[Jazzmusik]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik wird lauter]
[lautloser Schrei]
[Tischglocke läutet]
[Stimmengewirr]
Noch einen?
Nein. Vielen Dank.
Für mich einen Kaffee, bitte.
- Ich bin verheiratet. - [lacht]
Ich bewundere Ihr Selbstbewusstsein, aber ich habe nicht vor, Sie zu verführen.
Sie haben einen Fluchtweg gefunden?
Viele britische Freunde sitzen seit der Einnahme Dünkirchens hier fest.
Zu viele.
Die brauchen Hilfe.
Ich soll britische Kriegsgefangene aus Frankreich schmuggeln?
- Ich bin Amerikaner. - Sie sagen es.
England befindet sich im Krieg und wird belagert.
Wir brauchen Verbündete, die in Frankreich agieren.
- Miss... - Für Sie Margaux.
Margaux.
Wie jeder weiß, verhält sich mein Land in diesem Krieg neutral.
Ich kenne alle Artikel, die Sie in Berlin für die New York Times geschrieben haben.
Und Ihre Einstellung zur amerikanischen Neutralität.
[spannungsvolle Musik]
Was Sie da vorschlagen,
ist Hochverrat.
[Türklopfen]
[Mann] Herr Benjamin?
Ich bitte um Verzeihung. Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich hätte eine Frage, Ihre Arbeit betreffend.
Was führt Sie hierher?
Oh, ähm... Die reine Neugier. [lacht leise]
Hier...
"Wenn die Aura durch die Reproduktion einmaliger Kunstwerke verkümmert,
was geschieht mit ihr?"
Viel interessanter wird die Frage sein:
Was passiert mit der Aura einmaliger Kunstwerke,
die von den Mächten des Bösen zerstört werden?
Unsere vertraute Welt wird gerade zerstört,
sie geht in die Brüche.
Aber eines Tages
werden wir die vielen Teile wieder zusammensetzen.
Wie ein Puzzle.
Und diesen Prozess nennt man Tikkun Olam.
Tikkun Olam.
Genau so.
Wir wollen Widerstandszellen finanziell unterstützen.
So wie Ihre.
Das "Emergency Rescue"-Komitee ist eine Hilfsorganisation.
Wir helfen Menschen, der Gewalt zu entkommen.
Wir unterstützen sie nicht.
- Dann helfen Sie bei der Flucht. - Ich kann nichts tun.
Sehen Sie den Mann da drüben im Mantel? Der gerade vorbeigeht?
Das ist der Polizeichef von Marseille. Er plant hier im Hotel eine Razzia.
- Wann? - [Margaux] Oh...
- Fünf, zehn Minuten. - Was?
Der Mann mit der italienischen Zeitung ist einer seiner Männer.
Genau wie die zwei an der Rezeption, die nicht gerade gesprächig sind.
Und der da mit der Zigarre lässt sich noch die Schuhe putzen.
Alle vier warten auf das Zeichen vom Polizeichef.
So was können Sie nicht wissen.
Lassen Sie sich überraschen.
[spannungsvolle Musik]
[Paul] Larbi Benbarek. Haben Sie sein letztes Spiel gesehen?
- Wer? - Larbi Benbarek.
Die Schwarze Perle Marseilles.
- Paul... - Sie sind kein Fußballfan?
Nein.
Ich hab Grund zur Annahme, dass das Hotel gleich durchsucht wird.
- Was? - Unsere Leute müssen hier raus.
Walter Benjamin und ein paar andere fahren heute mit dem Zug nach Banyul
und überqueren von da aus die Pyrenäen.
Sie bringen ihn zu Lisa.
Die anderen bekommen wir schon unter für eine Nacht.
- Mal sehen. - Ja.
Ist Mary Jayne oben?
- Oh! - Sind die nicht wunderbar?
Wenn sich alle als Weingärtner verkleiden,
kann Lisa sie sogar am Tag über die Pyrenäen führen.
Und sie sind auch viel bequemer
als diese schweren Stiefel, mit denen hier alle auftauchen.
- Gefallen sie dir nicht? - Doch. Sind mir nur zu klein.
Mh... Die sind so angenehm. Ich zieh die nie wieder aus.
Bis nach Amerika würde ich darin nicht laufen.
