‪現在播報歐洲新聞
‪英國軍隊撤離歐洲大陸後
‪納粹目前控制英吉利海峽
‪大西洋沿岸以及法國北部
‪大批民眾被迫出走巴黎 ‪逃往南方尚未淪陷的地區
‪《越洋救援》
‪馬賽是最後一個自由港 ‪擠滿歐洲各地前來的難民
‪他們亟需前往美洲大陸的簽證和資金
‪(馬賽,1940年)
‪今天的外交郵包有妳的信
‪拿吧,又不會少塊肉
‪我爸爸命令我回芝加哥
‪已經幫我買好明天晚上的機票
‪納粹三個月前進駐巴黎後 ‪他就一直在好言相勸了
‪他懶得勸了,現在威脅要斷絕金援
‪妳能怪他嗎?馬賽都打仗了 ‪他的獨生女還窩在這裡
‪跟希特勒的要犯瞎混
‪我想救他們的命
‪哥德小姐,聽話吧
‪學大家回去找個好男人定下來
‪我就沒看到你急著回家
‪我在這裡工作耶
‪我也是啊
‪他們都是歐洲菁英分子,派特森先生
‪能接納他們是美國之福
‪-小姐,妳知道美國為什麼偉大嗎? ‪-請點醒我吧
‪鎚子,美國有50種鎚子
‪-妳相信嗎?50種 ‪-第一種很難用嗎?
‪沒有難用,現在他們在研究第51種
‪這就是美國人的智慧
‪這些歐洲知識分子眼界太小
‪那是你說的
‪如果真心想幫忙,就從芝加哥匯錢
‪你可以勸我爸嗎?他覺得你很明理
‪也許吧
‪不好意思,我去洗手間一下
‪來,拿去,那個小朋友根本沒吃
‪妳想離開馬賽嗎?
‪誰不想?
‪我們都逃出巴黎了
‪我可以讓妳搭上 ‪明天開往紐約的國王號客輪
‪妳能弄到簽證?
‪不行,可是如果妳早上6點過去
‪他們會在船尾上貨
‪妳去找劉納,他能把妳弄上去
‪偷渡?
‪對
‪我跟弟弟一起走的
‪那我...我付你們兩人的錢給劉納
‪為什麼?
‪我有錢有門路,為什麼很重要嗎?
‪來,如果要聯絡,可以到這裡找我
‪(瑪莉珍哥德)
‪我跟急難救助委員會合作
‪地點在豪華大飯店
‪妳只要打理一下外表 ‪開航後就能上去甲板
‪沒人會注意
‪-妳有... ‪-我只是綁好頭髮而已
‪喜歡嗎?
‪-早安 ‪-早安
‪-保羅,早安 ‪-瑪莉珍妳好
‪哥德小姐的特別快遞!
‪你明天早上能拿這個給劉納嗎?
‪還有兩個要上船
‪沒問題
‪達狗伯
‪-早安 ‪-早安
‪-午餐來了 ‪-謝謝
‪謝謝
‪我是瓦里安弗萊
‪-這裡 ‪-謝謝
‪你的美國救助委員會怎麼樣?
‪-美國急難救助委員會 ‪-俠行仗義
‪還是行俠...我老是忘記
‪我今天看到哥德小姐了
‪哥德小姐,她是我們不可或缺的一員
‪她是象牙塔裡的千金大小姐
‪她爸爸的錢才不可或缺 ‪希望他能一直大灑幣
‪派特森先生
‪你為什麼不發簽證給班雅明先生?
‪這是攸關生死的問題
‪哪個不是?
‪歐洲人從特洛伊戰爭起就自相殘殺
‪特洛伊戰爭是因愛而起 ‪納粹的動機只有仇恨
‪弗萊先生,你只是過客
‪別忘了美國在這場戰爭保持中立
‪我們能待在戰時的法國 ‪是因為法國有關當局恩准
‪大部分美國人根本不想來
‪連我老婆都不肯來
‪所以
‪弗萊先生,你到底在這裡做什麼?
‪在家無聊嗎?
