‪VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‪KHÁCH SẠN SPLENDIDE ‪MARSEILLE
‪Cốc nữa chứ?
‪Không, cảm ơn.
‪Cho tôi một ly cà phê.
‪Tôi có vợ rồi.
‪Thán phục sự tự tin đấy,
‪nhưng tôi không cố quyến rũ anh đâu.
‪Tin đồn anh có lối thoát.
‪Nhiều người Anh bị kẹt ở Pháp ‪sau vụ rút lui ở Dunkirk.
‪Quá nhiều người.
‪Họ cần giúp đỡ.
‪Cô bảo tôi lén đưa tù binh Anh ‪ra khỏi Pháp ư? Tôi là người Mỹ mà.
‪Chính xác.
‪Nước Anh đang có chiến tranh ‪và bị bao vây.
‪Cần đồng minh hoạt động tự do ở Pháp.
‪- Cô... ‪- Gọi tôi là Margaux.
‪Margaux à, nước tôi chính thức trung lập ‪trong cuộc chiến này.
‪Tôi đã đọc những bài báo anh viết ‪trên tờ New York Times, anh Fry.
‪Tôi hiểu cảm giác của anh ‪về việc Mỹ trung lập.
‪Việc cô đang đề nghị
‪là phản quốc.
‪Ông Benjamin!
‪Xin thứ lỗi. Hy vọng ông không phiền. ‪Tôi có ít câu hỏi về bài viết của ông.
‪Tới đây làm gì?
‪Ồ, tò mò thôi.
‪Đây.
‪Nếu hào quang của các vật thể độc đáo ‪biến mất khi được sản xuất hàng loạt,
‪nó sẽ đi đâu?
‪Câu hỏi hay hơn sẽ là,
‪điều gì xảy ra với hào quang ‪của các vật thể độc đáo
‪bị các thế lực xấu xa phân tán,
‪khi thế giới ta đã biết đang bị phá hủy,
‪vỡ thành nhiều mảnh?
‪Rồi đến một ngày,
‪chúng ta sẽ ghép các mảnh lại với nhau, ‪như xếp hình.
‪Và quá trình này được gọi là ‪tikkun olam.
‪Tikkun olam.
‪Chính xác.
‪Chúng tôi tài trợ cho ‪các tổ chức kháng chiến như của anh.
‪Ủy ban Cứu trợ Khẩn cấp ‪là tổ chức cứu trợ.
‪Tôi giúp mọi người thoát bạo lực, ‪không gây thêm điều đó.
‪- Giúp bạn tôi đi. ‪- Tôi không thể.
‪Thấy người đàn ông kia chứ? ‪Áo choàng, vừa đi qua?
‪Cảnh sát trưởng của Marseille. ‪Hắn chuẩn bị đột kích Splendide.
‪Khi nào?
‪- Năm, mười phút nữa. ‪- Cái gì?
‪Người đàn ông đội mũ đang đọc báo Ý,
‪là người của hắn.
‪Cả kẻ đeo khăn quàng cổ, ‪đang nói chuyện bàn bên,
‪Và người đang được đánh giày, ‪hút điếu xì gà.
‪Cả bốn chỉ đang chờ tín hiệu của chỉ huy.
‪Cô đâu biết được.
‪Cứ đợi ở đây và xem đi.
‪Biết chiến thắng mới ‪của Larbi Benbarek chứ?
‪- Ai cơ? ‪- Larbi Benbarek.
‪Ngọc trai đen của Marseille. ‪Anh không hâm mộ bóng đá à?
‪Không.
‪Có chứng cứ khách sạn sắp bị đột kích.
‪- Gì? ‪- Phải đưa người của ta ra.
‪Ông Benjamin và mấy người nữa ‪sẽ đi tàu đến Banyuls hôm nay
‪và qua dãy Pyrénées tối nay.
‪Đưa ông ấy đến chỗ Lisa được chứ?
‪Có nơi cho người khác ở một đêm.
‪Mary Jayne có trên lầu chứ?
‪Không phải rất tuyệt sao? ‪Nếu tất cả mặc như công nhân vườn nho,
‪Lisa có thể đưa họ qua núi vào ban ngày.
‪Và chúng thoải mái hơn nhiều
‪so với những đôi sục cũ mà mọi người đi.