Nein, da will ich auch gar nicht hin.
Obwohl mein Vater stinksauer auf mich ist.
Er sagt: "Eine amerikanische Dame wie du hat in Marseille nichts zu suchen."
Was für eine amerikanische Dame bist du denn?
[seufzt]
Du weißt schon. [lacht]
Es gibt hier kaum amerikanische Touristen.
Bin ich für dich eine Touristin?
- Nein... [lacht] - [Mary Jayne] Lach nicht.
Das ist nicht lustig.
Ich trage hier eine große Verantwortung.
Die Leute verlassen sich auf mich.
Ja. Ich verlasse mich auf dich.
Du nimmst mich überhaupt nicht ernst.
Ich werde dich immer ernst nehmen.
- [Klopfen] - [Tür wird geöffnet]
- Die Polizei durchsucht das Hotel. - Was?
[Sirenen heulen]
[Pfiffe]
- Polizei. - Polizei.
- Papiere bereithalten! - Jeder bleibt an seinem Platz!
[Stimmengewirr]
- [Varian] Was geht hier vor? - [Polizist] Pässe!
Sind Sie der Hotelchef?
Nein, Varian Fry. Leiter des "Emergency Rescue"-Komitees.
Eine Gruppe von Gästen in diesem Hotel steht unter unserem Schutz.
Sie haben genug durchgemacht. Sie brechen keine Gesetze.
Das sind alles kriminelle Ausländer.
- Sie sind auf der Flucht! - Ist doch dasselbe!
[klopft]
- [Albert] Ziehen Sie sich bitte an. - Was ist los?
Schnell. Die Polizei ist da.
[Pfiffe]
Bitte.
[unverständliche Rufe]
[Polizist] Widerstand zwecklos!
Polizei! Aufmachen! Tür aufmachen!
- Polizei! - [Hämmern an der Tür]
Machen Sie die Tür auf!
[schreit] Verschwinden Sie, Sie Perversling!
Raus hier!
[Hund bellt]
[Mann schreit]
- Stimmengewirr] - [Polizist] Stellen Sie sich nicht so an!
Miss Gold, hier passen mindestens drei Leute rein, vielleicht vier.
Ich fahr Sie mit dem Aufzug runter.
- [Albert] Hier verstecken wir uns? - [Paul] Nein.
Scheiße!
Die Espadrilles!
Bin gleich wieder da.
Ok. Hier.
- Die hier verteilst du. - Alles klar.
Die anderen versteckst du, ok? Ich danke dir.
- Sehen wir uns wieder? - Ich werde dich finden. Egal, wo du bist.
Ok.
- Was machen Sie da? Wohin gehen wir? - [Paul] Sehen Sie gleich.
Ich kann nicht fort. Mein Buch ist noch nicht fertig.
Ich muss schreiben.
Ja, Herr Benjamin. Ihre Ideen, die sind da drin, ja?
Ihr Leben ist mehr wert als ein verdammtes Manuskript, ja?
Ja.
Scheiße.
[Paul] Und los.
Kommen Sie.
- [Walter] Warten Sie. Ich sehe nichts! - [Paul] Ruhig!
[Walter] Wo sind wir?
[Paul] Willkommen im Herzen Marseilles.
[Stimmengewirr]
[Hund bellt]
[ächzt]
- Vielen Dank. - Keine Ursache.
[spannungsvolle Musik]
[Paul] Los, kommen Sie.
[Hund bellt]
Hey.
[räuspert sich]
Danke.
Walter Benjamin, Julius Berger, Lisa Fittko.
Kommen Sie.
[Lisa unverständlich]
[düstere Musik]
[Hund bellt]
[Varian] André, Jacqueline, Max, warten Sie hier.
Ich gehe zuerst rein.
Was ist das für ein Anwesen?
Das ist nur ein Traum, Max.
Ich hab geträumt, ich wäre ein Koffer.
Wieso denn "wäre"? Wieso denn geträumt?
[Varian] Hallo?
[Schritte nähern sich]
Hallo.
Varian.
Nein, ich will dich nur um einen Gefallen bitten.
Es ist ein Notfall.
Du bist in Begleitung?
Hallo. Mary Jayne Gold. Varian und ich arbeiten zusammen.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
Unser Hotel wurde von der Polizei gestürmt.
