TRANSATLÂNTICO
MARSELHA
Mais um?
Não, obrigado.
Um café, por favor.
Sou casado.
Admiro sua confiança,
mas não estou tentando seduzir você.
Soube que achou uma saída.
Muitos britânicos ficaram presos na França após Dunkirk.
Até demais.
Precisa ajudá-los.
Quer que contrabandeie prisioneiros de guerra britânicos? Sou americano.
Exatamente.
A Grã-Bretanha está em guerra e sitiada.
Precisamos de aliados que possam operar na França.
- Senhorita... - Me chame de Margaux.
Margaux, oficialmente, meu país é neutro nesta guerra.
Li as matérias que escreveu de Berlim no New York Times, Sr. Fry.
Sei bem o que acha da neutralidade americana.
O que está sugerindo
é traição.
Sr. Benjamim?
Perdão. Espero que não se importe. Tenho uma pergunta sobre o seu trabalho.
Por que veio?
Curiosidade.
Aqui.
Se a aura de objetos singulares desaparece quando são produzidos em massa,
pra onde ela vai?
Uma pergunta mais interessante seria:
o que acontece com a aura de objetos singulares
que são dissipados pelas forças do mal
enquanto o mundo como conhecemos é destruído,
despedaçado?
Mas, um dia,
vamos juntar as peças de novo, como um quebra-cabeça.
E esse processo é chamado de tikkun olam.
Tikkun olam.
Exatamente.
Queremos financiar células de resistência como a sua.
Nosso comitê é humanitário.
Ajudo pessoas a fugir da violência, não contribuo com ela.
- Então ajude os soldados. - Não posso.
Vê aquele homem ali? De sobretudo, passando?
É comandante da polícia. Está se preparando pra invadir o hotel.
Quando?
- Cinco, dez minutos. - O quê?
O de chapéu verde com o jornal italiano é um deles.
Os dois de lenço, conversando ao lado da recepção, também.
E aquele engraxando o sapato enquanto fuma também.
Estão só esperando o sinal do comandante.
Não tem como saber.
Espere aqui e descubra.
Viu a vitória recente do Larbi Benbarek?
- Quem? - Larbi Benbarek.
O Pérola Negra de Marselha. Não é fã de futebol?
Não.
Parece que o hotel vai ser invadido.
- O quê? - Temos que tirar os nossos daqui.
O Sr. Benjamin e alguns outros vão para Banyuls de trem hoje
e vão atravessar os Pireneus à noite.
Pode levá-los à Lisa?
Já sei onde os outros podem passar a noite.
Enfim, a Mary Jayne está lá em cima?
Ótimos, né? Se todos se vestirem como trabalhadores do vinhedo,
a Lisa pode atravessar os Pireneus de dia.
E são muito mais confortáveis
do que as botas velhas que todos usam.
- Não gostou? - É que não me servem.
Não vou tirar nunca mais.
Contanto que não fuja pros EUA com elas.
Não. Não vou a lugar nenhum.
Mesmo que meu pai esteja furioso comigo.
Ele diz: "Marselha não é lugar pra uma americana como você."
O que é uma americana como você?
Você sabe.
Não há muitos turistas americanos aqui.
Me desculpe, mas não sou turista.
Não.
Por que está rindo? Não tem graça.
Tenho responsabilidades reais aqui. Tem gente que conta comigo.
Sim, eu conto com você.
Está zombando de mim?
Eu nunca zombaria de você.
- A polícia vai invadir o hotel. - Quê?
Polícia!
Documentos!
O que é isso?
- É o diretor do hotel? - Não. Varian Fry.
Diretor do Comitê de Resgate de Emergência.
Vários hóspedes estão sob a nossa proteção.
Ninguém aqui está infringindo nenhuma lei.
São estrangeiros criminosos.
São refugiados!
Qual é a diferença?
- Sr. Benjamin, por favor, vista-se. - O que houve?
Rápido. A polícia está aqui.
Polícia!
Polícia! Abram!
Polícia!
Abra a porta!
Fora! Tarado!
Saia daqui!
Olhe! Podemos acomodar, pelo menos, três pessoas por vez aqui.
Posso levar pelo elevador.
- Podemos nos esconder aqui? - Não vamos nos esconder.
Ah, merda!
As alpargatas!
Já volto.
Certo. Aqui. Estas são para eles,
depois esconda o resto.
- Obrigado. - Obrigada.
E depois?
Vou encontrá-la. Onde quer que você esteja.
Ótimo.
- Aonde vamos? - Você vai ver.
Não posso ir.
Não terminei o livro. Preciso escrever.
Sr. Benjamin, suas ideias estão aqui!
Sua vida vale mais que um maldito manuscrito. Ouviu?
Sim.
Merda.
Vamos.
Venha comigo.
- Calma. Não vejo nada. - Silêncio! Quieto!
Onde estamos?
Bem-vindo à Marselha real.
- Obrigado. - De nada.
Vamos!
Oi.
Obrigada.
Walter Benjamin, Julius Berger. Lisa Fittko.
Venham comigo.
Vamos.
André, Max, Jacqueline, fiquem aqui.
Vou entrar primeiro.
Que lugar é este?
Está sonhando, Max.
Sonhei que eu era uma maleta.
Na verdade, não foi um sonho. Aconteceu mesmo.
Olá?
Oi.
Varian.
Não, só vim aqui pedir um favor. É uma emergência.
Não veio sozinho?
Olá! Sou a Mary Jayne Gold. Trabalho com o Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
A polícia invadiu nosso hotel. Não sei aonde levar os refugiados.
- É a sua casa? - Por enquanto.
- Quantas pessoas moram aqui? - Uma.
Uma? Há quantos quartos neste lugar?
Uns dez? Quinze?
- No mínimo. - Podemos ficar hoje?
O tempo que quiserem.
Não. Só precisamos de uma noite.
- Quanto vai cobrar? - Espere um pouco...
Varian, pense bem. Quantas pessoas podemos esconder aqui!
Os Bretons e Max Ernst já estão aqui.
Podíamos trazer os Mahler, os Mann, até os Levine e as crianças Fraiberg.
E do porto até aqui só demorou 20 minutos.
O comitê não vai aceitar uma vila particular.
Estão em Nova York! Não precisam saber onde moramos.
Alguns deles são procurados pela polícia.
Até onde sei, até nós viramos fugitivos agora.
Nos esconderemos à vista de todos. Esta vila é perfeita.
Não é justo pôr o Thomas em perigo se ele não trabalha conosco.
Na verdade, o perigo não me intimida.
- Insisto que fiquem. - Ótimo. Decidido.
- Nos mostre a casa? - Primeiro você.
Agarrando-se ao tédio, espinhos afiados estão por baixo.
Nos chinelos dele, um caracol perdeu a concha
mas encontrou uma caixa de correio.
A chuva cai de baixo pra cima,
soprada pelos ventos, como fitas.
As nuvens cinza e pretas se refletem na pele das sardinhas.
Enganadas, sob o feitiço de suas dores lombares!
Você está bem?
Fizeram alguma coisa?
- Machucaram você? - Não.
Nos saquearam.
Não completamente.
- Tudo pronto? - Todos já estão na cama.
Mary Jayne?
Acho que vamos precisar de mais dinheiro do que pensávamos.
Para um escritório novo, transporte para entrar e sair da cidade...
Não é um problema.
- Certeza? - Não se preocupe.
- Eu cuido disso, Varian. - Obrigado.
É muito bom que todos estejam dormindo em camas hoje.
Obrigada, Thomas.
Como sabemos mesmo que você não é um informante da Gestapo?
Eu? Fui criado em um kibutz.
A fada madrinha que aparece com uma vila vazia num momento de crise
pode acabar sendo um lobo.
Não, como todo mundo, ele ficou preso na Europa com a guerra.
- Ele não é um informante da Gestapo. - Talvez uma fada madrinha.
Não, é sério.
Eu o conheço.