‪夫妻失和?
‪無辜民眾的人生都毀了,派特森先生
‪他們坐黑牢
‪甚至遇害
‪我的名單上又有兩人在上週自殺
‪這些難民需要救助,別人卻坐視不管
‪我不必找更好的理由
‪我是美國人,希望你在馬賽規矩一點
‪你幫我這個忙 ‪我就處理班雅明先生的簽證
‪謝謝
‪請把餐點放在外面,謝謝
‪班雅明先生,是我,瑪莉珍
‪拜託讓我離開這個人間地獄吧
‪國王號已經靠港,準備帶你去紐約了
‪拜託,妳在做什麼?
‪不行...班雅明先生,整間都大麻味
‪如果被法國找到,我會回監獄集中營
‪我不能回去
‪我懂
‪我真的懂
‪柏林曾是我的天堂,現在被他們毀了
‪請不要碰這個東西
‪我只能用這個東西緬懷過去了
‪妳很幸運
‪還有家可回
‪這就難說了
‪來吧
‪走吧
‪一起吃猶太辮子麵包吧
‪我以為你們跟其他人一樣是猶太人
‪我們是啊
‪我們是,只是從來沒有...
‪我們的父母拋開傳統
‪你們的父母拋開傳統
‪希特勒還覺得他們很猶太人?
‪對啊
‪謝謝
‪我女兒在紐約等我
‪她本來要我跟她一起離開德國
‪兩年前的事
‪你為什麼不走?
‪因為我笨
‪死要面子
‪你有出國需要的文件嗎?
‪還沒有
‪不過我對神有無比的信心
‪還有...
‪毅力
‪如果亞伯拉罕能通過十項考驗
‪我們也能熬過這一關
‪-你好 ‪-說曹操,曹操到
‪謝謝喔
‪妳的衣服呢?
‪說真的,妳穿什麼?
‪-又去海邊了? ‪-不是啦
‪這裡的事已經夠棘手了
‪只要找到名單上 ‪得到國務院批准的200人
‪送他們上船到美國就好
‪但是美國政府扣住所有簽證
‪我們把多少人藏進這間飯店了?
‪你知道可憐的班雅明快崩潰了嗎?
‪我在處理他的事
‪現代美術館在爭取恩斯特和布勒東
‪瓦里安,你在馬賽多久了?
‪兩個月了吧?
‪在這段期間
‪你用正式管道救走幾個
‪委員會名人榜上的難民?
‪還很少
‪11個人,就這麼多
‪妳以為我不知道嗎?
‪我救出去的人還不到原先目標的一成
‪老婆已經叫我回家了
‪對不起,只是港口...擠滿絕望的難民
‪不只妳關心他們
‪但我們不是黑道
‪我們必須集中有限資源
‪你是說我的錢吧
‪對,妳的錢
‪還有我的時間
‪莉娜的時間
‪如果不專心處理名單上預定要救的人
‪到頭來就前功盡棄
‪知道他的長相嗎?
‪你是劉納嗎?
‪劉納
‪有個女人叫我們來
‪瑪莉珍哥德
‪她只給兩個人的錢
‪聽清楚了
‪搭這艘小艇衝到客輪的船尾
‪我的人會告訴你們躲哪裡,懂嗎?
‪好
‪有證件的乘客會在船進港時登船
‪但是你們要趁現在裝貨前上船
‪起錨前必須一直躲在貨艙裡,好嗎?
‪他不跟著走嗎?
‪靠
‪糟糕
‪完了...
‪-警察 ‪-繼續開
‪你們不准上這艘船
‪你們被捕了
‪烏蘇拉,我們得跳船
‪脫掉外套
‪不然會太重
‪他會游泳嗎?
‪快點
‪烏蘇拉!
‪阿爾伯特!
‪妳看得到他嗎?
‪-我找不到他 ‪-我再潛下去,妳別跑!
‪阿爾伯特
‪阿爾伯特!
‪妳想游到美國嗎?