Ich wusste nicht, wohin mit den Flüchtlingen.
- Ist das Ihr Anwesen? - Vorerst.
- Wie viele Personen wohnen hier? - Eine.
Eine? Wie viele Schlafzimmer gibt es denn da drin?
- 10? 15? - Mindestens.
Könnten wir hier übernachten?
- Jederzeit. So lang Sie wollen. - Nein. Nur heute. Nur diese eine Nacht.
- Was würde uns das kosten? - Ok, warte...
Varian, wir sollten daran denken,
wie viele Menschen wir hier verstecken können.
Die Bretons und Max Ernst sind schon bei uns.
Es wär Platz für die Mahlers, die Manns, die Levines und die Fraiberg-Kinder.
Außerdem dauert die Fahrt vom Hafen hierher nur 20 Minuten.
Das Komitee duldet keine Privatunterkunft.
Die sitzen in New York. Die müssen nicht wissen, wo wir wohnen.
Die Polizei sucht auch Leute von uns.
Nach jetzigem Stand sind wir inzwischen auch Flüchtlinge.
Deswegen sollten wir ausm Blickfeld verschwinden.
Diese Villa ist doch perfekt.
Es ist unfair, Thomas in Gefahr zu bringen.
Er hat nichts damit zu tun.
Ich komme mit Gefahren gut klar, wie du weißt.
- Ich will, dass Sie hierbleiben. - [Mary Jayne] Ok.
- Bekommen wir eine Führung? - [Thomas] Nach Ihnen.
- [Hühner gackern] - [unheimliche Musik]
[Jacqueline] Umarmt die Stumpfheit. Stechende Dornen sind darunter.
[Max] In ihren Gesängen verlor eine Schnecke ihre Rüstung,
fand aber einen Briefkasten.
[Jacqueline] Der Regen fällt verkehrt herum,
wird von den Winden wie Bänder durch die Luft geweht.
Die grauschwarzen Wolken spiegeln sich auf der Haut von Sardinen.
Schwindler unter dem Einfluss ihrer Lendenschmerzen.
[beide lachen leise]
- [ächzt] - [lacht]
- [Paul] Alles in Ordnung? Geht's dir gut? - Ja, ja.
- Haben sie dir was angetan? - Nein.
Die haben alles mitgehen lassen.
Äh, nein, etwas haben die übersehen.
[seufzt]
[lacht]
[spannungsvolle Musik]
- [Varian] Und? - Sie liegen alle schon im Bett.
- Ähm, Mary Jayne... - Mm-hm?
So wie es aussieht, benötigen wir doch mehr Geld als erwartet.
- Hm. - Na ja, unser Büro liegt in der Stadt.
- Allein die Dienstfahrten... - Gar kein Problem.
- Wirklich nicht? - Keine Sorge.
- Ich nehm das in die Hand, Varian. - Danke.
[Mary Jayne] Hm.
Danke, Thomas, dass heute Nacht alle einen Platz zum Schlafen haben.
Das beruhigt mich sehr.
Äh, woher wissen wir eigentlich, dass Thomas kein Gestapo-Spitzel ist?
[Thomas und Varian lachen]
Ich? Ich bin in einem Kibbuz aufgewachsen.
Na gut,
aber manchmal ist die liebe, harmlose Großmutter der Wolf im Schafspelz.
Ich sag nur. Alles schon mal dagewesen.
Nein, Thomas steckt auch seit Ausbruch des Krieges in Europa fest.
- Dieser Mann ist kein Gestapo-Spitzel. - Dann schon eher die liebe Großmutter.
- [lacht] - Nein, wir kennen uns schon...
...'ne ganze Weile.
Ihr kennt euch?
Und woher, wenn ich fragen darf?
[Thomas seufzt]
Aus einer Bar in Berlin.
Da wurde vor fünf Jahren ein Jude einfach so von Nazis brutal angegriffen.
Wir wollten als Einzige helfen.
Ohne Grund haben sie ihm ein Messer in die Hand gerammt. Überall Blut.
Ich wollte einen Artikel schreiben in der New York Times. Abgelehnt.
Und da wurde mir klar,
dass dieser Krieg ein ganz anderer Krieg wird.
Nicht vergleichbar mit bisherigen Kriegen.
