад, не будут заходить в Марсель
и в гавани Франции...
Чёрт!
...до дальнейших указаний.
Все французские порты будут закрыты для пассажирских судов,
пока угроза...
- Что, они правда закроют порты? - Их только что закрыли.
Правительство Виши поручило полиции
привести в действие статью 19 франко-германского перемирия.
Что это еще за статья 19?
Все беженцы, находящиеся во Франции, должны сдаться.
- Кому? - Немецкому Рейху.
Ты говорил, что до этого не дойдет.
Я ошибался.
Погоди, они что, станут депортировать людей?
Они могут не дать им выбраться...
- Отсюда уже не выбраться. - Но отправлять их обратно? Сейчас?
Войдите!
Чем могу помочь?
Мне нужна мисс Голд.
Что ты здесь делаешь?
Это Лиза Фиттко.
Она нашла лазейку в Испанию.
- Получилось? - Ночью перешли.
Пять человек сейчас на пути в безопасный Лиссабон.
Комиссар Фро!
Рад видеть вас.
Хочу убедиться, что вы понимаете положения статьи 19.
Да, я прочел вашу телеграмму.
Все нежелательные элементы должны сдаться местной полиции. Вина?
Марсель кишит беженцами со всей Европы.
Я шеф полиции, моя работа - очистить город.
Вы, мистер Паттерсон, консул США.
Ваша работа - сделать так,
чтобы американцы не чинили мне препятствий.
Конечно.
Тогда как обстоят дела с Американским комитетом спасения?
Вопреки моим инструкциям,
по их просьбе вы выдали визу немецкому писателю Вальтеру Беньямину.
Вы говорили об опасных писателях.
Вы не уточняли, что речь о Беньямине.
Он пишет всякую чепуху. Чем он может быть опасен?
Он в черном списке нацистов.
Если он покинет Марсель, пока я шеф местной полиции,
то отвечать вам.
К счастью для нас обоих, его корабль арестовали пару дней назад,
так что он всё еще торчит в «Сплендиде».
Беньямин в отеле «Сплендид»?
Они все там: Беньямин, Эрнст, Бретон.
Если переходить границу ночью, до выхода пограничников,
то я смогу переводить по четыре человека дважды в неделю.
- Получается, больше ста к Рождеству. - И вам не нужны выездные визы?
- Если и нужны, то их легко подделать. - Всё должно быть безупречно.
Вариан, это наш шанс. Подумай, скольких мы сможем спасти...
А если французы меня заберут и прикроют всю лавочку?
Тебе об этом не надо знать.
На мне черный рынок, а ты будешь чист.
- Подделывать дорого. - Всё дорого.
Это я беру на себя.
Еще понадобятся билеты на поезд.
- Отели. Еда. - У меня есть деньги.
- Ладно. - Ладно!
Ладно! Ну вот и договорились.
Вариан, ты останешься лицом всей этой операции.
Двигателем ее будет Лиза.
- Альберт будет жуликом. - Нет уж!
Ладно, а ты тогда кто?
А я буду просто банком.
Брось, ты не просто банк.
Войдите.
А ты кто?
Поль. Канджо.
- Он мозг операции. - Телеграмма для Мэри Джейн.
Нам нужен бюджет.
Сколько на человека?
Люди согласятся вместе жить в номерах.
Дорога в горах трудная?
РЕШИЛА НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ ДОМОЙ?
ТЕПЕРЬ САМА ВЫЖИВАЙ. ОТЕЦ.
...когда будете готовы. Да, Мэри Джейн?
Мэри Джейн, всё хорошо?
Да.
За работу!
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич