TRANSATLÁNTICO
HOTEL SPLENDIDE MARSELLA
¿Otro?
No, gracias.
Un café, por favor.
Estoy casado.
Admiro su confianza,
pero no intento seducirlo.
Dicen que sabe cómo huir.
Muchos británicos quedaron aquí tras la retirada en Dunkerque.
Demasiados.
Necesitan ayuda.
¿Me pide que ayude a prisioneros de guerra a huir?
- Soy estadounidense. - Exacto.
Gran Bretaña está en guerra y bajo asedio.
Preciso aliados que puedan operar libremente.
- Señorita... - Llámeme Margaux.
Margaux, mi país es oficialmente neutral en esta guerra.
Leí los artículos que escribió en Berlín para el New York Times.
Sé exactamente lo que piensa de la neutralidad.
Lo que me propone
es traición.
Señor Benjamin.
Disculpe. Espero no molestarlo.
- Tengo una pregunta sobre su obra. - ¿Qué lo trae por aquí?
Curiosidad.
Aquí.
Si el aura de los objetos únicos desaparece cuando se producen en masa,
¿adónde va?
Una pregunta más interesante sería:
¿qué sucede con el aura de los objetos únicos
que son desperdigados por las fuerzas del mal
mientras el mundo como lo conocemos es destruido, hecho pedazos?
Pero, un día,
volveremos a unir las piezas, como si fuera un rompecabezas.
Y ese proceso se llama tikún olam.
Tikún olam.
Exacto.
Buscamos financiar células de resistencia como la suya.
El Comité es una organización de ayuda humanitaria.
Ayudo a gente a huir de la violencia, no contribuyo a ella.
- Entonces ayúdelos a huir. - No puedo.
¿Ve a ese hombre de abrigo? ¿El que acaba de pasar?
Es el comisario de la policía. Hará una redada en el Splendide.
¿Cuándo?
- En cinco, diez minutos. - ¿Qué?
El de sombrero con el periódico italiano es uno de ellos.
También esos dos que están charlando junto a la recepción,
y ese que fuma un cigarro mientras le lustran los zapatos.
- Todos esperan la señal del comisario. - Es imposible que sepa eso.
Espere y verá.
Larbi Benbarek. ¿Vio su último triunfo?
- ¿Quién? - Larbi Benbarek.
- La Perla Negra de Marsella. - Paul...
- ¿No le gusta el fútbol? - No.
Creo que están a punto de allanar el hotel.
- ¿Qué? - Hay que sacar a todos.
El señor Benjamin y algunos otros tomarán el tren a Banyuls
y cruzarán los Pirineos esta noche.
¿Lo llevarías con Lisa? Creo que sé dónde pueden pasar la noche los demás.
En fin, ¿Mary Jayne está arriba?
¿No son maravillosas?
Si se visten como si fueran viticultores, podrán cruzar los Pirineos de día.
Y son mucho más cómodas que esas botas viejas que tienen todos.
- ¿No te gustan? - No, es que me quedan chicas.
No me las quiero quitar.
- Mientras no huyas a EE. UU. con ellas. - No. No iré a ningún lado.
Aunque mi padre esté furioso conmigo.
"Marsella no es lugar para una mujer estadounidense como tú".
¿Cómo es una estadounidense como tú?
Ya sabes.
- Es cierto. No hay muchos turistas aquí. - Disculpa, no soy turista.
No.
¿De qué te ríes? No es gracioso.
Tengo responsabilidades de verdad aquí. Hay gente que cuenta conmigo.
Sí. Yo cuento contigo.
¿Te estás burlando de mí?
Jamás me burlaría de ti.
- Están allanando el hotel. - ¿Qué?
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Policía!
¡Papeles!
¿Qué está pasando?
- ¿El director del hotel? - No. Varian Fry.
Director del Comité de Rescate de Emergencia.
Hay huéspedes bajo nuestra protección.
Nadie aquí está violando ninguna ley.
Son inmigrantes ilegales, señor.
- ¡Son refugiados! - ¿No es lo mismo?
- Señor Benjamin, vístase. - ¿Qué pasa?
