‪HOTEL SPLENDIDE ‪MARSILIA
‪Încă unul?
‪Nu, mulțumesc.
‪O cafea, vă rog.
‪Sunt însurat.
‪Vă admir încrederea,
‪dar nu încerc să vă seduc.
‪Se spune că aveți o ieșire.
‪Mulți supuși britanici au rămas blocați ‪în Franța după Dunkirk.
‪Prea mulți.
‪Le trebuie ajutor.
‪Îmi cereți să scot pe furiș britanici ‪din Franța? Sunt american.
‪Exact.
‪Anglia e în război și e asediată.
‪Ne trebuie aliați ‪care pot opera liberi aici.
‪- Dră... ‪- Spune-mi Margaux!
‪Margaux, țara mea e neutră ‪în acest război.
‪Am citit articolele ‪pe care le-ai scris din Berlin.
‪Știu ce crezi ‪despre neutralitatea americană.
‪Ceea ce sugerezi este
‪trădare.
‪Dle Benjamin!
‪Mă scuzați! Sper că nu vă deranjez. ‪Am o întrebare despre munca dvs.
‪Ce vă aduce aici?
‪Curiozitatea.
‪Am găsit!
‪Dacă aura obiectelor unice dispare ‪când sunt produse în masă,
‪unde se duce?
‪O întrebare mai bună ar fi
‪ce se întâmplă cu aura obiectelor unice
‪care sunt risipite de forțele răului,
‪în timp ce lumea noastră e distrusă,
‪ruptă în bucăți?
‪Dar, într-o zi,
‪vom pune bucățile la loc, ‪ca într-un puzzle.
‪Iar acest proces se numește ‪tikkun olam.
‪Tikkun olam.
‪Exact.
‪Vrem să finanțăm grupuri ‪de rezistență ca al dumitale.
‪Comitetul de Salvare e ‪pentru întrajutorare.
‪Ajut oamenii să scape de violență, ‪nu să contribuie la ea.
‪- Ajută-ne oamenii! ‪- Nu vă pot ajuta.
‪Îl vezi pe acel om? ‪Cel în pardesiu, care trece?
‪Comandantul poliției Marsiliei. ‪Pregătește o razie asupra hotelului.
‪Când?
‪- În zece minute. ‪- Poftim?
‪Bărbatul cu pălărie ‪care citește ziarul este omul lui.
‪Precum și cei cu eșarfe ‪care discută la recepție
‪și cel care își lustruiește pantofii ‪și fumează trabuc.
‪Toți patru așteaptă ‪semnalul comandantului.
‪Nu poți ști asta.
‪Așteaptă aici și află!
‪Larbi Benbarek, ‪ai văzut ultimul său succes?
‪- Cine? ‪- Larbi Benbarek.
‪Perla Neagră din Marsilia. ‪Nu îți place fotbalul?
‪Nu.
‪Cred că o să fie razie în hotel.
‪- Poftim! ‪- Trebuie scoși de aici.
‪Dl Benjamin și alți câțiva pleacă ‪la Banyuls cu trenul azi
‪și vor traversa Pirineii.
‪Poți să-l duci la Lisa? Am o idee ‪unde să-i duc pe ceilalți o noapte.
‪Mary Jayne e sus?
‪Nu sunt grozave? Dacă îi îmbrăcăm ‪ca pe muncitorii de la vie,
‪Lisa poate traversa Pirineii cu ei ziua.
‪Și sunt mai confortabile
‪decât bocancii ăia ‪pe care îi poartă lumea.
‪- Nu-ți plac? ‪- Nu sunt destul de mari.
‪Nu-mi vine să le dau jos.
‪Dacă nu fugi cu ele în America.
‪Nu. Nu plec nicăieri.
‪Chiar dacă tata e supărat pe mine.
‪Mi-a zis că Marsilia nu e potrivită ‪pentru o americană ca mine.
‪Cum e o americană ca tine?
‪Știi tu!
‪Nu vezi mulți turiști americani aici.
‪Scuză-mă, nu sunt turistă.
‪Nu.
‪De ce râzi? Nu e amuzant.