[geheimnisvolle Musik]
[unverständliche Gespräche]
- [Albert] Soll ich mal? - Nein, alles gut. Setz dich doch.
Nicht groß, aber bequem.
Wenn jetzt noch meine Mutter etwas kochen würde, wäre es perfekt.
[alle lachen]
Danke, Paul.
Das Beste hast du ihm noch gar nicht gezeigt.
[lacht]
[fröhliche Musik]
[seufzt]
Du hattest einen langen Tag.
Ohne ist besser.
[seufzt]
Wir können so nicht weitermachen.
Wegen deiner Frau?
Nein. Eileen weiß alles über mich.
Es ist wegen Mary Jayne
und allen anderen, die gleich nebenan den Flur entlang in ihren Betten liegen.
Ich muss diese zwei Seiten meines Lebens voneinander trennen.
[lacht]
Die zwei Seiten deiner selbst?
Ich meine das Private und das Berufliche.
- Was sollen die denn denken? - [schnaubt]
Die Wände hier sind unglaublich dick.
Ich mein das ernst.
Na schön.
[Vogelgeschrei]
[Mann] Miss Gold, ich bedaure sehr,
aber Ihr Guthaben deckt nicht den Betrag, den Sie abheben möchten.
Ich bekomme jede Woche eine Überweisung von der Second National Bank in Chicago.
- Diese Woche ist nichts überwiesen worden. - Oh. Verstehe.
Nun, das muss ein Missverständnis sein.
Das wird sich aufklären lassen. Solange hätte ich gern einen Vorschuss.
Mit Verlaub, das ist unmöglich.
- Wie war das, bitte? - Sie haben kein Geld auf dem Konto.
Seit Monaten bin ich auf dieser Bank eine geschätzte Kundin.
[fröhliche Musik]
Eine weitere Auszahlung wird es nicht geben.
Bitte.
[seufzt]
Merci.
[fröhliche Musik verklingt]
[seufzt] Oh Gott.
Ob die fanden, wonach sie suchten?
Ich hoffe nicht.
Ja!
- Können Sie den mal kippen? - Ja.
Nur ein bisschen.
Max Ernst.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Reisepässe.
[seufzt]
[Albert] Die Liste?
Ja.
[Varian seufzt]
[spannungsvolle Musik verklingt]]
[Grillen zirpen]
[Mann] Noch vor ein paar Jahren fuhren wir entlang der Riviera mit dem Zug.
Erste Klasse.
Meine Kanzlei war gut im Geschäft, ich war ganz oben.
Wer hätte gedacht, dass alles so tief fällt?
[Walter] Ich nicht.
1933 hat man mir eine Stelle in Palästina angeboten.
Ich hab abgelehnt, wollte nicht in der Wüste leben.
[keucht]
Vielleicht war das falsch.
So viele falsche Entscheidungen haben uns genau in diese Situation gebracht.
Falsche Entscheidungen...
[keucht]
...die als Narrative des Fortschritts missverstanden wurden.
Ich ziehe es vor, nicht zurückzublicken.
Ich muss zurückblicken.
[Lisa] Solange Sie sich vorwärts bewegen...
Während wir vorwärtsgehen, hinterlassen wir Scherbenhaufen.
Nicht mehr.
Geschichte
ist der Wind, der uns voranträgt und alles in seinem Weg zertrümmert.
- [Lisa] Kommen Sie jetzt. - Äh...
Ich helfe Ihnen.
Danke.
[Varian] Wo kommen Sie her?
- Berlin. Ursprünglich. - Oh, Berlin.
Bin 33 abgehauen.
Und wo sind Sie hin?
Erst mit meiner großen Schwester Ursula nach Paris,
dann Triest, London, Sevilla...
Hm.
Dann wieder nach Paris.
Und der Rest Ihrer Familie?
Mein Vater starb, kurz bevor Hitler an die Macht kam.
Und dann sind meine Mutter und meine kleine Schwester Eva
soweit ich weiß auf dem Weg nach London gewesen.
Aber ob sie's geschafft haben,
weiß ich ehrlich gesagt nicht.
Ich weiß auch nicht, wie ich das herausfinden kann.
Und ob ich das herausfinden will.