Rápido. La policía está aquí.
¡Policía!
¡Abran la puerta!
¡Policía! ¡Abran!
¡Policía!
¡Abran la puerta!
¡Fuera! ¡Pervertido! ¡Salga de aquí!
¡Mira! Aquí caben al menos tres personas. Los puedo bajar por el ascensor.
- ¿Podemos escondernos aquí? - No nos esconderemos.
¡Mierda!
¡Las alpargatas!
Ya vuelvo.
Bien. Toma.
Estas son para ellos. Esconde el resto, ¿sí?
- Gracias. - Gracias a ti. ¿Y luego?
Te encontraré. Donde sea que estés.
Bien.
- ¿Adónde vamos? - Ya verá.
No puedo seguir.
No terminé mi libro. Debo escribir.
Señor Benjamin, ¡sus ideas están aquí!
Su vida vale más que un maldito manuscrito, ¿bien?
Sí.
Mierda.
Vamos.
Sígame.
- Espera. No veo nada. - ¡Silencio!
- ¿Dónde estamos? - Bienvenidos a la verdadera Marsella.
- Gracias. - De nada.
¡Vamos!
Hola.
- Gracias. - Benjamin, Julius Berger. Lisa Fittko.
Síganme.
Para usted y para usted.
André, Max, Jacqueline, quédense aquí.
Yo iré primero.
¿Qué es este lugar?
Estás soñando, Max.
Soñé que era una maleta.
De hecho, no fue un sueño. Pasó de verdad.
¿Hola?
Hola.
Varian...
No, solo vine a pedirte un favor. Es una emergencia.
¿No viniste solo?
¡Hola! Soy Mary Jayne Gold. Trabajo con Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
La policía allanó el hotel. No sabía adónde llevar a los refugiados.
- ¿Esta es su casa? - Por ahora.
- ¿Cuántos viven aquí? - Solo yo.
¿Solo usted? ¿Cuántas habitaciones hay?
- ¿Diez? ¿Quince? - Por lo menos.
- ¿Podemos quedarnos? - Todo el tiempo que quieran.
No. Una noche es suficiente.
- ¿Cuánto cobra? - Espera un segundo...
Varian. Piénsalo. Piensa cuánta gente podemos esconder aquí.
Ya tenemos a los Breton y a Max Ernst.
Podemos traer a los Mahler, los Mann, los Levine, los niños Fraiberg.
Solo tardamos 20 minutos en llegar desde el puerto.
No querrán que usemos una villa privada.
El Comité está en Nueva York. No necesitan saberlo.
La policía los está buscando.
Puede que nosotros también seamos fugitivos ahora.
Nos esconderemos a simple vista. Esta villa es perfecta.
No es justo poner a Thomas en peligro. No trabaja con nosotros.
De hecho, no me incomoda el peligro.
Quédense, insisto.
- Está decidido. ¿Nos muestra todo? - Después de usted.
Aférrate a la monotonía, hay espinas afiladas debajo.
En sus pantuflas, un caracol perdió su armadura,
pero encontró un buzón.
La lluvia cae al revés.
Las corrientes la hacen volar, cual cintas.
Las nubes negro grisáceo se reflejan en la piel de las sardinas.
Estafadas, bajo la influencia de su dolor lumbar.
¿Todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te lastimaron? - No.
Se llevaron todo.
No, todo no.
- ¿Ya se instalaron? - Todos están en la cama.
- Mary Jayne. - ¿Sí?
Creo que necesitaremos más dinero del que creíamos.
Necesitamos una nueva oficina, transporte...
No hay problema.
- ¿Segura? - No te preocupes.
- Yo me encargo, Varian. - Gracias.
Me alegra que todos tengan una cama para dormir hoy.
Gracias, Thomas.
Recuérdame, ¿cómo sabemos que no eres un informante de la Gestapo?
¿Yo?
Me crie en un kibutz.
Bueno, el hada madrina que aparece con una villa en un momento de crisis
podría resultar ser un lobo.
No, Thomas quedó varado en Europa cuando comenzó la guerra.
- No es un informante de la Gestapo. - Un hada madrina, puede ser.