‪總比拿到離境簽證容易
‪至少我還活著
‪有個老人家逃亡時淹死了
‪離境印章、入境證件
‪過境簽證
‪卡夫卡給了納粹不少靈感
‪謝謝
‪有個美國人想幫我們,可是...
‪美國人?
‪算了吧
‪我們得自力救濟
‪班雅明先生,我保證一定把你弄出去
‪我們無法料到會發生那種事...
‪怎麼了?
‪-警方早上掃蕩國王號 ‪-什麼?
‪抓到幾十個想在貨艙裡偷渡的難民
‪並且扣押船隻
‪麻煩幫我照顧狗
‪-抱歉,我得走了 ‪-瑪莉珍
‪我會死在這個爛國家
‪這樣夠嗎?
‪不夠
‪各位小姐走吧
‪怎麼了?
‪繼續走就對了
‪我們要怎麼自力救濟?
‪告訴我吧
‪妳陷害我們?
‪沒有,我發誓沒有 ‪我以為能成功,是我保釋你們的
‪我真的很抱歉
‪妳弟弟也該到了
‪你們有看到我弟弟嗎?
‪他...長這麼高,藍色眼珠
‪有,我們出來時,警察把他帶到旁邊
‪-他還在裡面? ‪-對
‪我弟弟還在裡面
‪請妳一定要幫我們
‪我發現山上有一條小路無人看守
‪庇里牛斯山上?走路?這是不可能的
‪我現在走,要就跟上
‪請讓我彌補錯誤吧
‪她找到通往西班牙的山路
‪什麼?
‪她是誰?
‪妳可以相信我,我想幫忙
‪山路從這裡開始 ‪就在海邊的班紐斯郊外
‪阿爾伯特,我不能...
‪-我不能丟下阿爾伯特 ‪-那我等他
‪-妳願意? ‪-等我一下
‪我們真的能相信她嗎?
‪再給我看一次地圖 ‪我會讓他找到妳,好嗎?
‪我們不能等他
‪邊境警衛天亮後開始巡邏
‪還會開槍殺人
‪那我保證一定讓他緊跟在後
‪好,班紐斯郊區有一棟石頭房子
‪在那裡右轉,懂嗎? ‪然後會看到葡萄園...
‪長官,我姓赫緒曼
‪很古老的德國姓氏
‪不好寫
‪不好寫的原因 ‪可能是每本護照寫法都不一樣
‪所以哪本是真的?
‪還是全都是假的?
‪啊,您在比利時的漢努打過仗?
‪您在比利時的漢努打過仗?
‪啊,對
‪我還是不知道怎麼一下子就垮了
‪我當過兵
‪在法國的外籍步兵師...
‪巴黎東區
‪我的法國護照就這麼來的
‪喬治將軍親手交給我
‪我用這本護照
‪打了西班牙內戰
‪這本護照讓我到義大利念經濟學
‪結果法西斯分子趕我走
‪這本...
‪這本讓我在1933年離開德國
‪所以你的真實身分是什麼?
‪納粹會說我什麼都不是
‪他們覺得我沒有獲得身分的資格
‪有個美國女人付了你的保釋金
‪我留你下來是因為假證件,但是...
‪我看不出你假在哪裡
‪長官,拜託...
‪你兩個小時前就說他要出來了
‪我一直在這裡等,我...
‪不好意思,你是阿爾伯特赫緒曼嗎?
‪我叫瑪莉珍...
‪我知道,那個美國人
‪我姊姊呢?
‪我有很多事情要解釋給你聽
‪可是...我們遲到太久了
‪你不可能趕得上
‪我...
‪我可以開車載你去,我載你去
‪所以妳沒別的地方好去?
‪你幾歲了?
‪25
‪妳幾歲?
‪問女人年紀很白目耶
‪你做什麼的?
‪做什麼?
‪職業
‪我是經濟學家
‪但是我躲納粹太久了
‪現在大概是...職業難民吧
‪也是猶太人
‪其實我以前不覺得身為猶太人算什麼
‪結果現在這個身分決定一切
‪妳做什麼的?