Como?
Como vocês se conheceram?
Há cinco anos em Berlim,
um judeu inocente foi brutalmente atacado por nazistas num bar.
Só nós tentamos ajudar.
Ele só estava tomando cerveja. Enfiaram uma faca na mão dele. Sangue...
Escrevi sobre isso no New York Times, mas barraram.
Foi aí que eu soube
que essa guerra seria
diferente de todas as guerras.
- Posso ajudar em algo? - Não, tudo certo. Sente-se.
Não é grande, mas é confortável.
A única coisa que falta é a comida da nossa mãe.
Obrigado, Paul.
Não mostrou pra ele o melhor.
Você teve um dia longo.
Assim fica melhor.
Não podemos continuar fazendo isso.
Por causa da sua esposa?
Não. A Eileen sabe exatamente quem eu sou.
É por causa da Mary Jayne e dos outros que estão aqui ao lado
e nos quartos em todo o corredor.
Preciso manter esses dois lados da minha vida separados.
Dois lados de si mesmo?
Quis dizer o pessoal e o profissional.
O que eles pensariam?
As paredes aqui são muito grossas.
Não, é sério.
Tudo bem.
Srta. Gold, sinto muito, mas seu saldo não cobre
o valor que solicitou sacar.
Mas recebo toda semana pelo Second National Bank em Chicago.
Não entrou nada esta semana.
Tenho certeza de que é só um mal-entendido.
Enquanto resolvo isso, pode adiantar algum dinheiro?
Infelizmente, é impossível.
- Não entendi. - Não há dinheiro na sua conta.
Sou uma cliente valiosa deste banco há meses.
Por enquanto, este é o seu último saldo.
Por favor.
Obrigada.
Meu Deus.
- Será que acharam o que procuravam? - Espero que não.
Isso!
- Me ajude com isso? - Claro.
Só...
Max Ernst.
Passaportes.
A lista?
É.
Há uns anos, viajamos pela Riviera de trem.
Primeira classe. Minha firma de advocacia estava indo bem.
Eu me sentia no auge. Quem imaginaria que chegaria a esse ponto?
Eu não imaginei.
Em 1933, me ofereceram um emprego na Palestina,
mas recusei. Não queria viver no deserto.
Devo ter decidido mal.
Tantas decisões erradas nos trouxeram a esta situação.
Decisões erradas,
mal interpretadas como narrativas de progresso!
Prefiro não olhar para trás.
Mas só consigo olhar pra trás.
Contanto que continue avançando.
Enquanto avançamos, deixamos pra trás pilhas de escombros.
Nada mais.
A História
é o vento que nos empurra pra frente enquanto destrói tudo no caminho.
Vamos.
Eu ajudo.
Obrigado.
De onde você é?
- Sou de Berlim. - Berlim.
Saí em 1933.
Foi para onde?
Primeiro, eu e minha irmã mais velha, a Ursula, fomos a Paris,
depois Trieste, Londres, Sevilha
e voltamos a Paris.
E o resto da sua família?
Meu pai morreu pouco antes de Hitler chegar ao poder.
E depois minha... Pelo que soube,
minha mãe e minha irmã caçula, Eva, foram a Londres.
Mas...
Bem, na verdade,
não sei se conseguiram.
Também não sei como descobrir.
Talvez nem queira.
Nesse ritmo, não vamos atravessar antes do pôr do sol.
Sinto muito. Não consigo ir mais rápido.
Então vamos voltar.
Voltar tudo até Banyuls?
Há uma casa de pedra onde podemos dormir.
Passamos por ela mais cedo. Não fica longe.
Não vou voltar pra lá. Prefiro ficar aqui.
Aqui?
Bem aqui.
Buscamos você de manhã.
Boa noite.
Isso nunca afeta você?
O quê?
Há pessoas famintas dormindo na praia a dez metros daqui.
Este país está afundando em merda, perdoe o meu francês.
Não é à toa que seu pai quer que volte.
É que não há champanhe como este em Chicago.
