ЗА ОКЕАН
ОТЕЛЬ «СПЛЕНДИД»
Еще чашечку?
Нет, мерси.
Кофе, пожалуйста.
Я женат.
Какая самоуверенность! Я не собираюсь вас соблазнить.
Говорят, вы нашли лазейку.
Наши британские друзья застряли во Франции после Дюнкерка.
Их слишком много.
Им нужна помощь.
Вы просите меня вывезти британских военнопленных из Франции?
- Я американец. - Вот именно.
Британия в состоянии войны и в осаде.
Нам нужны союзники для работы во Франции.
- Мисс... - Зовите меня Марго.
Марго, моя страна соблюдает нейтралитет в этой войне.
Я читала ваши берлинские статьи в The New York Times, мистер Фрай.
Я знаю, что вы думаете об американском нейтралитете.
То, что вы предлагаете,
называется изменой.
Герр Беньямин.
Простите, что без приглашения. У меня вопрос по поводу вашей работы.
Зачем вы пришли?
Исключительно из любопытства.
Вот.
Если продукция массового производства лишится ауры уникальности,
то куда она денется?
Более интересный вопрос:
что произойдет с аурой, окружающей уникальные объекты,
когда они рассеяны по миру силами зла,
а знакомый нам мир
вдребезги разбит?
Но однажды
мы снова соберем эти объекты воедино, как элементы пазла.
Этот процесс называется тиккун олам.
- Тиккун олам. - Тиккун олам.
Тиккун олам.
Совершенно верно.
Мы бы хотели финансировать ячейку сопротивления вроде вашей.
Цель Комитета спасения - оказывать помощь.
Я помогаю бежать от насилия, а не содействовать ему.
- Помогите нашим ребятам бежать. - Не могу.
Видите того человека в пальто?
Это шеф полиции Марселя. Он готовится к облаве «Сплендида».
Когда?
- Минут через пять-десять. - Что?
Мужчина в шляпе с итальянской газетой - один из его людей.
Как и те двое в шарфах, что беседуют у стойки.
И этот, с сигарой, которому чистят ботинки, тоже.
- Все они ждут сигнала от шефа. - Вы не можете этого знать.
Сейчас сами убедитесь.
Слышали о победе Ларби Бенбарека?
- Кого? - Ларби Бенбарека.
Он же Черная жемчужина Марселя! Вы не болеете за футбол?
Нет.
По моим данным, в отеле будет облава.
- Что? - Надо вывести людей.
Мистера Беньямина сегодня отправят в Баньюльc поездом,
а оттуда переведут через Пиренеи.
Передай его Лизе.
А остальных я спрячу на ночь.
Мэри Джейн наверху?
Отличная обувь! Если все оденутся работниками с виноградников,
то днем Лиза переведет их через Пиренеи.
Они куда удобнее старых башмаков, в которых все приезжают.
- Они тебе не нравятся? - Они мне малы.
Я бы их не снимала.
Смотри не сбеги в них в Америку.
Я никуда не сбегу.
Хоть отец и страшно зол на меня.
Марсель, якобы, не подходящее место для американки типа меня.
Что значит «типа тебя»?
Сам знаешь.
Американских туристов тут не видать.
Но я не туристка!
Конечно, нет.
Почему ты смеешься? Это не смешно.
У меня тут важное дело.
На меня рассчитывают люди.
Да, я на тебя рассчитываю.
Ты смеешься надо мной?
Ни в коем случае.
- Полиция обыскивает отель. - Что?
Полиция!
Ваши документы!
Что происходит?
- Вы директор отеля? - Нет, я Вариан Фрай.
Директор Американского комитета спасения.
Некоторые гости отеля - под нашей защитой.
Здесь нет правонарушителей.
Они все преступные иностранцы.
Они беженцы!
А в чём разница?
- Герр Беньямин, одевайтесь. - Что происходит?
Быстрее. Здесь полиция.