‪Am responsabilități aici. ‪Niște oameni se bazează pe mine.
‪Da. Eu mă bazez pe tine.
‪Râzi de mine?
‪N-aș face așa ceva.
‪- Poliția face razie în hotel. ‪- Ce?
‪Poliția!
‪Actele dvs!
‪Ce se întâmplă?
‪- Sunteți directorul? ‪- Nu. Varian Fry.
‪Directorul Comitetului de Salvare.
‪Câțiva oaspeți sunt protejați de noi.
‪Nimeni de aici nu încalcă nicio lege.
‪Toți sunt infractori străini.
‪Sunt refugiați!
‪Care e diferența?
‪- Îmbrăcați-vă, vă rog! ‪- Ce se întâmplă?
‪Repede! Poliția e aici.
‪Poliția!
‪Poliția, deschide!
‪Poliția! Deschide!
‪Poliția!
‪Deschide!
‪Ieșiți, perverșilor! Plecați de aici!
‪Plecați de aici!
‪Uite! Putem băga ‪cel puțin trei deodată aici.
‪Pot să-i cobor cu liftul.
‪- Ne putem ascunde aici? ‪- Nu ne ascundem.
‪Fir-ar!
‪Espadrilele!
‪Mă întorc imediat.
‪Așa. Poftim! Astea sunt pentru ei,
‪apoi, ascunzi restul, da?
‪- Mulțumesc. ‪- Eu, mai mult.
‪Mai târziu?
‪Vin să te caut. Oriunde ai fi.
‪Bine.
‪- Unde mergem? ‪- Veți vedea.
‪Nu pot pleca.
‪N-am terminat cartea. Trebuie să scriu.
‪Dle Benjamin, ideile dvs. sunt aici!
‪Viața e mai prețioasă ‪decât un manuscris! Ați înțeles?
‪Da.
‪Futu-i!
‪Să mergem!
‪Haideți!
‪- Stați! Nu văd nimic. ‪- Liniște!
‪Unde suntem?
‪Bun venit în adevărata Marsilie!
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Să mergem!
‪Bună!
‪Mersi.
‪Walter Benjamin, Julius Berger. ‪Lisa Fittko.
‪Haideți!
‪Poftim!
‪André, Max, Jacqueline, stați aici,
‪intru eu primul!
‪Ce e locul acesta?
‪Visezi, Max.
‪Am visat că eram o valiză.
‪N-a fost un vis. Chiar s-a întâmplat.
‪Alo?
‪Salut!
‪Varian...
‪Nu, am venit să-ți cer o favoare. ‪E o urgență.
‪N-ai venit singur?
‪Bună! Sunt Mary Jayne Gold. ‪Lucrez cu Varian.
‪Lovegrove. Thomas Lovegrove.
‪Poliția a făcut razie la hotel. ‪N-am știut unde să duc refugiații.
‪- Asta e casa ta? ‪- Deocamdată.
‪- Câți locuiesc aici? ‪- Unul.
‪Unul? Câte dormitoare ai aici?
‪Zece? Cincisprezece?
‪- Cel puțin. ‪- Putem rămâne peste noapte?
‪Cât doriți.
‪Nu. O noapte ne ajunge.
‪- Cât ne taxezi? ‪- Stai puțin!
‪Varian, gândește-te bine! ‪Gândește-te câți putem ascunde aici!
‪Deja îi avem pe Breton și pe Max Ernst.
‪I-am aduce pe Mahler, pe Mann, ‪chiar și pe Levine și puștii Fraiberg
‪și am ajuns aici din port ‪în doar 20 de minute.
‪CSU n-o să vrea să locuim într-o vilă.
‪Comitetul e în New York! ‪Nu trebuie să știe.
‪Unii sunt căutați de poliție.
‪Și noi am putea fi fugari, ‪din câte se știe.
‪Ne ascundem în văzul lumii. ‪Vila e perfectă pentru noi.
‪Nu e corect să-l punem pe Thomas ‪în pericol, nu lucrează cu noi.
‪Nu mă deranjează pericolul.
‪- Insist să rămâneți. ‪- Așa rămâne!