‪- Không thích à? ‪- Không, không vừa thôi.
‪Chắc tôi chả bao giờ cởi ra đâu.
‪Miễn cô không về Mỹ với đôi giày đó.
‪Không. Tôi sẽ không đi đâu.
‪Mặc dù bố đang rất giận tôi.
‪Ông ấy nói: "Marseille không phải nơi ‪cho phụ nữ Mỹ như con".
‪Một phụ nữ Mỹ như cô là gì?
‪Anh biết đấy.
‪Quanh đây chả thấy khách du lịch Mỹ.
‪Xin lỗi, tôi không đi du lịch.
‪Không.
‪Sao anh lại cười? Không vui đâu.
‪Tôi có trách nhiệm ở đây. ‪Có những người đang trông chờ vào tôi.
‪Ừ. Tôi đang trông cậy vào cô.
‪Anh đang giễu cợt tôi à?
‪Tôi không bao giờ chế giễu cô.
‪- Cảnh sát đột kích khách sạn. ‪- Cái...
‪Cảnh sát đây!
‪Giấy tờ của anh!
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Chủ khách sạn à? ‪- Không. Varian Fry.
‪Chủ tịch Ủy ban Cứu hộ Khẩn cấp Mỹ.
‪Nhiều khách ở đây ‪đang được chúng tôi bảo vệ.
‪Không ai ở đây vi phạm luật cả.
‪Họ đều là tội phạm, anh Fry.
‪Là người tị nạn!
‪Khác gì chứ?
‪- Ông Benjamin, thay đồ đi. ‪- Chuyện gì?
‪Nhanh. Cảnh sát đến rồi.
‪Cảnh sát đây!
‪Mở cửa ra!
‪Cảnh sát! Mở cửa ra!
‪Cảnh sát!
‪Mở cửa ra!
‪Ra ngoài! Đồ biến thái! Ra khỏi đây!
‪Biến đi!
‪Nhìn này! Chúng ta có thể ‪đưa ít nhất ba người vào cùng một lúc.
‪Tôi đưa họ vào thang máy.
‪- Trốn ở đây được chứ? ‪- Ồ, ta không trốn.
‪A, chết tiệt!
‪Giày đế cói!
‪Tôi quay lại ngay.
‪Được rồi. Đây. Cái này là của họ,
‪anh giấu chỗ còn lại nhé?
‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn.
‪Rồi sau đó?
‪Tôi sẽ đến tìm cô. Dù cô ở đâu.
‪Tốt.
‪- Ta đang đi đâu? ‪- Ông sẽ biết thôi.
‪Tôi không thể đi tiếp.
‪Tôi chưa viết xong sách.
‪Ông Benjamin, ý tưởng của ông ở đây!
‪Mạng sống ông đáng giá hơn cái bản thảo. ‪Hiểu chứ?
‪Ừ.
‪Chết tiệt.
‪Đi thôi.
‪Đi theo tôi.
‪- Khoan. Tôi không thấy gì cả. ‪- Im lặng!
‪Ta đang ở đâu?
‪Chào mừng đến Marseille thật.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Đi thôi!
‪Này.
‪Cảm ơn.
‪- Ông Benjamin, anh Berger. Đây là Lisa. ‪- Theo tôi.
‪Đây và đây.
‪André, Max, Jaqueline, ‪mọi người hãy ở đây,
‪và tôi sẽ vào trước.
‪Đây là đâu?
‪Anh đang mơ đấy, Max.
‪Tôi mơ thấy mình là một cái vali.
‪Không phải mơ đâu. ‪Chuyện đó thật sự đã xảy ra.
‪Xin chào?
‪Chào.
‪Varian...
‪Không, tôi đến để nhờ giúp đỡ. ‪Tình huống khẩn cấp.
‪Không đi một mình à?
‪Xin chào! Tôi là Mary Jayne Gold. ‪Tôi làm việc với Varian.
‪Lovegrove. Thomas Lovegrove.
‪Cảnh sát vừa đột kích khách sạn tôi.
‪Không biết đưa người tị nạn đi đâu.
‪- Nhà anh đây sao? ‪- Tạm thời.
‪- Có bao nhiêu người ở đây? ‪- Một.
‪Một thôi sao? Có mấy phòng ngủ vậy?
