‪トランスアトランティック ‪-世紀の亡命プロジェクト-
‪“ホテル・スプレンディッド”
‪〈お代わりを?〉
‪〈結構だ〉
‪〈コーヒーを〉
‪〈既婚だ〉
‪自信家なのはいいけど ‪誘惑はしない
‪“逃げ道”を見つけた
‪ダンケルクからの撤退後 ‪取り残された英国人は
‪数えきれない
‪助けが要る
‪アメリカ人の僕に ‪英国人捕虜を救出しろと?
‪そのとおり
‪英国は戦争中で包囲されてる
‪フランスで動ける味方が必要
‪ミス...
‪“マーゴ”と
‪マーゴ 僕の国は ‪中立の立場にある
‪あなたがベルリンから ‪書いた記事を読んだ
‪アメリカの中立性は疑問よね
‪君の提案は⸺
‪反逆だ
‪ベンヤミンさん
‪お邪魔してすみません ‪論文の件で質問があります
‪なぜ ここへ?
‪単なる好奇心でして
‪ここです
‪大量生産されることで ‪物体のオーラが消えるなら
‪それはどこへ?
‪より面白い質問を
‪ある物体のオーラが ‪悪の力によって粉砕されたら
‪それはどうなるのか
‪粉々にされていると ‪世界は承知してる
‪だが いつか
‪パズルのごとく ‪我々は破片をつなぎ合わせる
‪このプロセスが ‪“‪世界の修復(ティックーン・オーラーム)‪”だ
‪ティクン・オーラーム
‪ティックーン
‪ティクン
‪ティックーン
‪そうだ
‪抵抗組織に資金提供したい
‪緊急救助委員会は‪救援‪組織だ
‪暴力から人を救うためで ‪暴力には訴えない
‪捕虜を助けて
‪できない
‪今 通り過ぎる ‪コートの男を?
‪マルセイユ警察の指揮官よ ‪スプレンディッドを襲撃する
‪いつ?
‪10分以内
‪何だと
‪新聞を読んでる帽子の男は ‪彼の部下
‪デスクのそばで話してる ‪2人の男と
‪靴を磨かせ ‪葉巻を吸ってる男もそう
‪4人とも ‪指揮官の合図を待ってる
‪知るはずない
‪見てれば分かる
‪ベンバレクの勝利を?
‪誰?
‪ベンバレク
‪サッカーファンじゃ ‪ないんですか?
‪違う
‪ホテルが急襲される
‪何て?
‪滞在者を外へ
‪今日 ‪ベンヤミンさんと数名は
‪バニュルスへ
‪ベンヤミンをリサの所へ ‪僕は他の者を引率する
‪メアリーは上に?
‪名案でしょう?
‪ブドウ畑の労働者に扮装させ ‪リサと山越えさせる
‪皆が履いてる古いブーツより ‪歩きやすいしね
‪ダメ?
‪大きすぎないか
‪履き心地は最高よ
‪アメリカへ逃げるにはキツい
‪どこにも行かない
‪父は私に激怒してるけどね
‪“お前のようなアメリカ女の ‪いる場所ではない”と
‪どういう意味?
‪分かるでしょ
‪確かに観光客は見ない
‪観光客じゃない
‪ああ
‪何もおかしくない
‪私は責任を負ってる ‪頼られてるのよ
‪頼りにしてるよ
‪からかってる?
‪そんなつもりはない
‪警察が来ます
‪何だと
‪〈警察だ!〉
‪〈旅券を〉
‪〈何事だ〉
‪〈支配人?〉
‪〈緊急救助委員会の ‪フライだ〉
‪宿泊客は我々の保護下に
‪法を破る行為は許されない
‪全員 犯罪者です
‪避難民だ!
‪違いが?
‪〈上着を着て〉
‪〈どうした〉
‪〈早く 警察だ〉
‪〈警察だ〉
‪〈開けろ〉
‪〈開けるんだ〉
‪〈警察だ〉
‪〈開けろ〉
‪出てってよ 変態!
‪出てけ!
‪一度に3人は乗せられます
‪エレベーターへ
‪隠れろと?
‪そうじゃない
‪しまった
‪サンダルを忘れた すぐ戻る
‪これは逃げる人たちの分
‪残りは隠して
‪ああ
‪再会できる?
‪必ず君を捜し出す
‪ええ
‪どこへ?
‪見てて
‪私は行けない ‪本を書き上げてないんだ
‪アイデアは頭の中にある
‪命は原稿よりも大事です
‪そうだな
‪クソッ
‪行きます
‪〈来て〉
‪〈見えん〉
‪お静かに
‪ここは?