‪- Ne faci un tur? ‪- După tine!
‪Îmbrățișează monotonia, ‪spinii înțepători sunt dedesubt.
‪În papuci, un melc și-a pierdut armura,
‪dar a găsit o cutie de scrisori.
‪Ploaia cade cu susul în jos.
‪Sunt suflate de curenți, ‪ca niște panglici.
‪Norii întunecați se reflectă ‪în solzii sardinelor.
‪Înșelați, păcăliți ‪de durerile lor lombare!
‪Ești teafăr?
‪- Te-au rănit? ‪- Nu.
‪Ne-au devastat.
‪Nu chiar.
‪- Gata? ‪- Toți s-au dus la culcare.
‪Mary Jayne.
‪Cred că vom avea nevoie ‪de mai mulți bani decât credeam.
‪Ne trebuie un alt sediu, ‪transport interurban...
‪Nu e o problemă.
‪- Sigur? ‪- Nu-ți face griji!
‪- O să rezolv problema. ‪- Mulțumesc.
‪Mă bucur că toți dorm ‪în paturi astă-seară,
‪așa că mulțumesc, Thomas.
‪Încă o dată, de unde știm ‪că nu ești informator al Gestapoului?
‪Eu? Am fost crescut într-un kibbutz.
‪Când apare o zână bună ‪cu o vilă liberă într-un moment de criză,
‪ar putea fi un lup deghizat.
‪Nu, Thomas a rămas blocat în Europa ‪când a început războiul.
‪- Nu e un informator al Gestapoului. ‪- O zână bună, poate.
‪Nu, serios.
‪Îl cunosc.
‪De unde?
‪Cum v-ați cunoscut?
‪Acum cinci ani, ‪în Berlin, un evreu nevinovat
‪a fost atacat de naziști într-un bar. ‪Doar noi am încercat să-l ajutăm.
‪Doar bea bere. ‪I-au înfipt un cuțit în mână. Sângele...
‪Am scris un articol, dar l-au mușamalizat.
‪Atunci... mi-am dat seama
‪că războiul avea să fie
‪diferit de orice alt război.
‪Te ajut cu ceva?
‪Nu, mersi, mă descurc. Ia loc!
‪Nu e mare, dar e comod.
‪Mai lipsește doar mâncarea mamei.
‪Mersi, Paul.
‪Nu i-ai arătat partea grozavă.
‪Ai avut o zi lungă.
‪E mai bine așa.
‪Nu putem continua așa.
‪E vorba despre soția ta?
‪Nu. Eileen știe foarte bine cine sunt.
‪E vorba despre Mary Jayne ‪și de toți ceilalți de alături
‪și în dormitoarele de pe palier.
‪Trebuie să separ ‪cele două aspecte ale vieții mele.
‪Două laturi ale tale?
‪Mă refer la viața personală ‪și la cea profesională.
‪Ce ar crede ei?
‪Pereții sunt foarte groși.
‪Vorbesc serios.
‪Bine.
‪Dră Gold, îmi pare rău, ‪dar soldul nu acoperă
‪suma solicitată de retras.
‪Dar mi se virează bani săptămânal ‪de la Second National Bank din Chicago.
‪Nu ați primit nimic acum.
‪Sunt sigură că e doar o neînțelegere.
‪Cât rezolv, ‪puteți să-mi dați niște lichidități?
‪Mă tem că e imposibil.
‪- Poftim? ‪- Nu aveți niciun ban în cont.
‪Sunt un client valoros de luni bune.
‪Deocamdată, sunt ultimele dvs. fonduri.
‪Vă rog.
‪Mulțumesc.
‪Iisuse!
‪Crezi că au găsit ce căutau?
‪Sper că nu.
‪Da.
‪- Mă poți ajuta? ‪- Da.
‪Doar...
‪Max Ernst.
‪Pașapoarte.
‪Lista?
‪Da.
‪Acum câțiva ani, ‪am traversat Riviera cu trenul.
‪La clasa întâi. ‪Firma mea de avocatură prospera.
‪Eram în al nouălea cer. Cine-ar fi zis ‪că totul se poate prăbuși așa?
‪Eu, nu.