‪Cái gì, mười? Mười lăm?
‪- Nhiều hơn. ‪- Bọn tôi ở tối nay nhé?
‪Ở bao lâu cũng được.
‪Không. Ta chỉ cần một đêm thôi.
‪- Anh sẽ tính bao nhiêu? ‪- Chờ chút
‪Varian. Nghĩ kỹ xem ‪bao nhiêu người có thể trốn ở đây.
‪Chúng ta đã có nhà Breton và Max Ernst.
‪Có thể cả nhà Mahler, Manns, ‪Levines và con nhà Fraiberg nữa.
‪và từ đây đến cảng chỉ mất 20 phút thôi.
‪Ta không được phép ở biệt thự cá nhân.
‪Ủy ban ở New York mà! ‪Họ không biết chỗ ta ở đâu.
‪Ta có vài người đang bị truy nã.
‪Có thể giờ chúng ta cũng phải tự lánh nạn.
‪Vậy ta phải ẩn trong đám đông. ‪Biệt thự này rất hoàn hảo cho ta.
‪Không công bằng khi Thomas ‪chả liên quan mà vẫn gặp nguy.
‪Tôi khá thoải mái với nguy hiểm.
‪- Mọi người hãy ở lại. ‪- Tuyệt. Xong rồi.
‪- Đưa bọn tôi đi xem chứ? ‪- Mời cô.
‪Ôm nỗi sầu, nhưng cái gai ở dưới.
‪Trong đôi dép của anh ta, ‪một chú sên mất áo giáp,
‪nhưng anh ta thấy một hộp thư.
‪Mưa rơi lộn xộn.
‪Luồng gió thổi, như những dải băng.
‪Những đám mây đen xám ‪được phản chiếu trên da cá mòi.
‪Bị lừa, dưới tác động ‪của cơn đau thắt lưng!
‪Không sao chứ?
‪Cậu ổn chứ?
‪- Bị thương không? ‪- Không.
‪Họ đã dẹp sạch.
‪Không hẳn đâu.
‪- Xong chưa? ‪- Mọi người thoải mái rồi.
‪- Mary Jane. ‪- Hả?
‪Chắc chúng ta sẽ cần ‪thậm chí nhiều tiền hơn ta nghĩ đấy.
‪Ta cần văn phòng mới, ‪phương tiện ra vào thành phố...
‪Không thành vấn đề.
‪- Cô chắc chứ? ‪- Đừng lo.
‪- Tôi sẽ lo việc đó, Varian. ‪- Cảm ơn cô.
‪Thật tốt khi tối nay ‪mọi người được ngủ trên giường,
‪cảm ơn anh, Thomas.
‪Làm sao chúng tôi biết ‪anh không đưa tin cho Gestapo?
‪Tôi ư? Tôi lớn lên ở một công xã kibbutz.
‪Chà, Tiên Đỡ Đầu với căn biệt thự trống ‪hiện ra trong thời điểm khủng hoảng,
‪có thể hóa ra một con sói.
‪Không, Thomas kẹt ở đây như bao người ‪khi chiến tranh nổ ra.
‪- Không phải người đưa tin cho Gestapo. ‪- Có thể là bà tiên đỡ đầu.
‪Không, thật đấy.
‪Tôi biết anh ấy.
‪Như nào?
‪Hai người quen nhau như nào?
‪Năm năm trước, ở Berlin, ‪một người đàn ông Do Thái vô tội
‪bị phát xít đánh dã man ở một quán bar. ‪Chỉ có hai bọn tôi cố giúp đỡ.
‪Anh ấy chỉ đang uống bia thôi. ‪Họ đâm dao vào tay anh ấy. Máu...
‪Tôi viết vụ đó cho tờ ‪New York Times‪, ‪và họ đã vùi nó.
‪Đó là... khoảnh khắc tôi nhận ra
‪cuộc chiến này sẽ khác
‪với bất kỳ cuộc chiến tranh nào khác.
‪Tôi giúp gì được?
‪Không, cảm ơn, ổn mà. Ngồi đi.
‪Nó không to, nhưng thoải mái.
‪Thứ duy nhất tôi nhớ là món mẹ nấu.
‪Cảm ơn, Paul.