Полиция!
Откройте дверь!
Откройте! Полиция!
Полиция!
Откройте дверь!
Убирайся отсюда, извращенец чертов!
Вон отсюда!
Послушайте, мы можем сразу троих отсюда вывезти.
Я их на лифте спущу.
- Тут точно можно спрятаться? - Мы не прячемся.
Чёрт побери!
Эспадрильи! Я мигом.
Так, держи. Это для них, а остальные спрячь. Ладно?
- Спасибо. - Тебе спасибо. А потом что?
Я найду тебя, где бы ты ни была.
Хорошо.
- Ну что, куда мы теперь? - Увидите.
Я так не могу.
Мне надо дописать книгу.
Герр Беньямин, все ваши идеи вот тут.
Ваша жизнь куда ценнее какой-то рукописи. Ясно?
Да.
Чёрт.
Идем.
Идите со мной.
- Мне ничего не видно. - Замолчите.
Где мы?
Мы в настоящем Марселе.
- Спасибо. - Не за что.
Идемте!
Привет.
Спасибо.
Вальтер Беньямин, Юлиус Бергер, Лиза Фиттко.
Идемте со мной.
Вот, держите.
Андре, Макс, Жаклин, будьте здесь,
а я войду первым.
Что это за особняк?
- Тебе всё это снится, Макс. - Мне снилось, что я чемодан.
Это был не сон. Это произошло на самом деле.
Есть тут кто?
Привет.
Вариан...
Я пришел просить об одолжении. Дело срочное.
Ты не один?
Привет!
Я Мэри Джейн Голд, коллега Вариана.
Лавгроув. Томас Лавгроув.
Полиция устроила облаву в отеле. Я не знал, куда еще отвезти беженцев.
- Это ваш дом? - Пока да.
- Сколько тут жильцов? - Один.
Один?! Сколько тут спален?
- Десять? 15? - Как минимум.
- Можно нам тут переночевать? - Живите сколько хотите.
Нам только на одну ночь.
- Сколько вы с нас возьмете? - Погоди...
Вариан, подумай, сколько людей мы сможем тут спрятать.
С нами уже Бретоны и Макс Эрнст.
Тут можно спрятать Малеров, Маннов, Левинов и детей Фрайбергов.
И это всего в 20 минутах от порта!
Комитет не позволит нам жить на вилле.
Но Комитет в Нью-Йорке! Они не узнают, где мы.
Некоторых из наших людей ищет полиция. Теперь и мы станем беглецами.
Тогда и мы будем прятаться. Вилла для этого идеально подходит.
Нельзя подвергать Томаса опасности, если он не работает с нами.
Я не прочь подвергнуться опасности.
- Настаиваю: вы остаетесь. - Вот и чудно.
- Покажете нам виллу? - Прошу вас.
Здесь нет ни звука, лишь острые шипы.
Неторопливая улитка утратила свою броню,
но нашла почтовый ящик.
Дождь капает снизу вверх.
Потоки разносят его, будто ленты.
Серо-белые облака отражаются на чешуе сардин.
Их сбивает с толку боль в пояснице.
Всё хорошо?
Всё в порядке?
- Тебе не досталось? - Нет.
Нас разогнали.
Да не совсем.
- Готово? - Я всех уложила спать.
- Мэри Джейн. - Что?
Кажется, нам нужно больше денег, чем мы думали.
Нам понадобится новый офис, транспорт в город...
Всё нормально.
- Точно? - Не волнуйся.
- Я всё улажу, Вариан. - Спасибо.
Как хорошо, что сегодня все спят в постелях!
Спасибо, Томас.
Напомни мне, откуда нам известно, что ты не осведомитель Гестапо.
Я? Я вырос в кибуце.
Фея-крестная появляется в нужный момент с пустой виллой.
А вдруг это волк?
Когда началась война Томас застрял в Европе, как и все мы.