Ficou aqui por isso?
Você falou com ele?
Ainda não.
O que ele disse quando não voltou?
Bloqueou o dinheiro.
Pode falar com ele, por favor? Diga pra ele não se preocupar.
O problema é que eu concordo com ele.
Quer mesmo que eu vá embora, Graham?
- Eu? - É.
Não vai sentir minha falta?
Sr. Benjamin?
Sr. Benjamin!
O que houve?
Só usei um pouco de morfina
pra me ajudar a pegar o sono.
Não pode mexer com essas coisas.
Não se preocupe. Sei o que faço.
Bom dia.
Então...
vamos lá.
Sr. Benjamin...
Onde você estava?
Trabalhando.
- Como você chegou aqui? - Com o Varian.
Encontramos um escritório ontem.
Mobiliamos e tudo. Está pronto pra funcionar.
Já começamos a marcar entrevistas. A notícia está se espalhando.
Que ótimo!
- É. - Então você vai ficar?
Você mora aqui, mas não passou a noite aqui.
Vou ficar aqui, Albert. Você pode ficar também.
Sim. Claro.
Numa mansão a meia hora de todos que estamos tentando ajudar.
Talvez eu fique mais confortável em um lugar assim do que você.
Só tem 26 quartos, e a casa em que cresci tem 30, então...
MJ, ei!
Por favor. Pode...
Eu...
Vim ver você.
- É que preciso muito de um banho agora. - Está bem. Claro.
Vistos de trânsito, por favor.
Obviamente há um problema.
Mantenha a calma.
A fronteira foi fechada ontem de manhã. Como chegaram aqui?
Os franceses deixaram.
Há um hotel aqui ao lado. Fiquem lá até que seja resolvido.
Podem ir.
Nossa, preciso de um cigarro.
Me dá um?
Obrigada.
Como foi a sua noite?
Ah, não seja tímida. Você parece uma mulher moderna.
Moderna, mas com uma mente evangélica.
Meu pai congelou minha conta. Acabou o dinheiro.
- Por quê? - Para me forçar a voltar.
Tudo isso é saudade?
Duvido. Não. Só está preocupado com a reputação dele.
Deus o livre de ter uma filha andando por Marselha com o populacho.
Sabe como vai ser se eu voltar?
A minha mãe vai raspar o fundo do Lago Michigan
pra achar qualquer cadáver ou divorciado disposto a casar com a filha solteirona.
E depois vou passar o resto da vida
no clube jogando bridge.
Mas, se eu voltar, ele libera o dinheiro,
e posso mandar ao Varian de Chicago.
Posso ajudar a pagar novos escritórios. A alimentar todo mundo.
Poderia comprar passagens de trem e...
Sei lá. Talvez o comitê precise mais de dinheiro do que de mim.
Eu não teria tanta certeza disso.
Não conte ao Varian.
Juro que vou pensar em algo antes de decepcioná-lo.
Talvez nem precise.
Nem precise o quê?
Nem voltar para casa, nem decepcionar ninguém.
Sr. Benjamin.
Meu manuscrito
precisa chegar aos EUA.
Cuide bem da minha pasta, viu?
O senhor mesmo levará a sua pasta pros EUA, Sr. Benjamin.
Comigo ou não.
Promete?
Prometo.
Nasci na Bulgária, mas me mudei para Hamburgo depois da escola.
Conheci minha esposa, Jana, no ônibus.
Tive que ir com nossos vizinhos para a França,
mas agora não sei onde estão.
Nasci sem nada.
Fui o melhor em todo trabalho que fiz.
Construí minha própria fábrica, depois outra.
Tratava meus funcionários com dignidade.
Pagava meus impostos.
Morava com a minha irmã. Trabalho em casa.
Um dia, disseram que iam nos pegar.
Meu marido e meu filho foram mortos na invasão nazista.
Por algum motivo, me deixaram viva.
E todos se foram. Meu irmão.
Minha irmã.
Minha mãe.
E não sei o que houve com o meu irmão.