‪本物のマルセイユです
‪〈どうも〉
‪〈ああ〉
‪行きましょう
‪ハーイ
‪ありがとう
‪ベンヤミン リサだ
‪〈来て〉
‪これを
‪アンドレたちは ここにいて
‪先に僕が入る
‪〈ここは?〉
‪〈夢の中さ〉
‪〈夢では ‪スーツケースに変身を〉
‪〈夢じゃない ‪現実でも同じよ〉
‪いるか?
‪やあ
‪ヴァリアン
‪頼みがあって 来た ‪緊急事態だ
‪連れが?
‪メアリーよ ‪ヴァリアンの仲間なの
‪トーマス・ラブグローブ
‪警察に急襲され ‪避難民が行き場を失った
‪あなたの家?
‪今はね
‪ご家族は?
‪1人だ
‪1人? 寝室はいくつ?
‪10か15?
‪まあね
‪今夜 泊まっても?
‪好きなだけいて
‪1泊で十分だ
‪いくら?
‪待って
‪よく考えて ‪何人 隠れられると?
‪エルンストたちが来てる
‪マーラーさんや ‪他の家族も呼べるし
‪ここから港までは20分よ
‪委員会が許可しない
‪ニューヨークの本部には ‪バレない
‪指名手配者がいるし ‪僕らも逃亡者同然だ
‪この別荘は ‪身を隠すのに最適だわ
‪無関係のトーマスを ‪巻き込めない
‪危険には慣れてる
‪滞在して
‪決まりね
‪案内を
‪いいよ
‪〈鈍い痛みを抱え ‪下は トゲだらけ〉
‪〈上履きの中で ‪カタツムリは‪鎧(よろい)‪を失い〉
‪〈郵便受けを見つけた〉
‪〈雨が逆さまに降る〉
‪〈リボンのように ‪流れに吹かれる〉
‪〈イワシの皮膚に ‪灰色の雲が映る〉
‪〈だまされるのは ‪腰痛を抱えてるせい〉
‪〈無事か〉
‪〈大丈夫か ケガは?〉
‪〈ないよ〉
‪すっからかんだ
‪〈そんなことない〉
‪どう?
‪みんな ベッドへ
‪メアリー
‪思った以上のお金が ‪必要になりそうなんだ
‪新しいオフィスに移動手段...
‪問題ない
‪本当?
‪大丈夫
‪私が何とかする
‪助かる
‪ベッドで寝かせられたこと ‪感謝してるわ
‪ゲシュタポの ‪情報提供者じゃないわよね?
‪イスラエルの ‪生活共同体で育った
‪危機を救ってくれた ‪別荘の持ち主が⸺
‪実は敵かも
‪開戦と同時に ‪足止めを食らっただけ
‪トーマスは密告者じゃない
‪救い主かも
‪それも違う
‪知り合いだ
‪どういう?
‪どう知り合ったの
‪5年前 ベルリンで
‪無実のユダヤ人が ‪ナチスに襲われた
‪僕と彼だけが救出に
‪ナチスは彼の手に ‪ナイフを突き立てた
‪記事に書いたが ‪もみ消されたよ
‪あの時⸺
‪この戦争の行く先が見えた
‪他の戦争とは違うと
‪手伝おう
‪〈いえ お座りに〉
‪寝心地はいいです
‪母の手料理だけは ‪懐かしいですよ
‪ありがとう
‪〈一番の場所に案内を〉
‪大変だったろ
‪そのほうがいい
‪こういうのはできない
‪奥さんが何か?
‪いや アイリーンは ‪僕を理解してる
‪メアリー・ジェインがいるし ‪隣にも人がいて
‪廊下をうろついてる
‪人生の二面性は分けなければ
‪君‪の二面性を?
‪個人の部分と⸺
‪仕事の部分は ‪分けたいということだ
‪どう思われると?
‪ここの壁は厚いし...
‪本気だ
‪いいだろう
‪申し訳ございませんが ‪残高不足で引き出せません
‪シカゴから週に1度 ‪送金があるはずよ
‪今週は来てません
‪あら きっと何かの誤解よ
‪解決するので ‪前払いで頂ける?
‪それはできかねます
‪何ですって
‪残額がゼロなんです
‪私は ここの優良顧客よ
‪最後のお引き出しです
‪署名を
‪メルシー
‪やれやれ
‪探し当てたのかな
‪違うと願う
‪そうだ
‪手を貸して
‪ああ
‪それは...
‪エルンスト
‪パスポート
‪リストか?