‪Cậu chưa chỉ phần hay nhất rồi.
‪Anh đã có một ngày dài.
‪Tốt hơn rồi đấy.
‪Ta không thể tiếp tục việc này.
‪Là vì vợ anh à?
‪Không. Eileen biết rõ tôi như nào.
‪Là Mary Jayne ‪và những người khác ở ngay bên cạnh
‪và trong phòng ngủ trên hành lang này.
‪Tôi cần tách biệt hai mặt của cuộc sống.
‪Hai mặt của bản thân à?
‪Ý tôi là đời tư và công việc ấy.
‪Bởi họ sẽ nghĩ sao chứ?
‪Tường ở đây rất dày.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Được thôi.
‪Cô Gold, tôi rất tiếc, nhưng số dư của cô
‪không đủ tiền để rút.
‪Nhưng hàng tuần tôi có tiền gửi từ ‪Ngân hàng Quốc gia ở Chicago mà.
‪Tuần này không có tiền đến.
‪Ồ, chà, tôi chắc chắn ‪đó chỉ là hiểu lầm thôi.
‪Trong lúc tôi giải quyết, ‪có thể ứng cho tôi một ít chứ?
‪Tôi e là không thể.
‪- Gì cơ? ‪- Cô không có tiền trong tài khoản.
‪Tôi là khách hàng thân thiết ‪của ngân hàng này mà.
‪Tạm thời, đây là số tiền cuối cùng của cô.
‪Làm ơn.
‪Cảm ơn anh!
‪Chúa ơi.
‪Nghĩ họ thấy thứ họ muốn chứ?
‪Mong là không.
‪Đây rồi.
‪- Giúp tôi được không? ‪- Được.
‪Chỉ là...
‪Max Ernst.
‪Hộ chiếu.
‪Danh sách à?
‪Phải.
‪Vài năm trước, chúng tôi đi dọc Riviera ‪bằng đường sắt.
‪Hạng nhất. ‪Công ty luật của tôi làm ăn rất tốt.
‪Tôi nghĩ mình hạnh phúc nhất thế giới. ‪Ai mà biết mọi thứ có thể sụp đổ chứ?
‪Không phải tôi.
‪Tôi được mời làm việc ở Palestine ‪vào năm 1933,
‪nhưng tôi từ chối. ‪Tôi không muốn sống ở sa mạc.
‪Có lẽ tôi đã sai.
‪Có quá nhiều quyết định sai lầm ‪dẫn đến khoảnh khắc này.
‪Quyết định sai lầm,
‪hiểu sai về sự tiến bộ!
‪Tôi cố không nhìn lại.
‪Nhưng tôi chỉ có thể nhìn lại.
‪Miễn là anh bước tiếp!
‪Khi tiến về phía trước, ‪ta đều để lại đống gạch vụn.
‪Không gì hơn.
‪Lịch sử
‪là cơn gió thổi chúng ta đi, ‪biến mọi thứ trên đường thành đống đổ nát.
‪Đi thôi.
‪Để tôi giúp.
‪Cảm ơn cô!
‪Anh đến từ đâu?
‪- Gốc là Berlin. ‪- Ồ, Berlin.
‪Tôi rời đi năm 1933.
‪Anh đã đi đâu?
‪Ban đầu, chị gái tôi, Ursula ‪và tôi đến Paris,
‪rồi đến Trieste, London, Seville,
‪và lại quay về Paris.
‪Những người khác thì sao?
‪Ừm, bố tôi mất ‪ngay khi Hitler lên nắm quyền.
‪Và rồi... ừm, lần cuối cùng tôi nghe,
‪mẹ và em gái tôi, Eva ‪đang trên đường đến London.
‪Nhưng...
‪thì, sự thật là
‪chả biết họ đến được chưa.
‪Và tôi cũng không... ‪không biết tìm như nào nữa.
‪Có lẽ tôi không muốn biết.
‪Nếu cứ như này, ‪ta sẽ không qua được trước bình minh.
‪Xin lỗi. Tôi không thể nhanh hơn.
‪Vậy nên quay lại.
‪Về tận Banyuls à?
‪Ta có thể ngủ ở ngôi nhà đá.
‪Chúng ta vừa đi qua thôi. Không xa đâu.