Он не гестаповский доносчик.
Он добрая фея.
Серьезно.
Я его знаю.
Откуда?
Откуда вы друг друга знаете?
Пять лет назад в Берлине
нацисты ни с того ни с сего напали в баре на еврея.
Только мы отважились помочь.
Он спокойно пил пиво, а они воткнули нож ему в руку. Кровь...
Я написал об этом, но мою статью не опубликовали.
В тот момент
я понял, что эта война
будет непохожа на все предыдущие.
Я могу помочь?
Нет, спасибо. Присаживайся.
Кровать небольшая, но удобная.
Не хватает лишь маминой стряпни.
Спасибо, Поль.
Он еще не видел самого главного.
Ну у тебя сегодня и денек!
Так-то лучше.
Между нами это не может продолжаться.
Из-за твоей жены?
Нет. Эйлин всё знает обо мне.
Речь о Мэри Джейн и обо всех тех,
кто спит сегодня в твоем особняке.
Мне нельзя смешивать эти две стороны моей жизни.
Две стороны одного тебя?
Речь о личной жизни и о работе.
Что они подумают?
Здесь очень толстые стены.
Я не шучу.
Ладно.
Простите, но на вашем счету недостаточно средств,
чтобы выдать запрашиваемую сумму.
Но мне еженедельно приходят деньги из чикагского банка.
- На этой неделе средства не поступили. - Наверняка произошла ошибка.
Пока я разбираюсь, вы не могли бы выдать мне наличных?
К сожалению, это невозможно.
- Простите, что вы сказали? - На вашем счету нет денег.
Я уже давно ваш постоянный клиент.
Это ваши последние средства.
Прошу вас.
Мерси!
Боже!
- Думаешь, они нашли то, что искали? - Надеюсь, что нет.
Вот.
- Поможешь мне? - Ага.
Просто...
Макс Эрнст.
Паспорта.
Это тот список?
Да.
Не так давно мы путешествовали по Ривьере на поезде.
В первом классе. Дела моей фирмы шли отлично.
Казалась, что я всего достиг. Кто бы мог подумать, что всё рухнет?
Уж точно не я.
В 1933 году мне предложили работу в Палестине,
но я отказался - не хотел жить в пустыне.
Видимо, неверное решение.
Мы тут оказались из-за множества неверных решений.
Неверные решения,
ложно принятые за нарратив прогресса.
Я стараюсь не оглядываться.
А я вот только назад и смотрю.
Вы главное при этом идите вперед.
По мере продвижения вперед мы оставляем за собой руины.
И ничего более.
История -
это ветер, гонящий нас вперед и сметающий всё на своем пути.
Идемте.
Позвольте вам помочь.
Спасибо.
Откуда ты?
- Из Берлина. - Берлин!
- Я уехал в 1933-м. - Куда?
Сначала мы с сестрой Урсулой поехали в Париж,
потом в Триест, в Лондон, в Севилью
и снова в Париж.
А где вся остальная семья?
Отец умер незадолго до того, как к власти пришел Гитлер.
Последнее, что мне удалось узнать,
что мама с младшей сестренкой Евой поехали в Лондон.
Но...
Если честно,
я не знаю, доехали ли они.
И не знаю, как мне это выяснить.
Может, я не хочу выяснять.
В таком темпе нам не перейти границу до рассвета.
Простите, но быстрее идти я не могу.
- Тогда вернемся обратно. - Обратно в Баньюльc?
Переночуем в том каменном доме.
Мы мимо него недавно проходили. Это недалеко.
Я не могу идти обратно в тот дом. Я лучше тут переночую.
Тут?
Да, прямо тут.
Мы придем за вами на рассвете.
Спокойной ночи.
Вас это не мучает?
Что?
На пляже, в десяти метрах отсюда спят голодные люди.
Прошу прощения, но этой стране недолго осталось.
Поэтому отец и просит вас вернуться.