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[seufzt]
In diesem Tempo schaffen wir es nicht, vor der Dämmerung rüberzukommen.
Tut mir leid, ich kann nicht schneller.
- [seufzt] Dann müssen wir umdrehen. - Den ganzen Weg bis nach Banyul?
[Lisa] Es gibt ein Haus, in dem wir schlafen können.
Wir sind daran vorbeigekommen. Es ist nicht weit.
Das schaffe ich nicht. Ich... möchte...
Ich möchte hierbleiben.
Hier?
[keucht]
Genau hier.
[Lisa] Wir holen Sie im Morgengrauen ab.
[spannungsvolle Musik]
Gute Nacht. [keucht weiter]
[Möwen kreischen]
Geht dir das nicht auch nahe?
[Patterson] Was?
Nur wenige Meter von hier schlafen am Strand hungrige Menschen.
Dieses Land versinkt in der Scheiße. Verzeih mir meine Wortwahl.
Ich würde dich als Vater auch heimholen.
Aber guten Champagner kriegst du nicht in Chicago.
Deswegen bist du noch hier?
Hast du mit ihm gesprochen?
Noch nicht.
Wie hat er reagiert, als du nicht aufgetaucht bist?
Es fließt kein Geld mehr.
Bitte rede mit ihm. Sag ihm, er muss sich keine Sorgen machen.
Das Problem ist, er hat ja recht.
Willst du mich loswerden, Graham?
- Ich? - Ja.
Wirst du mich nicht vermissen, wenn ich weg bin?
[spannungsvolle Klänge]
[spannungsvolle Klänge steigern sich]
[spannungsvolle Klänge verklingen]
Herr Benjamin?
Herr Benjamin.
[dramatische Musik]
Herr Benjamin!
Ja, ich...
Ich... hatte nur... etwas Morphium genommen, um...
Um mir beim Einschlafen zu helfen.
Sie sollten damit nicht rumspielen.
Glauben Sie mir, ich weiß sehr gut, was ich tue.
Äh, guten Morgen.
Dann, äh...
[ächzt]
Auf geht's.
[sanfte Musik]
[ächzt]
Herr Benjamin...
[weiter sanfte Musik]
[sanfte Musik verklingt]
Wo warst denn du?
Arbeiten.
- Wie bist du hier rausgekommen? - [Albert] Mit Varian.
Wir haben gestern ein Büro gefunden und es schon eingerichtet.
Es ist alles startklar.
Die ersten Termine stehen schon. So was spricht sich schnell rum.
Das klingt gut.
- Ja... - [Mary Jayne] Kommst du mit rein?
Du hast woanders geschlafen. Ziehst du hier wieder weg?
Ich bleibe hier, Albert. Und du kannst auch gern hierbleiben.
Ja, ja, klar, in einem Gebäude 'ne halbe Stunde von denen entfernt,
denen wir helfen wollen. [schnaubt]
Vielleicht fühle ich mich an diesem Ort einfach wohler als du.
Hier gibt es nur 26 Zimmer. Wo ich groß geworden bin, waren es 30.
Mary Jayne, ich...
Bitte, könntest du...
Ich...
[seufzt]
Ich kam extra hierher, weil ich dich sehen wollte.
- Ich muss erst mal ein Bad nehmen. Dann... - Ok, na klar. Gut.
[Mann] Transit-Visa, bitte.
[Schreibmaschinen-Tippen]
Es gibt offensichtlich ein Problem.
Bleiben Sie ruhig.
[spannungsvolle Musik]
Die Grenze ist seit gestern geschlossen. Wie sind Sie hergekommen?
Die Franzosen haben uns durchgelassen.
[spannungsvolle Musik setzt wieder ein]
[Polizist] Nebenan ist ein Hotel. Da bleiben Sie, bis das geklärt ist.
Gehen Sie, na los.
[seufzt] Ich brauch jetzt auch 'ne Zigarette.
Gibst du mir eine?
Sehr nett. Danke.
[pustet Rauch aus]
[Thomas] Wie war deine Nacht?
Jetzt mal nicht so schüchtern.
- Du bist doch eine moderne Frau. - [lacht]
Eine moderne Frau mit einem presbyterianischen Gewissen.
Übrigens hat mein Vater den Geldhahn zugedreht.