‪Tôi không thể quay lại ngôi nhà đó. ‪Tôi thà ở đây qua đêm còn hơn.
‪Ở đây sao?
‪Ngay ở đây.
‪Bình minh tôi sẽ đón ông.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Ông không hiểu sao?
‪Gì cơ?
‪Những người chết đói ngủ ở bãi biển ‪cách đây chín mét.
‪Đất nước này đang đổ nát, ‪xin lỗi tiếng Pháp của tôi.
‪Chả trách bố cô muốn cô về nhà.
‪Ý tôi là, ở Chicago không có sâm-panh này.
‪Đó là lý do cô ở đây à?
‪Nói với bố tôi chưa?
‪Chưa.
‪Ông ấy nói gì khi cô không về?
‪Cắt trợ cấp.
‪Ông sẽ nói với ông ấy chứ? Làm ơn? ‪Bảo không có gì phải lo đâu.
‪Vấn đề là, tôi đồng tình với ông ấy.
‪Ông thật sự muốn tôi đi sao, Graham?
‪- Tôi sao? ‪- Phải.
‪Ông không nhớ tôi khi tôi đi à?
‪Ông Benjamin.
‪Ông Benjamin?
‪Ông Benjamin!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi đã uống morphine
‪để giúp tôi ngủ.
‪Đừng đùa giỡn với mấy thứ đó chứ.
‪Đừng lo. Tôi biết mình đang làm gì mà.
‪Chào buổi sáng.
‪Vậy đi thôi.
‪Ông Benjamin...
‪Cô đã ở đâu vậy?
‪Làm việc.
‪- Sao anh tới được đây? ‪- Nhờ Varian.
‪Chúng tôi tìm được một văn phòng hôm qua.
‪Đã tân trang xong. Sẵn sàng hoạt động rồi.
‪Bọn tôi đã sắp xếp các cuộc phỏng vấn. ‪Tin đồn đang lan rộng.
‪Thật tuyệt.
‪- Ừ. ‪- Vậy, anh vào trong không?
‪Cô sống ở đây, ‪nhưng buổi đêm cô không ở đây.
‪Tôi ở đây mà, Albert. ‪Và anh cũng được chào đón.
‪Ừ. Chắc chắn rồi.
‪Một biệt thự cách những người ta giúp ‪nửa tiếng đi đường.
‪Có lẽ tôi thấy thoải mái hơn ở nơi này.
‪Nơi này chỉ có 26 phòng, ‪và nơi tôi lớn lên có 30, nên...
‪MJ, này.
‪Làm ơn. Cô có thể...
‪Tôi...
‪Tôi đến đây để gặp cô.
‪- Giờ tôi thực sự cần đi tắm. ‪- Được rồi. Ừ, chắc chắn rồi.
‪Thị thực quá cảnh.
‪Có gì đó không ổn.
‪Cứ bình tĩnh.
‪Biên giới đã đóng cửa sáng hôm qua. ‪Sao bọn cô đến được đây?
‪Người Pháp cho qua.
‪Có nhà nghỉ gần đây. ‪Ở đó đến khi chuyện được giải quyết.
‪Giờ đi đi!
‪Trời, tôi cần điếu thuốc.
‪Tôi xin điếu nhé?
‪Cảm ơn anh.
‪Buổi tối thế nào?
‪Ồ, đừng tỏ ra cáu kỉnh. ‪Cô có vẻ là phụ nữ hiện đại.
‪Phụ nữ hiện đại ‪với tư tưởng Giáo hội Trưởng lão.
‪Bố đóng băng quỹ của tôi. ‪Không có tiền nữa.
‪- Tại sao? ‪- Ông ấy đang cố ép tôi về nhà.
‪Ông ấy nhớ cô đến thế à?
‪Hầu như là không. ‪Ông ấy chỉ lo về danh tiếng của mình.
‪Con gái ông ấy không được ‪đi khắp Marseille với đám người thấp kém.
‪Biết sẽ ra sao nếu tôi về nhà chứ?
‪Mẹ tôi sẽ vét hết lòng hồ Michigan
‪để tìm bất kỳ xác chết hay người đã ly hôn ‪sẵn sàng cưới đứa con gái ế chồng này.
‪Và rồi tôi sẽ dành phần đời còn lại
‪ở câu lạc bộ chơi bài cầu.