‪Mi s-a oferit o slujbă ‪în Palestina în 1993,
‪dar am refuzat. ‪N-am vrut să stau în deșert.
‪Am luat o decizie greșită.
‪Prea multe decizii greșite ‪ne-au condus spre acest moment.
‪Decizii greșite,
‪răstălmăcite drept ‪o reprezentare a progresului!
‪Încerc să nu mă uit în urmă.
‪Dar doar asta pot face.
‪Atâta timp cât avansați!
‪Pe măsură ce avansăm, ‪lăsăm mormane de moloz.
‪Nimic mai mult.
‪Istoria...
‪este vântul care ne împinge în față, ‪transformând totul în moloz.
‪Haideți!
‪Vă ajut eu.
‪Mulțumesc.
‪De unde ești?
‪- Din Berlin, la origine. ‪- Berlin!
‪Am plecat în '33.
‪Unde te-ai dus?
‪Eu și sora mea Ursula am plecat la Paris,
‪apoi la Trieste, Londra, Sevilia
‪și înapoi la Paris.
‪Și restul familiei?
‪Tata a murit ‪până ca Hitler să ajungă la putere.
‪Apoi, din câte am auzit,
‪mama și surioara mea Eva ‪se duceau la Londra.
‪Dar...
‪adevărul e
‪că nu știu dacă au ajuns.
‪Și nici nu știu... cum să aflu.
‪Poate că nu vreau să aflu.
‪Dacă nu țineți pasul, ‪nu vom traversa până în zori.
‪Scuze, nu pot merge mai repede.
‪Să ne întoarcem!
‪Până la Banyuls?
‪Putem dormi în casa de piatră.
‪Am trecut pe lângă ea. Nu e departe.
‪Nu mă pot întoarce în acea casă. ‪Prefer să petrec noaptea aici.
‪Aici?
‪Chiar aici.
‪Vă luăm în zori.
‪Noapte bună!
‪Nu te afectează niciodată?
‪Ce?
‪Sunt oameni înfometați care dorm ‪pe plajă la zece metri de noi.
‪Țara asta se duce naibii, ‪scuză-mi limbajul!
‪Nu mă mir că tatăl tău te vrea acasă.
‪Nu au șampanie ca asta în Chicago.
‪De aceea ai rămas?
‪Ai vorbit cu el?
‪Nu încă.
‪Ce a zis când n-ai apărut?
‪Mi-a tăiat fondurile.
‪Discuți cu el, te rog? Spune-i ‪că n-are de ce să se îngrijoreze!
‪Problema e că sunt de acord cu el.
‪Chiar vrei să plec, Graham?
‪- Eu? ‪- Da.
‪N-o să-mi duci dorul dacă plec?
‪Dle Benjamin.
‪Dle Benjamin?
‪Dle Benjamin!
‪Ce se petrece?
‪Am luat niște morfină
‪ca să pot dormi.
‪N-ar trebui să vă jucați cu ea.
‪Stai liniștită! Știu foarte bine ce fac.
‪Bună dimineața!
‪Atunci...
‪să mergem!
‪Dle Benjamin...
‪Unde ai fost?
‪Am lucrat.
‪- Cum ai ajuns aici? ‪- Cu Varian.
‪Am găsit un sediu ieri.
‪L-am mobilat și toate cele. E pregătit.
‪Deja organizăm interviuri. Se duce vorba.
‪E minunat.
‪- Da. ‪- Intri?
‪Stai aici, dar n-ai petrecut noaptea aici.
‪Rămân aici, Albert. Și tu ești binevenit.
‪Da. Sigur.
‪Într-o vilă, la jumătate de oră ‪de cei pe care-i ajutăm.
‪Poate că eu mă simt mai confortabil aici.
‪Aici sunt 26 de camere, ‪iar casa mea are 30, așa că...
‪MJ, stai!
‪Te rog! Vrei să...
‪Eu...
‪am venit să te văd.
‪- Chiar trebuie să fac o baie. ‪- Bine. Da, sigur.
‪Vizele de tranzit, vă rog.
‪Ceva nu e în regulă.
‪Stați calm!