- Wieso? - Er will mich zwingen, heimzukommen.
- Vermisst er dich so sehr? - [beide lachen]
Und wie.
Nein, er sorgt sich nur um seinen guten Ruf.
Möge Gott verhindern,
dass sich seine Tochter weiterhin mit dem französischen Pöbel abgibt.
Wenn ich wieder nach Chicago gehe,
wird meine Mutter als Erstes dafür sorgen, dass mich noch irgendeiner heiratet.
Im Notfall 'n Halbtoter,
Hauptsache ihre Tochter endet nicht als alte Jungfer.
Und als Ehefrau verbringe ich dann
den Rest meines Lebens in einem Bridge-Club.
Allerdings würde mein Vater das Konto wieder freigeben.
Und ich könnte Varian Geld aus Chicago schicken.
Dann wären die neuen Büros bezahlt, jeder hier hätte genug zu essen,
jeder könnte sich Zugtickets kaufen und, ähm...
Wie's aussieht, braucht das Rescue-Komitee das Geld mehr als mich.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Bitte sag Varian nichts davon.
Ich verspreche, ich finde eine Lösung, bevor ich ihn im Stich lassen muss.
Musst du vielleicht gar nicht.
Was muss ich nicht?
Nach Hause gehen und Leute im Stich lassen.
[Lisa] Herr Benjamin.
Mein Manuskript...
...muss es unbedingt nach Amerika schaffen.
Passen Sie auf meine Aktentasche auf, ja?
Sie werden Ihre Aktentasche selbst nach Amerika bringen, Herr Benjamin.
Mit mir oder ohne mich.
Versprechen Sie es mir?
Ich verspreche es.
[Mann] Ich bin in Bulgarien geboren, aber nach der Schule nach Hamburg gezogen.
Meine Frau Jana hab ich im Bus kennengelernt.
[Frau] Ich musste mit unseren Nachbarn nach Frankreich gehen,
aber jetzt weiß ich nicht, wo sie sind.
[Mann 2] Ich bin in Armut geboren.
In jeder Arbeit war ich der Beste.
Irgendwann hatte ich meine eigene Fabrik, dann eine weitere.
Alle Angestellten hab ich immer respektvoll behandelt.
Und immer Steuern bezahlt.
Gewohnt hab ich bei meiner Schwester, Hausarbeit gemacht.
Irgendwann sagte man mir, sie kommen uns holen.
Mein Mann und mein Sohn wurden bei der Nazi-Invasion getötet.
Aus irgendeinem Grund ließen sie mich leben.
[Frau 2] Niemand ist mehr da... mein Bruder,
meine Schwester,
meine Mutter.
Ich weiß nicht, was mit meinem Bruder ist.
Sind Sie Berufskünstler, Politiker oder publizierender Wissenschaftler?
- Nein. - Ich bin Europäer. Wir sind alle Europäer.
- Ich bin Schneiderin. - Ich bin Mutter.
Unsere Eltern sind tot. Wir haben keine Familie mehr.
[beide] Können Sie mir helfen?
Ich muss nach Amerika.
Ich würde alles tun, um meine Familie zu retten.
[zwei Frauen] Können Sie mir helfen?
- Können Sie mir helfen? - Bitte.
An einen sicheren Ort, bis dieser Wahnsinn vorbei ist.
Können Sie uns helfen?
Sind Sie Berufskünstler, Politiker oder publizierender Wissenschaftler?
Krieg ich mal den Bleistift?
Bitte.
[räuspert sich]
Was sagen Sie?
[lacht]
Ich finde es sehr gelungen. [lacht]
Ich mache nicht nur Karikaturen. Ich kann alles zeichnen. Alles.
[seufzt]
Ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können.
Bitte. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Ich war auf der Kunsthochschule Klassenbester.
Verzeihen Sie, ich bin gleich wieder da.
[melancholische Musik]
[seufzt]
[schnieft]
Varian?
Ja?
Jemand vom Konsulat hat angerufen.
Patterson?
Einer seiner Stellvertreter.
Und es sei dringend.
Sicher, dass das keine Falle ist?
Die Spanier lassen uns gehen.
Nehmt den Zug, bevor sie es sich anders überlegen.
Wo ist Herr Benjamin?
Herr Benjamin?