‪Nhưng nếu quay về, ‪ông ấy sẽ mở quỹ cho tôi
‪và tôi có thể gửi tiền cho Varian ‪từ Chicago.
‪Tôi có thể trả tiền văn phòng mới. ‪Nuôi mọi người ở đây.
‪Tôi có thể mua vé tàu và...
‪Không biết nữa. Có lẽ ủy ban cứu hộ ‪cần tiền hơn là cần tôi.
‪Cái đó thì tôi không chắc đâu.
‪Đừng nói với Varian.
‪Tôi hứa sẽ tìm ra cách ‪trước khi làm anh ấy thất vọng.
‪Có lẽ không cần đâu.
‪Không cần gì cơ?
‪Về nhà hoặc làm bất cứ ai thất vọng.
‪Ông Benjamin.
‪Bản thảo của tôi...
‪phải đến được Mỹ.
‪Coi chừng cái cặp của tôi nhé?
‪Ông sẽ phải tự mình ‪mang cái cặp đó đến Mỹ, ông Benjamin.
‪Cùng với tôi hoặc không.
‪Hứa với tôi nhé?
‪Tôi hứa.
‪Tôi sinh ra ở Bulgaria, ‪nhưng tới Hamburg sau cấp ba.
‪Tôi gặp vợ tôi, Jana, trên xe buýt.
‪Tôi phải đi cùng hàng xóm đến Pháp,
‪nhưng giờ không biết họ ở đâu.
‪Tôi sinh ra không có gì cả.
‪Việc gì tôi cũng giỏi.
‪Tôi xây dựng một nhà máy, ‪rồi một cái khác nữa.
‪Tôi đối xử tử tế với công nhân.
‪Tôi đã đóng thuế.
‪Tôi sống với chị gái. Tôi làm việc ở nhà.
‪Một ngày, tôi được báo ‪họ sẽ tìm chúng tôi.
‪Đức Quốc xã đã giết chồng và con trai tôi.
‪Vì lý do nào đó, họ để tôi sống.
‪Và họ đều đã chết. Em trai tôi.
‪Em gái tôi.
‪Mẹ tôi.
‪Anh tôi không biết ra sao.
‪Cô là hoạ sĩ chuyên nghiệp, chính trị gia, ‪hay từng viết báo khoa học chứ?
‪- Không. ‪- Chúng tôi đều là người châu Âu.
‪Tôi là thợ may.
‪Tôi là người mẹ.
‪Bố mẹ tôi đã ra đi.
‪- Tôi không còn gia đình. ‪- Giúp tôi?
‪- Giúp tôi với? ‪- Tôi phải đi Mỹ.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu gia đình.
‪- Giúp tôi?
‪- Giúp tôi với? ‪- Làm ơn.
‪Tôi chỉ cần một nơi an toàn ‪đến khi sự điên rồ này kết thúc.
‪Giúp chúng tôi với?
‪Anh là hoạ sĩ chuyên nghiệp, chính trị gia ‪hay từng viết bài báo khoa học chứ?
‪Cho tôi mượn bút chì nhé?
‪Thoải mái.
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi rất thích.
‪Tôi không chỉ vẽ biếm họa. ‪Tôi có thể vẽ bất cứ thứ gì.
‪Không biết có giúp được không.
‪Làm ơn. Có lẽ tôi có thể giúp anh.
‪Tôi học trường nghệ thuật. ‪Tôi đứng đầu lớp.
‪Xin lỗi. Đợi tôi một lát được chứ?
‪Varian?
‪- Ừ? ‪- Có người từ lãnh sự quán gọi.
‪Patterson sao?
‪Cấp phó của ông ấy.
‪Ông ấy nói khẩn cấp.
‪Chắc không phải là bẫy chứ?
‪Người Tây Ban Nha cho ta đi.
‪Ta phải lên tàu trước khi họ đổi ý.
‪Ông Benjamin đâu?
‪Ông Benjamin!
‪Dậy đi! Họ cho ta đi rồi.
‪Ông Benjamin, dậy đi!
‪Anh Benjamin, dậy đi!
‪Walter...
‪Trong tình huống không có lối thoát,
‪tôi không có cách nào khác ‪ngoài kết thúc nó.
‪Chết tiệt!