‪Granița a fost închisă ieri dimineață. ‪Cum ați trecut?
‪Ne-au lăsat francezii.
‪E un hotel alături. ‪Stați acolo până se rezolvă!
‪Mergeți!
‪Ce-aș fuma o țigară!
‪Îmi dai una?
‪Mulțumesc.
‪Cum a fost seara ta?
‪Nu te preface timidă! ‪Pari o femeie modernă.
‪O femeie modernă ‪cu conștiință prezbiteriană.
‪Tata mi-a înghețat fondurile. Adio, bani!
‪- De ce? ‪- Mă obligă să mă duc acasă.
‪Îi e așa de dor de tine?
‪Greu de crezut! Nu. ‪Îl preocupă reputația sa.
‪Ferească Dumnezeu ca fiica lui ‪să umble prin Marsilia cu gloata!
‪Știi ce se va întâmpla dacă plec?
‪Mama o să zgândăre pe fundul lacului
‪după vreun cadavru sau vreun divorțat ‪dispus să se însoare cu fata ei bătrână.
‪Apoi, o să-mi petrec restul vieții
‪la club, jucând bridge.
‪Dar, dacă mă întorc, ‪îmi deblochează fondurile
‪și i-aș putea da bani ‪lui Varian din Chicago.
‪Aș plăti pentru birouri. ‪I-aș hrăni pe cei de aici.
‪Aș putea face rost de bilete de tren și...
‪Nu știu. Poate că e nevoie mai mare ‪de bani decât de mine.
‪N-aș fi prea sigur.
‪Nu-i spune lui Varian!
‪Promit că o să găsesc ceva, ‪înainte să-l dezamăgesc.
‪Poate că nu e nevoie.
‪La ce te referi?
‪Să te duci acasă ‪sau să dezamăgești pe cineva.
‪Dle Benjamin!
‪Manuscrisul meu...
‪trebuie să ajungă în America.
‪Ai grijă de servieta mea, da?
‪Vă veți duce servieta în America, ‪dle Benjamin.
‪Cu sau fără mine.
‪Îmi promiți?
‪Promit.
‪M-am născut în Bulgaria ‪și m-am mutat în Hamburg după liceu.
‪Am întâlnit-o pe soția mea, ‪Jana, în autobuz.
‪A trebuit să plec în Franța ‪cu vecinii mei,
‪dar acum nu știu unde sunt.
‪M-am născut fără nimic.
‪M-am priceput la orice slujbă.
‪Mi-am clădit propria fabrică, apoi o alta.
‪Mi-am tratat muncitorii cu demnitate.
‪Mi-am plătit taxele.
‪Am locuit cu sora mea. Muncesc acasă.
‪Mi s-a zis că vin după noi.
‪Soțul și fiul au fost uciși ‪în invazia nazistă.
‪Cumva, m-au lăsat în viață.
‪Și s-au dus cu toții. Fratele meu.
‪Sora mea.
‪Mama mea.
‪Și nu știu ce a pățit fratele meu.
‪Sunteți artistă profesionistă, politician ‪sau cadru universitar publicat?
‪- Nu. ‪- Sunt european. Toți suntem europeni.
‪Sunt croitoreasă.
‪Sunt mamă.
‪Părinții sunt morți.
‪- Nu mai am familie. ‪- Mă puteți ajuta?
‪- Mă ajutați? ‪- Trebuie să plec în SUA.
‪Fac orice ca să-mi salvez familia.
‪Mă puteți ajuta?
‪- Mă puteți ajuta? ‪- Ajutați-mă!
‪Am nevoie de un loc unde să fiu ‪în siguranță până trece nebunia.
‪Ne puteți ajuta?
‪Sunteți artist profesionist, politician ‪sau cadru universitar publicat?
‪Pot împrumuta un creion?
‪Vă rog.
‪Cum vi se pare?
‪Chiar îmi place.
‪Nu fac doar caricaturi. ‪Pot să desenez orice.
‪Nu știu dacă vă pot ajuta.
‪Vă rog! Poate că vă pot ajuta eu.
‪Am fost la Școala de Arte. ‪Eram primul în clasă.