No, en serio.
Lo conozco.
¿De dónde?
¿Cómo se conocieron?
Hace cinco años, en Berlín,
unos nazis atacaron con saña a un judío inocente en un bar.
Solo nosotros lo ayudamos.
Estaba bebiendo cerveza y le clavaron un cuchillo en la mano.
Escribí sobre eso para el New York Times, y lo taparon.
En ese momento supe que esta guerra sería...
diferente a cualquier otra.
- ¿Te ayudo con algo? - No, gracias. Siéntate.
No es grande, pero es cómodo.
Lo único que falta es la comida de nuestra madre.
Gracias, Paul.
Hermano, no le mostraste lo mejor.
Tuviste un día largo.
Así está mejor.
No podemos seguir haciendo esto.
¿Se trata de tu esposa?
No. Eileen sabe perfectamente quién soy.
Es por Mary Jayne y todos los que están...
durmiendo al lado y en los otros cuartos del pasillo.
Necesito mantener separados estos dos aspectos de mi vida.
¿Tienes dos caras?
Me refiero a lo personal y lo profesional.
¿Qué van a pensar?
- Las paredes son muy gruesas. - No, en serio.
Está bien.
Señorita Gold, lo siento, pero su saldo no cubre el monto que solicitó retirar.
Pero me giran dinero todas las semanas desde el banco de Chicago.
No llegó nada esta semana.
Bueno, estoy segura de que solo es un malentendido.
Mientras lo soluciono, ¿podría darme un adelanto?
Me temo que es imposible.
- ¿Disculpe? - No tiene dinero en su cuenta.
Hace meses que soy una cliente valiosa del banco.
Por ahora, esto es todo lo que le queda.
Por favor.
¡Gracias!
Dios.
- ¿Habrán encontrado lo que buscaban? - Espero que no.
Sí.
- ¿Me ayudas con esto? - Sí.
Solo...
Max Ernst.
Pasaportes.
¿La lista?
Sí.
Hace unos años, recorrimos la Costa Azul en tren.
Primera clase. Le iba muy bien a mi despacho.
Me sentía en la cima del mundo. ¿Quién diría que todo se derrumbaría?
Yo no.
Me ofrecieron un trabajo en Palestina en 1933, pero lo rechacé.
No quería vivir en el desierto. Quizá tomé la decisión equivocada.
Muchas malas decisiones nos trajeron a este momento.
Malas decisiones
malinterpretadas como una narrativa de progreso.
- Intento no mirar atrás. - Yo solo puedo mirar hacia atrás.
¡Mientras camine hacia adelante!
A medida que avanzamos, dejamos pilas de escombros.
Nada más.
La historia es el viento que nos empuja y convierte todo a su paso en escombros.
Vamos.
Déjeme ayudarlo.
Gracias.
¿De dónde eres?
- Berlín, originalmente. - Berlín.
Me fui en el 33.
¿Adónde te fuiste?
Primero, fuimos a París con mi hermana mayor, Ursula.
Luego a Trieste, Londres, Sevilla
y de vuelta a París.
¿Y el resto de tu familia?
Mi padre murió antes de que Hitler llegara al poder.
Y mi...
Bueno, hasta donde sé,
mi madre y mi hermanita, Eva, iban camino a Londres.
Pero...
Bueno, la verdad es
que no sé si sobrevivieron.
Y tampoco... No sé cómo averiguarlo.
Quizá no quiero averiguarlo.
Si sigue así, no podremos cruzar antes del amanecer.
Lo siento. No puedo ir más rápido.
- Entonces deberíamos regresar. - ¿Hasta Banyuls?
Podemos dormir en la casa de piedra.
La pasamos hace un rato. No está lejos.
No puedo volver a esa casa. Prefiero pasar la noche aquí.
¿Aquí?
Justo aquí.
Pasaremos al amanecer.
Buenas noches.
¿No le afecta?
¿Qué?
Hay gente hambrienta durmiendo en la playa a diez metros.
El país se está yendo a la mierda, perdone la expresión.
Por eso su padre quiere que vuelva.
- No hay champaña como esta en Chicago. - ¿Por eso se queda?