Wachen Sie auf! Wir können gehen!
Herr Benjamin! Aufwachen!
Herr Benjamin, wachen Sie auf!
Walter?
[melancholische Musik]
[Walter] In dieser ausweglosen Situation
habe ich keine andere Möglichkeit, als sie zu beenden.
[gedämpft] Verdammt!
Mein Leben wird ein Ende finden
in einem kleinen Dorf in den Pyrenäen, wo mich niemand kennt.
Lisa,
unser Zug.
Du hast recht.
[sanfte Musik]
[Möwen kreischen]
[Mann] Mr. Fry.
- Ich kenne Sie irgendwoher. - [Mann] Ich bin der Vize-Konsul.
Bingham. Hiram Bingham.
Ähm, danke, dass wir uns hier treffen.
Ich wollte sichergehen, dass niemand mithört.
Was kann ich für Sie tun? Ich muss arbeiten.
Ja, natürlich. Äh...
Ich wollte Ihnen nur unsere neue Regelung persönlich erklären.
Schon wieder? Wir konnten uns gerade erst mit der letzten vertraut machen.
- Hören Sie erst mal zu. - Wir haben alle Hände voll zu tun.
Wenigstens konnten wir gestern Walter Benjamin rausschaffen.
Das ist ja überaus erfreulich.
Mr. Patterson weiß nicht, dass ich hier bin.
Äh...
Von nun an lautet unsere neue Visa-Regelung:
Sie kommen direkt zu mir.
Aus welchem Grund?
Patterson sympathisiert nicht mit Ihrer Sache.
Heute Morgen sagte er zu mir, ich zitiere:
"Keine Kommunisten, britische Kriegsgefangene oder Juden.
Schreiben Sie sich das hinter die Ohren."
Was, äh... Was hören Sie denn so aus New York?
Ich weiß nur, dass der Kindertransport nach England abgesagt wurde.
Und dass die Staaten nicht bereit sind, Flüchtlingskinder aufzunehmen.
[schnaubt]
Meine Frau war kürzlich auf einer Party in D.C.,
da machte sich eine Dame der Gesellschaft genau darüber lustig.
"Aus tausend jüdischen Kindern
werden früher oder später tausend hässliche Erwachsene."
Ihre Worte.
Die amerikanische Regierung hält uns absichtlich hin.
Es interessiert kein Schwein, dass hier die Hölle los ist.
- Bringen Sie noch möglichst viele raus. - Darauf können Sie sich verlassen.
Gut zu wissen, dass wir noch ein paar Freunde im Konsulat haben.
Keine Freunde, Mr. Fry.
Nur mich.
[geheimnisvolle Musik]
Musst nicht aufgeregt sein.
Mein Chef wird dir alle Fragen beantworten.
Wo ist er denn?
Sitzt genau vor dir.
Mary Jayne, das ist Margaux.
Hallo.
- Rauchen Sie? - Äh, nein danke.
Oh, wie schade.
Davon gibt's noch viel mehr zu holen.
Arbeiten Sie für uns.
Äh, für... [lacht]
Für Sie arbeiten?
Als Spionin?
Ich bin nicht geschult.
Nein?
Sie wissen doch, wie man sich einem Mann an den Hals wirft,
auch wenn Sie sich dabei unwohl fühlen.
Äh... Wie bitte? Was?
Und wie man es vermeidet, nicht allzu viel Platz einzunehmen.
Ich, ich... [schnaubt]
Sie schlucken Ihre Gefühle runter, wenn sie unpassend sind,
und beißen sich auf die Zunge, wenn Wut in Ihnen aufsteigt.
Sie sind der Typ Frau, der sich Geburtstage einprägt,
Lieblingslieder und...
Und alle anderen persönlichen Dinge, ohne darum gebeten zu werden.
Lieg ich da falsch?
- Vielen Dank. - Nichts zu danken.
Und wenn Sie mir nun sagen wollen,
dass Sie Ihre eigene Intelligenz nie herunterspielen,
weil sie als bedrohlich empfunden werden könnte,
werde ich
Ihnen das nicht glauben.
Sie wurden dafür Ihr ganzes Leben lang geschult, Miss Gold.
So wie wir alle.
[verspielte Musik]
[dramatische Musik]
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN UND EREIGNISSEN.