‪我...做能力所及的事
‪我有車
‪賓士車,了不起
‪有人覺得幫不上忙,所以雙手一攤
‪大部分人不會想到 ‪有錢又漂亮的美國人會幫忙
‪我為了開車載你到西班牙邊界 ‪錯過今晚開往芝加哥的班機
‪妳在芝加哥有什麼?
‪什麼也沒有
‪別人的偏見其實很有用 ‪不過你得知道怎麼運用
‪天啊
‪妳扮演典型的美國女人
‪那你做什麼?
‪兩位好,請出示證件
‪好的
‪長官,不好意思
‪我們很急
‪急...
‪你們急什麼?
‪我們剛剛吃能“助性”的牡蠣
‪喔,牡蠣啊
‪可以了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪放行
‪保羅,有消息嗎?
‪還沒有
‪你太太一定有千言萬語,每天都有信
‪保羅,你結婚了嗎?
‪還沒,只有我和派弟 ‪還有住在老家維達的媽媽
‪-維達在哪裡? ‪-在西非,弗萊先生
‪有人會說是法屬達荷美 ‪不過以前是達荷美王國
‪她要你回家嗎?
‪-她很高興我們退伍了 ‪-我在努力存回家的錢
‪他想回去
‪但是我想完成學業,我的志向很遠大
‪這封信哪兒來的?沒郵戳
‪有個男人今早親自送來,說是老朋友
‪你有附近區域的地圖嗎?
‪當然有
‪這裡
‪謝謝
‪我認為他們不可能離得很遠
‪因為你已經省下一半路程,你看
‪對
‪在芝加哥等妳的人 ‪明天一定會非常失望
‪謝謝
‪(站牌)
‪湯瑪斯
‪歡迎光臨艾貝別墅
‪這房子誰的?
‪一個遠親的
‪你住這裡?
‪我才剛到
‪還在想辦法恢復電力
‪我寄信到你紐澤西州的家
‪你太太回信
‪說你要拯救納粹手裡的歐洲知識分子
‪進展怎麼樣?
‪非常順利,謝謝關心
‪你還是很不會說謊
‪-我必須回去工作 ‪-現在?
‪我在這裡做的事很重要 ‪也許是我今生第一件重要的事
‪我可以幫你
‪然後呢?又消失個五年?
‪我以為你被俘虜了,湯瑪斯
‪甚至死了
‪湯瑪斯
‪我不能為你分心
‪不可能
‪(豪華大飯店)
‪再走幾步路就到西班牙邊界了
‪-不錯吧? ‪-對啊
‪向法國道別吧
‪不准動
‪快跑!
‪馬上停下來!
‪請大家把證件拿出來!
‪前面的村莊是西班牙領土!
‪沒有法國的離境印章不准靠近邊界
‪你們是誰?又在做什麼?
‪為什麼擅離崗哨?
‪西班牙邊界的無人土地
‪由秘密國家警察直接掌管!
‪-‪秘密國家警察?這是什... ‪-蓋世太保
‪你們出現在這裡就違反了兩國政府
‪簽訂的貢皮厄內停戰協定!
‪這是新法國,兩位警員!
‪如果你們執法時逾越管轄權
‪可能要接受法律制裁,懂嗎?
‪-是 ‪-給我搞清楚!
‪現在跑回自己的崗哨!
‪快走啊!跑起來!
‪嗨
‪謝謝
‪我們從巴塞隆納搭公車到里斯本吧?
‪沒錯
‪來吧
‪-我不能走 ‪-什麼?
‪我要回去
‪-不行 ‪-我要走了
‪不要連你也是
‪-妳聽我說 ‪-我就知道
‪馬賽現在有太多人等著逃走
‪我們知道怎麼營救
‪我們跟那個老人 ‪過了一次安息日,你就變成摩西了?
‪烏蘇拉
‪你們兩個都會進集中營,甚至死掉
‪烏蘇拉
‪你說好要陪著我的
‪烏蘇拉
‪請妳了解
‪我會去里斯本跟上的,聽到沒?