¿Habló con él?
Aún no.
¿Qué dijo cuando no apareció?
Me dejó sin dinero.
¿Puede hablar con él, por favor? Dígale que no se preocupe.
- El problema es que concuerdo con él. - ¿En serio quieres que me vaya, Graham?
- ¿Yo? - Sí.
¿No me extrañarás cuando me vaya?
Señor Benjamin.
¿Señor Benjamin?
¡Señor Benjamin!
¿Qué sucede?
Tomé un poco de morfina
para poder dormir.
No debería jugar con esas cosas.
No te preocupes. Sé lo que hago.
Buen día.
Muy bien.
Vamos.
Señor Benjamin.
¿Dónde estabas?
Trabajando.
¿Cómo llegaste aquí?
Con Varian.
Ayer encontramos una oficina.
La amoblamos y todo. Está lista. Ya empezamos a organizar entrevistas.
- Se está corriendo la voz. - Excelente.
- Sí. - ¿Vas a entrar?
Vives aquí, pero no pasaste la noche aquí.
Me estoy quedando aquí. Tú también puedes quedarte.
Sí. Claro. En una mansión a media hora de la gente a la que intentamos ayudar.
Quizá me siento más cómoda en un lugar como este.
Solo tiene 26 habitaciones. Mi casa tiene 30, así que...
M. J., oye.
Por favor. ¿Puedes...?
Yo...
Vine a verte a ti.
Necesito darme un baño.
Bien. Sí, claro. Sí.
Visas de tránsito.
Es obvio que hay un problema.
Mantenga la calma.
La frontera cerró ayer por la mañana.
- ¿Cómo llegaron aquí? - Los franceses nos dejaron pasar.
Hay un hotel al lado. Quédense ahí hasta que esto se resuelva.
Dios, necesito un cigarrillo.
¿Me das uno?
Gracias.
¿Cómo la pasaste anoche?
No seas tímida.
Pareces una mujer moderna.
Una mujer moderna con conciencia presbiteriana.
Mi padre congeló el fideicomiso. No más dinero.
- ¿Por qué? - Para obligarme a ir a casa.
¿Te extraña tanto?
Para nada. No. Solo le preocupa su reputación.
Dios no quiera que su hija ande por Marsella con la plebe.
¿Sabes qué pasará si me voy a casa?
Mi madre escarbará el fondo del lago Michigan
para encontrar un cadáver o divorciado dispuesto a casarse con su hija solterona.
Y luego pasaré el resto de mi vida
en el club jugando al bridge.
Pero, si regreso, descongelará el fideicomiso,
y podré enviarle dinero a Varian desde Chicago.
Podría pagar las nuevas oficinas. Alimentar a todos.
Podría conseguir boletos de tren y...
No sé. Quizá el Comité de Rescate necesita dinero más que a mí.
Yo no estaría tan seguro.
No le digas a Varian.
Prometo que lo resolveré antes de defraudarlo.
Quizá no sea necesario.
¿Qué cosa?
Ir a casa o defraudar a alguien.
Señor Benjamin.
Mi manuscrito...
debe llegar a Estados Unidos.
Cuida mi maletín, ¿sí?
Usted mismo llevará el maletín a EE. UU., señor Benjamin.
Llegará conmigo o sin mí.
¿Me lo prometes?
Se lo prometo.
Nací en Bulgaria. Me mudé a Hamburgo después del colegio.
Conocí a mi esposa, Jana, en el autobús.
Tuve que irme con nuestros vecinos a Francia,
pero ahora no sé dónde están.
Nací sin nada.
Fui el mejor en cada trabajo que tuve. Construí mi propia fábrica, luego otra.
Trataba a mis empleados con dignidad.
Pagaba mis impuestos.
Vivía con mi hermana. Trabajo en casa.
Me dijeron que vendrían a buscarnos.
Mi esposo y mi hijo murieron en la invasión nazi.
Por alguna razón, me dejaron vivir.
Y todos habían muerto.
Mi hermano.
Mi hermana.
Mi madre.
Y no sé qué le pasó a mi hermano.