‪ああ
‪〈数年前 鉄道で ‪リビエラを旅した〉
‪〈羽振りよく 1等席で〉
‪〈世界の頂点にいた気が ‪したが こうなるとはね〉
‪〈私は違う〉
‪〈1933年にパレスチナで ‪仕事があったが〉
‪〈砂漠がイヤで断った〉
‪〈決断を誤った〉
‪〈多くの誤った決断の結果 ‪こうなったのさ〉
‪〈誤った決断が〉
‪〈進歩だと誤解された〉
‪〈後ろは振り返らん〉
‪〈振り返るしかできん〉
‪〈前へ進むだけよ〉
‪〈進めば‪瓦礫(がれき)‪の山が残る〉
‪〈それだけだ〉
‪〈歴史は〉
‪〈我々を前進させ ‪すべてを風化させる〉
‪〈行くわよ〉
‪〈持つわ〉
‪〈ありがとう〉
‪出身は?
‪ベルリンだ
‪そう
‪1933年に去った
‪どこへ?
‪姉のウルスラとパリへ行き
‪トリエステやロンドンへも ‪行った
‪最後はまたパリへ
‪他の家族は?
‪ヒトラーが権力を握る前に ‪父は死んだ
‪最後に聞いた話では ‪母と妹は
‪ロンドンへ向かったそうだ
‪でも 実際のところは
‪着いたか知らない
‪2人を捜す手段もない
‪知るのが怖いのかも
‪〈この調子だと ‪夜明けまでに山越えは無理〉
‪〈これ以上 速くは歩けん〉
‪〈引き返すわ〉
‪〈バニュルスまで?〉
‪〈石造りの家があるの〉
‪〈少し戻るだけよ〉
‪〈あの家に戻るぐらいなら ‪野宿する〉
‪〈ここで?〉
‪〈そうだ ここだ〉
‪〈夜明けに迎えに来る〉
‪〈それじゃ〉
‪分からない?
‪何が?
‪目と鼻の先の砂浜に ‪飢えた人がいる
‪この国は破滅に向かってる
‪父上は帰国をお望みだ
‪シカゴにシャンパンはない
‪だから残ると?
‪父と話した?
‪まだだ
‪父上は何と?
‪縁切りよ
‪父を説得して ‪“心配は要らない”と
‪残念だが父上と同感だ
‪私に去ってほしいの?
‪私が?
‪そうよ
‪寂しくならないと?
‪〈ベンヤミン〉
‪〈ベンヤミン?〉
‪〈ベンヤミン〉
‪〈何だというんだ?〉
‪〈数錠ほど⸺〉
‪〈モルヒネを服用したんだ〉
‪〈眠ろうとして〉
‪〈脅かさないで〉
‪〈何をしてるか承知してる〉
‪〈おはよう〉
‪〈じゃあ⸺〉
‪〈行こう〉
‪〈ベンヤミン〉
‪どこへ?
‪仕事よ
‪どうやってここへ?
‪ヴァリアンと
‪昨日 オフィスを見つけた
‪家具を置いて 準備完了だ
‪面接の準備も始めた ‪噂(うわさ)‪が広がってる
‪よかった
‪ああ
‪中へは?
‪住んでるのに ‪夜はいないんだね
‪住んでるし ‪あなたも いていい
‪僕らが助けたい人たちの ‪鼻先にある屋敷にか
‪私は ここのほうが ‪居心地いいわ
‪ここは26部屋だけど ‪私の実家は30部屋あるし
‪メアリー
‪頼むから...
‪僕は⸺
‪君に会うために来た
‪お風呂に入りたいの
‪分かった いいよ
‪〈通過ビザを〉
‪〈様子が変だ〉
‪〈落ち着いて〉
‪昨日は国境が封鎖されてた ‪どうやってここへ?
‪フランスが許可を
‪解決するまで ‪隣のホテルで待て
‪〈行け〉
‪タバコが欲しい
‪もらえる?
‪ありがとう
‪昨夜は?
‪恥ずかしがるな ‪“現代女性”だろ
‪長老派の良心を持つ ‪現代女性よ
‪父に信託を凍結された
‪なぜ?
‪帰らせるためよ
‪娘に会いたいと?
‪まさか ‪自分の評判を守りたいだけ
‪娘が粗野な人間と ‪つきあうのがイヤなのよ
‪帰ればどうなると?
‪母は湖の底をさらってでも
‪未婚の娘と結婚してくれる ‪死体か離婚者を探すわ
‪残りの人生はブリッジをして ‪過ごすハメになる
‪でも戻れば信託が解凍され
‪ヴァリアンに送金できる
‪オフィスの賃料や食費を ‪出せるし
‪列車の切符を買うことも...
‪委員会には私より ‪お金が必要なのかも
‪そうは思わないな
‪ヴァリアンには黙ってて ‪失望させないよう策を考える
‪必要ないかも
‪何が?