‪Îmi pare rău. Mă scuzați puțin?
‪Varian?
‪- Da? ‪- A sunat cineva de la consulat.
‪Patterson?
‪Un asistent.
‪A spus că e urgent.
‪Sigur nu e o capcană?
‪Spaniolii ne dau drumul.
‪Să urcăm în tren până nu se răzgândesc!
‪Unde e dl Benjamin?
‪Dle Benjamin!
‪Treziți-vă! Ne dau drumul.
‪Treziți-vă, dle Benjamin!
‪Domnule, treziți-vă!
‪Walter...
‪Într-o situație fără scăpare,
‪n-am de ales, decât să-i pun capăt.
‪Fir-ar!
‪Viața mea se va sfârși
‪într-un sătuc din Pirinei, ‪unde nu mă cunoaște nimeni.
‪Lisa,
‪trenul nostru.
‪Ai dreptate.
‪Domnule Fry.
‪Vă recunosc.
‪Viceconsulul?
‪Bingham. Hiram Bingham.
‪Mulțumesc că ați venit aici.
‪Nu voiam să ne audă nimeni.
‪- Trebuie să mă întorc la treabă. ‪- Sigur.
‪Voiam să vă explic personal noua politică.
‪Noua politică?
‪Ne chinuim să ținem pasul cu cea veche.
‪- Ascultați-mă! ‪- Suntem ocupați.
‪Singura veste bună e ‪că l-am scos pe Walter Benjamin.
‪Sunt vești foarte bune.
‪Dle Patterson nu știe că sunt aici.
‪De acum încolo, noua politică ‪de viză e să veniți direct la mine.
‪De ce?
‪Patterson nu e solidar cu cauza voastră. ‪Dimineață mi-a spus:
‪„Fără comuniști, fără britanici, ‪fără evrei. Vrei să-ți spun pe litere?”
‪Nu știu ce aflați de la New York.
‪Știu că transportul copiilor ‪spre Anglia a fost anulat.
‪Și SUA nu are niciun chef ‪să ia copii refugiați.
‪Soția mea a fost la o petrecere în DC ‪și o damă a făcut o glumă despre asta.
‪O mie de copii evrei?
‪„Vor deveni o mie de adulți urâți.” ‪Asta a spus.
‪Guvernul american amână dinadins,
‪nu-i pasă nimănui că se dezlănțuie iadul.
‪Trebuie să scoateți câți mai mulți acum.
‪Mie-mi spuneți?
‪Mă bucur că încă avem prieteni ‪la consulat.
‪Nu prieteni, dle Fry.
‪Doar pe mine.
‪Nu fi emoționată!
‪Șeful o să-ți răspundă la întrebări.
‪Unde este?
‪Chiar aici.
‪Mary Jayne, ți-o prezint pe Margaux.
‪Bună!
‪- Fumezi? ‪- Nu, mulțumesc.
‪Păcat!
‪Și mai sunt în afară de ăștia.
‪Lucrează cu noi!
‪Să lucrez cu voi?
‪Ca spion?
‪N-am pregătire.
‪Nu?
‪Știi să-i faci meandrele unui bărbat,
‪ca să se simtă în largul lui, ‪chiar dacă tu nu.
‪Poftim?
‪Să te asiguri ‪că nu atragi prea mult atenția?
‪Dar să-ți îngropi sentimentele ‪când sunt inoportune
‪sau să-ți ții gura la nervi?
‪Presupun că-ți amintești zile de naștere,
‪melodii preferate ale oamenilor ‪și tot soiul de detalii personale,
‪fără să ți se ceară asta.
‪Mă înșel?
‪Mulțumesc.
‪Dacă vrei să-mi spui ‪că nu-ți minimalizezi inteligența
‪în situații ‪în care ar putea părea amenințătoare,
‪ei bine...
‪nu te cred.
‪Aș spune că te-ai antrenat toată viața ‪pentru asta, dră Gold.
‪N-am făcut-o toate?
‪INSPIRAT DE ROMANUL LUI JULIE ORRINGER
‪ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE ‪INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
‪Subtitrarea: Ramona Coman