¿Es artista profesional, política o académica con trabajos publicados?
- No. - Soy europeo. Todos somos europeos.
Soy costurera.
Soy madre.
Nuestros padres murieron. Me quedé sin familia.
- ¿Me ayuda? - ¿Me ayuda?
Debo ir a EE. UU.
Haré lo que sea por mi familia.
- ¿Puede ayudar?
- ¿Me ayuda? - Por favor.
Necesito un lugar seguro hasta que termine esta locura.
¿Puede ayudarnos?
¿Es artista profesional, político o académico con trabajos publicados?
¿Me presta un lápiz?
Claro.
¿Qué le parece?
Me gusta mucho.
No solo hago caricaturas. Puedo dibujar cualquier cosa.
- No sé si podamos ayudarlo. - Por favor.
Quizá pueda ayudarlo.
Estudié arte. Era el mejor de mi clase.
Perdone. ¿Me disculpa un momento?
¿Varian?
- ¿Sí? - Llamó alguien del consulado.
¿Patterson?
Uno de sus ayudantes.
Dijo que es urgente.
- ¿No es una trampa? - Los españoles nos dejaron ir.
Vámonos antes de que cambien de parecer.
¿Y el señor Benjamin?
¡Señor Benjamin!
¡Despierte! ¡Nos dejaron ir!
Señor Benjamin, ¡despierte!
¿Walter?
En esta situación sin salida,
no me queda otra opción más que acabar con todo.
¡Maldita sea!
Mi vida llegará a su fin
en un pequeño pueblo de los Pirineos, donde nadie me conoce.
Lisa,
el tren.
Tiene razón.
Señor Fry.
Lo conozco.
¿El vicecónsul?
Bingham. Hiram Bingham.
Gracias por venir aquí.
No quería que nadie escuchara.
- ¿Qué necesita? Debo trabajar. - Claro.
Quería explicarle nuestra nueva política en persona.
¿Nueva política? Cielos, ya tenemos suficiente con la antigua.
- Solo escúcheme. - Estamos muy ocupados.
La única buena noticia es que Benjamin pudo irse.
Es una muy buena noticia.
Patterson no sabe que estoy aquí.
A partir de ahora, para las visas, venga directamente a mí.
¿Por qué?
Patterson no apoya su causa.
Esta mañana, me dijo literalmente:
"Ningún zurdo, prisionero británico o judío. ¿Está claro?".
No sé qué noticias tiene de Nueva York.
Bueno, sé que suspendieron el Kindertransport a Inglaterra.
Y, en EE. UU., no tienen intenciones de recibir niños refugiados.
Mi esposa fue a una fiesta en Washington D. C.
Una de la alta sociedad bromeó con eso.
"¿Mil niños judíos?
Bueno, solo se convertirán en mil adultos feos", dijo.
El gobierno estadounidense se está demorando deliberadamente
porque a nadie le importa este infierno.
Debe ayudar a huir a todos los que pueda.
Sí, y que lo diga.
Me alegra que nos queden amigos en el consulado.
'Amigos' no, señor Fry.
Solo yo.
No estés nerviosa.
Mi superior responderá todo.
No lo veo.
Aquí está.
Mary Jayne, te presento a Margaux.
Hola.
- ¿Fuma? - No, gracias.
Qué pena.
Y puedo conseguir más.
Trabaje con nosotros.
¿Con ustedes?
¿Como espía?
No tengo preparación.
¿No?
Sabe hacer que un hombre se sienta cómodo, aunque usted esté incómoda.
Disculpe, ¿qué?
¿Se asegura de pasar desapercibida en una habitación?
Yo...
¿Se traga sus sentimientos cuando son inoportunos
y calla cuando está furiosa?
Supongo que recuerda los cumpleaños de todos,
sus canciones favoritas y todo tipo de detalles personales
sin que nadie se lo pida.
¿Me equivoco?
Gracias.
Y si me dice que no intenta disimular su inteligencia
en situaciones en las que podrían percibirla como una amenaza, bueno,
no le creería.
Ha pasado toda su vida preparándose para esto, señorita Gold.
¿Qué mujer no?
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: María Sol Punturere