‪Cuộc đời tôi sẽ kết thúc
‪ở một làng nhỏ trong dãy Pyrenees, ‪nơi không ai biết tôi là ai.
‪Lisa,
‪tàu của ta.
‪Anh nói đúng.
‪Anh Fry.
‪Tôi nhận ra anh.
‪Phó lãnh sự?
‪- Bingham. Hiram Bingham. ‪- Ừm.
‪Cảm ơn đã gặp tôi ở đây.
‪Tôi muốn không ai nghe thấy.
‪- Tôi phải quay về làm việc. ‪- Tất nhiên.
‪Tôi muốn trực tiếp giải thích ‪chính sách mới của ta.
‪Mới sao?
‪Chính sách cũ còn đang khó theo kịp.
‪- Hãy nghe tôi nói đã. ‪- Chúng tôi đang rất bận.
‪Tin tốt duy nhất là tối qua ‪đã đưa được Benjamin ra.
‪Chà, đó là tin mừng đấy.
‪Ông Patterson không biết tôi ở đây.
‪Từ giờ, chính sách thị thực mới là ‪anh đến gặp tôi trực tiếp.
‪Tại sao vậy?
‪Patterson không ủng hộ đại nghĩa của anh. ‪Sáng nay, ông ấy nói, tôi trích dẫn lại:
‪"Không cộng sản, không tù binh Anh, ‪không Do Thái. Cần đánh vần không?"
‪Không biết anh nghe được gì từ New York.
‪Ồ, tôi biết nỗ lực cứu trợ trẻ em đến Anh ‪không còn được duy trì.
‪Không bang nào muốn nhận trẻ em tị nạn cả.
‪Vợ tôi tham gia một bữa tiệc ở DC, ‪mấy kẻ có tiếng lấy đó làm trò đùa.
‪Một ngàn trẻ em Do Thái?
‪Cô ấy nói: "Chà, chúng sẽ lớn lên ‪thành ngàn người xấu đây".
‪Anh biết chứ, ‪chính phủ Mỹ đang cố tình trì hoãn
‪vì chả ai quan tâm tình hình rối ren cả.
‪Giờ cần đưa càng nhiều người ra càng tốt.
‪Ừ, hoàn toàn đồng ý.
‪Thật tốt khi biết vẫn còn nhiều bạn ‪ở lãnh sự quán.
‪Không nhiều, anh Fry.
‪Chỉ tôi thôi.
‪Đừng lo lắng.
‪Sếp tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô.
‪Anh ấy đâu?
‪Ở đây.
‪Mary Jayne, đây là Margaux.
‪Chào cô.
‪- Cô hút thuốc chứ? ‪- Ồ, không, cảm ơn.
‪Tệ quá.
‪Còn nhiều hơn thế nữa.
‪Hợp tác với tôi.
‪Hợp tác với cô ư?
‪Làm gián điệp sao?
‪Tôi đâu được đào tạo.
‪Không ư?
‪Cô chắc biết cách uốn éo bên đàn ông,
‪để ông ta thấy thoải mái, cô thì không.
‪Tôi xin lỗi, gì cơ?
‪Để đảm bảo không chiếm quá ‪nhiều diện tích trong phòng?
‪Thế còn việc ‪kìm nén cảm xúc khi không tiện
‪hay im lặng khi cô đang điên tiết?
‪Tôi đoán cô nhớ ngày sinh nhật,
‪bài hát yêu thích, ‪và mọi chuyện cá nhân khác của họ
‪mà không cần ai yêu cầu.
‪Tôi nói sai à?
‪Cảm ơn anh.
‪Nếu cô nói rằng ‪cô không hạ thấp trí thông minh của mình
‪trong tình huống có thể bị coi là đe dọa,
‪thì...
‪Tôi không tin đâu.
‪Tôi muốn nói cô đã luyện tập cả đời ‪cho việc này, cô Gold.
‪Ta đều vậy nhỉ?
‪VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‪LẤY CẢM HỨNG TỪ ‪TIỂU THUYẾT CỦA JULIE ORRINGER
‪LOẠT PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU ‪LẤY CẢM HỨNG TỪ NGƯỜI THẬT VÀ SỰ KIỆN THẬT
‪Biên dịch: Ha Vu