О таком шампанском в Чикаго и не мечтали.
Поэтому не уезжаете?
Вы поговорили с ним?
Нет еще.
- Что он сказал, когда вы не прилетели? - Он перестал слать деньги.
Поговорите с ним, прошу вас! Скажите, чтобы не волновался.
- Беда в том, что я согласен с ним. - Вы правда хотите, чтобы я уехала?
- Я? - Да, вы.
Не будете скучать по мне?
Герр Беньямин.
Герр Беньямин!
Что происходит?
Я принял морфин,
чтобы спокойно уснуть.
С морфином шутки плохи.
Не волнуйтесь. Я знаю, что делаю.
Доброе утро.
Итак...
В путь!
Герр Беньямин...
Где ты была?
Я работала.
- Как ты сюда добрался? - С Варианом.
Мы вчера нашли офис.
Обставили его, и теперь в нём можно работать.
Мы начали принимать людей.
О нас заговорили.
Отлично.
- Да. - Ты зайдешь?
Ты живешь здесь, но ночуешь в другом месте.
Я тут остановилась, Альберт. И ты останавливайся.
Да уж, конечно.
В особняке, в получасе езды от всех, кому мы пытаемся помочь.
Мне тут привычнее.
Здесь всего 26 комнат, а в доме, где я выросла, их было 30.
Мэри Джейн!
Пожалуйста, давай...
Я...
Я приехал повидаться с тобой.
- Мне срочно надо принять ванну. - Конечно.
Предъявите транзитные визы.
Кажется, возникла проблема.
Сохраняйте спокойствие.
Границу закрыли вчера утром. Как вы сюда попали?
Французы нас пропустили.
Тут рядом есть отель. Подождите в нём, пока всё решается.
Можете идти!
Боже, как хочется курить!
Можно мне сигарету?
Спасибо.
Как прошла ночь?
Да брось!
Ты же современная женщина!
Современная женщина с пресвитерианским сознанием.
Отец заморозил мои средства. Денег не будет.
- Почему? - Он пытается вернуть меня домой.
Он так сильно соскучился?
Вовсе нет.
Его волнует только его репутация.
Не дай бог его дочь будет шататься по Марселю с кем попало.
Знаешь, что будет, если я вернусь?
Моя мать пойдет на всё,
лишь бы найти хоть кого-нибудь, кто возьмет в жены ее непутевую дочь.
И затем весь остаток жизни
я проведу в клубе за игрой в бридж.
Но если я вернусь, он разморозит мой счет,
и я смогу посылать Вариану деньги из Чикаго.
Я заплачу за новые офисы, я всех накормлю.
Я куплю всем билеты на поезд, и...
Может, Комитету спасения деньги нужны больше, чем я.
В этом я совсем не уверен.
Только не говори Вариану. Я что-нибудь придумаю, не подведу его.
Может, не надо?
Что не надо?
Уезжать или кого-то подводить.
Герр Беньямин.
Моя рукопись...
...должна попасть в Америку.
В любом случае берегите мой портфель.
Герр Беньямин, вы его сами в Америку привезете.
Доберусь я или нет.
Обещаете?
Обещаю.
Я родился в Болгарии, но, закончив школу, перебрался в Гамбург.
С женой, Яной, мы познакомились в автобусе.
Мне пришлось отправиться во Францию с соседями.
Но теперь я не знаю, где они.
Я родился нищим.
На всех работах я был лучшим.
Я построил свою фабрику, а затем еще одну.
Я уважительно относился к работникам.
Я платил налоги.
Я жила с сестрой и работала дома.
И вот мне сказали, что за нами придут.
Мой муж и сын погибли во время вторжения нацистов.
Меня почему-то оставили в живых.
И всех их не стало: моего брата,
моей сестры,
моей мамы.
Я не знаю, что случилось с братом.
Вы профессиональный художник, политик или признанный ученый?
- Нет. - Я европеец. Мы все европейцы.