‪帰る必要も ‪失望させる必要もない
‪〈ベンヤミン〉
‪〈原稿は...〉
‪〈アメリカへ送らねば〉
‪〈ブリーフケースを頼む〉
‪〈ご自分でアメリカまで ‪運んで〉
‪〈必ず届けたい〉
‪〈約束して〉
‪〈約束する〉
‪私はブルガリアで生まれ ‪ハンブルクへ越した
‪妻とはバスで出会った
‪隣人とフランスへ‪発(た)‪ったけど
‪彼らは消息不明に
‪無一文で生まれ
‪仕事には全力を尽くした
‪その後 自分の工場を建てた
‪従業員を丁重に扱い
‪税金を払った
‪妹と住み 家で働いてた
‪ある日 彼らが ‪来ると言われた
‪ナチスの侵攻で ‪夫と息子は殺された
‪なぜか私は生かされた
‪みんな いなくなった
‪弟妹も
‪母も
‪弟に何があったか知らない
‪プロの芸術家か政治家? ‪学術系の出版物は?
‪いいえ
‪みんなヨーロッパ人だ
‪縫い子よ
‪母親だわ
‪両親は死んで家族はいない
‪助けて
‪助けを
‪アメリカへ
‪家族を救いたい
‪助けて
‪お願い
‪どうか
‪助けて
‪この異常事態が終わるまで ‪安全な場所へ
‪手を貸して
‪プロの芸術家か政治家 ‪あるいは学術系の出版は?
‪鉛筆を借りても?
‪どうぞ
‪どう?
‪気に入った
‪似顔絵以外も 何でも描く
‪何とも言えません
‪お願いだ
‪僕が力になれるかも
‪美術学校に行ったが ‪首席だった
‪少し失礼しても?
‪ヴァリアン?
‪何?
‪領事館から電話よ
‪パターソン?
‪彼の代理人
‪急用だそうよ
‪〈罠(わな)‪じゃないな?〉
‪〈スペイン側の許可よ ‪気が変わる前に列車へ〉
‪〈ベンヤミンは?〉
‪〈ベンヤミン〉
‪〈起きて 通れる〉
‪〈ベンヤミン 起きて〉
‪〈起きてよ〉
‪〈ヴァルター〉
‪〈出口なしの状態では〉
‪〈終わらせる以外に ‪選択肢はない〉
‪〈クソッ〉
‪〈私の人生は〉
‪〈ピレネーの小さな村で ‪知る人もいないまま終わる〉
‪〈リサ〉
‪〈列車へ〉
‪〈そうね〉
‪フライさん
‪見覚えがある
‪副領事で⸺
‪ハイラム・ビンガムです
‪ご足労をどうも ‪内密の話なので
‪急ぐので用件を
‪ええ
‪新しい方針をご説明したくて
‪新しい方針? ‪今も ついていけてないのに
‪お聞きに
‪手いっぱいで
‪やっとベンヤミンを ‪出国させたのみだ
‪それは朗報ですね
‪パターソン氏には‪内緒(ないしょ)‪です
‪今後のビザ申請は ‪直接 私の所で
‪なぜ?
‪パターソン氏はあなた方の ‪大義に無関心です
‪今後は捕虜やユダヤ人に ‪手を貸すなと言われました
‪委員会の通達は存じません
‪イングランドへの ‪“子供輸送”は中止だそうだ
‪避難民の子供の受け入れも ‪されていない
‪妻がパーティー会場で ‪ジョークを聞いたそうです
‪“1000人のユダヤ人の子供は ‪1000人の醜い大人になる”
‪政府は故意に ‪受け入れを失速させてる
‪誰も惨事を気にしないからだ
‪できるだけ大勢の救出を
‪分かってる
‪領事館に味方がいるのは ‪ありがたい
‪味方は1人です
‪私だけだ
‪緊張しないで
‪何でもボスに聞いて
‪彼‪はどこ?
‪ここだ
‪メアリー マーゴだ
‪こんにちは
‪タバコは?
‪いえ 結構よ
‪残念ね
‪まだまだ あるわ
‪協力して
‪協力? スパイになれと?
‪訓練されてない
‪そう?
‪自分の意に沿わなくても
‪男をいい気分に ‪させられるでしょ
‪何ですって?
‪部屋の中では ‪目立たずにいられる?
‪必要に応じて ‪感情をのみ込んだり
‪激怒しても黙ったりは?
‪頼まれずとも⸺
‪人の誕生日や好きな歌などの ‪細かいことを覚える人でしょ
‪違う?
‪ありがとう
‪知性を示すと ‪相手に脅威を与える場合でも
‪隠さないタイプだとでも?
‪どうかしら
‪信じないわ
‪人生を通して ‪訓練を積んできてる
‪女は そうよね?
‪トランスアトランティック ‪-世紀の亡命プロジェクト-
‪ジュリー・オリンジャーの ‪小説に基づく
‪実在の人物と出来事に基づく ‪フィクションである