‪安頓好後寫信到豪華大飯店告訴我
‪聽到沒有?
‪寫信到豪華大飯店告訴我妳住哪裡
‪馬賽有關當局宣布 ‪由於嚴重管理疏失
‪一連串搜捕行動 ‪以及警界爆發難以控制的危機
‪因此航向西方的客輪不得停靠馬賽
‪-或法國沿海的任何地方... ‪-可惡
‪...除非另行通知
‪其實所有客輪都不得停靠法國港口
‪直到威脅...
‪-等一下,封港?他們可以這樣嗎? ‪-他們已經封啦
‪維琪政府已經指示國家警察
‪開始執行法德停戰協定第19條內容
‪第19條是什麼?
‪法國境內所有難民 ‪接到命令後必須自首
‪-向誰自首? ‪-德意志帝國
‪你說他們不會強力掃蕩的
‪我錯了
‪慢著,他們不能真的遣返難民吧?
‪他們可以讓難民出不去...
‪現在已經出不去了
‪可是遣返他們?現在?
‪請進
‪有什麼事嗎?
‪-我找哥德小姐 ‪-你怎麼在這裡?
‪這位是莉莎菲特柯
‪她找到通往西班牙的安全山路
‪-成功了? ‪-我們昨晚走到了
‪現在有五個人前往里斯本的安全地點
‪福侯局長
‪謝謝賞光
‪我只是來確認你真的了解第19條規定
‪是的,我看了你的電報
‪所以不受歡迎人士 ‪都要在當地警察下令時自首,來一杯
‪歐洲各國難民紛紛湧入馬賽
‪我是警察局長,維持治安責無旁貸
‪派特森先生,你是美國領事
‪要負責別讓美國人替我惹麻煩
‪一定的
‪那麼美國急難救助委員會呢?
‪雖然我有下令
‪但你還是按照他們的要求 ‪發簽證給德國作家華特班雅明
‪你說的是危險作家
‪並沒有指名華特班雅明
‪他寫的都是廢話,怎麼可能危險?
‪他在納粹黑名單上
‪如果我還在這個位子 ‪結果這個人離開馬賽
‪我就唯你是問
‪那我們都很走運 ‪他的船在幾天前遭到扣押
‪所以他可能還待在豪華大飯店
‪華特班雅明在豪華大飯店?
‪之前聽說他們都在那裡 ‪班雅明、恩斯特、布勒東
‪只要趁天亮警衛出現前摸黑通過邊境
‪我一次就能帶...四個人,一週兩趟
‪聖誕節前就超過100人了
‪你真的不需要法國的離境印章?
‪要的話買偽造印章就好,很簡單
‪這項行動不能有污點
‪瓦里安,這是大好機會 ‪你想想,我們能救多少...
‪要是法國警察抓我,逼我們關門呢?
‪你不必知道這種事
‪我來應付黑市,你不必弄髒手
‪-偽造印章很貴 ‪-什麼東西不貴?
‪我來處理錢的事
‪-我們還要買火車票 ‪-安啦
‪-飯店、三餐 ‪-我有錢
‪沒問題
‪-好吧 ‪-好耶!
‪好耶!好,那就決定了
‪瓦里安,你仍然是這項行動的門面
‪莉莎,妳負責出力
‪-阿爾伯特是黑道勢力 ‪-不行!
‪好,那妳是什麼?
‪我只是金主
‪別把自己貶得這麼低
‪請進
‪你又是誰?
‪保羅康丘
‪他負責動腦
‪有瑪莉珍的電報
‪我們要擬個預算
‪每個人多少錢?
‪大家一定肯擠一個房間
‪這條路線好走嗎?
‪(不回家?句號)
‪(妳現在靠自己吧,句號,父字)
‪...準備好就開始,對吧,瑪莉珍?
‪瑪莉珍,妳還好吧?
‪我很好
‪回去工作吧
‪《越洋救援》
‪(根據茱莉奧林爾的小說改編)
‪(本影集純屬虛構 ‪但靈感來自真人真事)
‪字幕翻譯:溫鳳祺