Você é artista profissional, política ou acadêmica com publicações?
- Não. - Sou europeu. Somos todos europeus.
Sou costureira.
Sou mãe.
Nossos pais morreram.
- Não temos mais família.
- Pode ajudar? - Preciso ir pros EUA.
Faço qualquer coisa pra salvar minha família.
- Pode ajudar? - Me ajude.
Só preciso de um lugar seguro enquanto essa loucura não termina.
Pode nos ajudar?
Você é artista profissional, político ou acadêmico com alguma publicação?
Me empreste um lápis?
Por favor.
O que achou?
Gostei muito.
Não faço só caricaturas. Sei desenhar qualquer coisa.
Não sei se podemos ajudar.
Por favor. Talvez eu possa ajudar.
Estudei arte. Era o primeiro da turma.
Me desculpe. Pode me dar licença?
Varian?
- Sim? - Ligaram do consulado.
Patterson?
Um dos vices dele.
Ele disse que é urgente.
Não é uma armadilha?
Os espanhóis vão nos deixar ir.
Temos que pegar o trem antes que mudem de ideia.
Cadê o Sr. Benjamin?
Sr. Benjamim!
Acorde! Podemos sair.
Sr. Benjamin, acorde!
Walter?
Nesta situação desesperadora,
não tenho outra escolha senão pôr um fim nela.
Droga!
A minha vida chegará ao fim
numa pequena aldeia nos Pireneus, onde ninguém me conhece.
Lisa,
nosso trem.
Tem razão.
Sr. Fry.
Conheço você.
O vice-cônsul?
Bingham. Hiram Bingham.
Obrigado por me encontrar aqui.
Não queria que nos ouvissem.
- Tenho que voltar ao trabalho. - Claro.
Queria explicar pessoalmente a nossa nova política.
Nova política?
Jesus, já está difícil acompanhar a antiga.
- Só me ouça. - Já estamos sobrecarregados.
A única notícia boa é que Walter Benjamin saiu ontem.
É uma notícia muito boa.
O Sr. Patterson não sabe que vim.
A partir de agora, a nova política manda que me procure diretamente.
Por quê?
O Patterson não simpatiza com a sua causa. De manhã, ele me disse, abre aspas:
"Sem comunistas, prisioneiros de guerra britânicos e judeus. Preciso desenhar?"
Não sei o que você soube por Nova York.
Sei que o Kindertransport para a Inglaterra foi cancelado.
E não há sinal de que os EUA vão receber crianças refugiadas.
Minha esposa estava numa festa na capital, onde uma socialite fez piada sobre isso.
"Mil crianças judias?
Vão crescer e virar mil adultos feios", ela disse.
O governo americano está atrasando de propósito,
ninguém liga pro inferno que há aqui.
O maior número possível de pessoas precisa sair já.
É, eu sei disso.
É bom saber que ainda temos amigos no consulado.
Amigos, não, Sr. Fry.
Só eu.
Não fique nervosa.
A chefe vai responder a todas as suas perguntas.
Cadê ele?
Bem aqui.
Mary Jayne, esta é a Margaux.
Olá.
- Você fuma? - Não, obrigada.
Que pena.
Há mais de onde isso veio.
Trabalhe conosco.
Trabalhar com você?
Como espiã?
Não sou treinada.
Não?
Com certeza sabe lidar com um homem,
para deixá-lo confortável, mesmo que você não esteja.
Não entendi. Como é?
Ter certeza de que não está ocupando muito espaço numa sala.
E engolir sentimentos quando são inconvenientes
ou segurar a língua quando está furiosa?
Imagino que você lembre aniversários,
a música favorita das pessoas, todo tipo de detalhes pessoais
sem que te peçam nada.
Estou errada?
Obrigada.
E se tentar me dizer que não minimiza a própria inteligência
quando ela pode ser vista como intimidante,
bem...
não vou acreditar.
Diria que passou a vida toda treinando pra isso, Srta. Gold.
Não passamos todas?
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE É UMA FICÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
Legendas: Thamires Araujo