Я портниха.
Я мать.
Мои родители мертвы.
- У меня нет семьи. - Вы мне поможете?
- Поможете? - Я должна уехать.
Я готов на всё, чтоб спасти семью.
- Вы поможете? - Поможете?
- Вы поможете? - Прошу вас.
Мне нужно где-то переждать, пока это безумие не закончилось.
Вы нам поможете?
Вы профессиональный художник, политик или признанный ученый?
Можно мне ваш карандаш?
Берите, конечно.
Как вам?
Мне очень нравится.
Я не просто карикатурист. Я нарисую всё что угодно.
- Я не знаю, сможем ли мы вам помочь. - Прошу вас. Может, я вам помогу?
Я был отличником в художественной школе.
Простите. Я сейчас вернусь.
Вариан.
- Да. - Тебе звонят из консульства.
Паттерсон?
Его заместитель.
Говорит, по срочному делу.
Это точно не западня?
Испанцы нас впускают.
Надо сесть в поезд, пока они не передумали.
Где герр Беньямин?
Герр Беньямин!
Вставайте. Нас впустили!
Просыпайтесь, герр Беньямин!
Да просыпайтесь же!
Вальтер...
Создалась безвыходная ситуация.
У меня нет иного выхода, кроме как покончить с собой.
Чёрт побери!
Моя жизнь закончится
в маленькой пиренейской деревушке, где меня никто не знает.
Лиза,
наш поезд.
Вы правы.
Мистер Фрай.
Я вас узнал.
Я вице-консул.
Бингем. Хайрам Бингем.
Спасибо, что пришли. Я хотел, чтобы нас не подслушивали.
- Чем могу быть полезен? Я спешу. - Конечно.
Я хотел вам лично объяснить нашу новую политику.
Новую политику? Нам и со старой-то сложно разобраться.
- Выслушайте меня. - У нас дел невпроворот.
Хорошо, что хоть Вальтера Беньямина вчера отправили.
Прекрасная новость!
Мистер Паттерсон не знает, что я здесь.
Теперь за визами обращайтесь напрямую ко мне.
С какой стати?
Паттерсон не сочувствует вашему делу. Сегодня он сказал мне:
«Запомни: визы не давать красным, военнопленным британцам и евреям».
Я не знаю, что вам говорят из Нью-Йорка.
Я знаю, что перевозку детей в Англию по «Киндертранспорту» прикрыли.
В Штатах не хотят принимать детей-беженцев.
Одна светская львица сказала моей жене на вечеринке в Вашингтоне:
«Тысяча еврейских детей?
Из них вырастет тысяча гадких взрослых».
Американское правительство намеренно тянет с решением -
всем безразлично, что вокруг сплошной ад.
Надо вывезти отсюда как можно больше людей.
А то я не знаю!
Хорошо, что в консульстве есть единомышленники.
Всего один человек.
Это я.
Не нервничайте.
Мой босс ответит на все твои вопросы.
Где он?
Здесь.
Мэри Джейн, познакомься с Марго.
Здравствуйте.
- Вы курите? - Нет, спасибо.
Очень жаль.
Это только для начала.
Сотрудничайте с нами.
Сотрудничать?
Шпионить?
Меня этому не учили.
Нет?
Вы знаете, как обращаться с мужчинами.
Им с вами хорошо, даже если вам с ними - нет.
Что вы сказали?
Вы готовы поступиться своими интересами?
Например, сможете скрыть свои чувства
или промолчать, когда хочется кричать?
Вы наверняка помните дни рождения близких,
их любимые песни и прочие мелочи, которые вас никто не просил запоминать.
Верно?
Мерси.
И не говорите мне, что не умеете притворяться дурочкой,
если ваш ум представляет угрозу.
Что ж...
Я вам просто не поверю.
Мисс Голд, вы всю жизнь готовились сделать этот шаг.
Как и все мы.
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич