1
00:00:19,875 --> 00:00:20,958
Esta é a Europa.
2
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
Na Inglaterra, a cidade de Coventry
está em chamas.
3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Desde agosto, a Luftwaffe
lançou 200 toneladas de bombas,
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
assassinando centenas de pessoas
e ferindo muitas mais.
5
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
Os alemães atacaram de novo ontem,
6
00:00:37,375 --> 00:00:41,166
derrubando serviços de utilidade pública
e incendiando a cidade.
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
Está fazendo errado de novo.
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,458
Você está complicando tudo.
9
00:00:57,458 --> 00:00:58,750
Não é complicado.
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,291
Esse batom é o único jeito
de levar uma câmera à prisão.
11
00:01:04,833 --> 00:01:08,500
- Eles estão presos há quase cinco meses.
- Eu sei.
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
Os nazistas estão bombardeando
a Grã-Bretanha.
13
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
Não precisa me convencer a fazer.
Sou voluntária.
14
00:01:16,958 --> 00:01:17,916
Tente de novo.
15
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
Passe o batom.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,916
Use o pó compacto pra esconder
a mão enquanto tira a foto.
17
00:01:26,916 --> 00:01:29,541
- Com o guarda lá?
- Diga que vai retocar.
18
00:01:30,166 --> 00:01:33,458
- Você não entende nada de batom.
- É você quem pensa.
19
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Fique à vontade.
20
00:01:41,250 --> 00:01:42,583
Está segurando errado.
21
00:01:46,958 --> 00:01:50,125
- Como vai apertar o botão?
- Pode me dar um tempo?
22
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Droga!
23
00:01:56,916 --> 00:02:01,250
O rolo do filme fica embaixo do batom.
A lente pequena está no fundo.
24
00:02:01,250 --> 00:02:03,083
Aponte para o rosto deles
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,791
e diga para olharem para você.
26
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
É um filme de 12 poses.
Acabei de usar uma, então sobraram 11.
27
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
Está bem.
28
00:02:13,208 --> 00:02:17,625
TRANSATLÂNTICO
29
00:02:41,583 --> 00:02:45,375
Sr. Fry! Sente-se.
Estávamos falando de você.
30
00:02:49,375 --> 00:02:50,333
Srta. Aube.
31
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
As seis mãos e o buraco da fechadura
são muito óbvios, claro.
32
00:02:54,333 --> 00:02:57,000
Coitado do Sr. Fry, está aqui sozinho.
33
00:02:58,291 --> 00:03:02,500
Mas o que me intriga é o olho na janela.
34
00:03:03,250 --> 00:03:04,458
Espere.
35
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Pronto. Faz total sentido.
36
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
Está todo alienado de si mesmo.
37
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
As cartas mostram
uma oportunidade ótima pra você.
38
00:03:16,041 --> 00:03:20,125
Veja, já estamos aqui na vila há um mês.
39
00:03:20,666 --> 00:03:23,458
Observamos você. Você olhar para si mesmo,
40
00:03:23,458 --> 00:03:26,958
e ouvir seus impulsos primários
pra se libertar.
41
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
Confie que a grande luz emergirá
da escuridão esmagadora.
42
00:03:34,500 --> 00:03:36,875
Acha que vai descobrir tudo que precisa
43
00:03:36,875 --> 00:03:39,166
ouvindo as notícias no rádio, não é?
44
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
Como jornalista, acho que sim.
45
00:03:41,083 --> 00:03:44,458
Mas, quando é divulgada no rádio,
a notícia já é antiga.
46
00:03:44,458 --> 00:03:47,125
Queremos saber
o que está acontecendo agora.
47
00:03:48,375 --> 00:03:51,916
Quem vê o presente claramente
não é ameaçado pelo futuro.
48
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
Essas cartas mostram
onde posso encontrar Max Ernst?
49
00:04:02,958 --> 00:04:05,083
Acho que ele está na piscina.
50
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
Muito obrigado.
51
00:04:09,375 --> 00:04:10,541
Sr. Ernst!
52
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Tenho novidades.
53
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
Depois de uma pressão considerável
do Museu de Arte Moderna de Nova York,
54
00:04:25,916 --> 00:04:30,416
o governo dos EUA
finalmente emitiu seu visto de entrada.
55
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Obrigado.
56
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
Você e sua esposa
podem emigrar legalmente para os EUA.
57
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Minha esposa? Marie-Berthe?
58
00:04:42,750 --> 00:04:45,416
Não. Me deixe dar uma olhada.
Sinto muito.
59
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Luise Straus-Ernst?
60
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
Nos divorciamos em 1927.
61
00:04:53,750 --> 00:04:56,375
- Aqui diz que ela está em Marselha.
- Não comigo.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,458
Está planejando viajar
para os EUA com ela ou não?
63
00:05:00,208 --> 00:05:02,916
Posso ir com ela,
até me casar de novo com ela,
64
00:05:02,916 --> 00:05:06,375
mas não a vejo há anos
e estou casado com outra.
65
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
- Marie-Berthe.
- Exatamente.
66
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Muito complicado.
67
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Nunca amou mais de uma pessoa
ao mesmo tempo?
68
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
Sou casado
com a mesma mulher há nove anos.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
E onde ela está?
70
00:05:19,625 --> 00:05:21,250
A questão, Sr. Fry,
71
00:05:21,250 --> 00:05:24,375
é que estou aqui
de coração partido e sozinho.
72
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
Não percebeu?
73
00:05:25,416 --> 00:05:29,458
Fui levado para um dos campos,
e meu amor me deixou.
74
00:05:29,458 --> 00:05:30,791
Este roupão era dela.
75
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
Mas ela não era minha esposa.
Era uma bela pintora inglesa.
76
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
Sentiu isso?
77
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Está partido.
78
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Vou resolver isto.
79
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
Soube da novidade?
80
00:05:55,416 --> 00:05:57,541
Willkie lidera as pesquisas no nordeste.
81
00:05:57,541 --> 00:05:58,666
Não, de Coventry.
82
00:05:58,666 --> 00:06:02,375
Deu em todas as rádios.
A Luftwaffe bombardeou muito.
83
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
Muitas baixas civis.
A cidade toda incendiada.
84
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
Por isso chamam de blitzkrieg.
85
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
Mas por que Churchill
está permitindo esse massacre?
86
00:06:10,958 --> 00:06:13,958
Quanto antes os britânicos
aceitarem a realidade,
87
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
melhor para todos,
incluindo os bons cidadãos de Coventry.
88
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
Acha que os alemães vão vencer.
89
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
Olhe ao redor, Bingham.
A resistência está acabando.
90
00:06:23,333 --> 00:06:27,375
Fascistas na Itália, na Espanha,
na Alemanha e boa parte da França.
91
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
É a nova ordem mundial. Nós e eles.
92
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
Democracia e fascismo.
93
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
Duas superpotências.
94
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Meu Deus.
95
00:06:36,083 --> 00:06:40,375
Pelo menos não são comunistas.
Eles acreditam na livre iniciativa.
96
00:06:40,375 --> 00:06:44,000
Henry Ford vendeu mais de 60 mil Model Cs
na Alemanha nos últimos cinco anos.
97
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
- Temos que negociar com essas pessoas.
- Aqui.
98
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
Obrigado, Steve.
99
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
Está falando de negociar com nazistas.
100
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
O negócio dos EUA é negociar, Bingham.
101
00:06:57,750 --> 00:06:59,916
A partir de agora, só faz sentido
102
00:06:59,916 --> 00:07:02,916
reforçar a posição interna
e proteger interesses no exterior.
103
00:07:02,916 --> 00:07:04,708
Tudo pra evitar mais guerras.
104
00:07:05,208 --> 00:07:08,000
Willkie sabe disso.
Quando for eleito semana que vem,
105
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
acredite, o governo dos EUA
vai mudar de tom.
106
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
Victor, leve as obras pra dentro.
Não as deixe assando no carro.
107
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Olá?
108
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
Peggy?
109
00:07:50,041 --> 00:07:53,625
Uau! Se não é
a Srta. Mary Jayne Gold de Chicago.
110
00:07:53,625 --> 00:07:57,583
Mas eu não te vejo desde... quando?
Gstaad? Isso!
111
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Inverno de 1937.
112
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
O que ainda faz aqui?
113
00:08:01,083 --> 00:08:03,250
- Estamos em guerra.
- Jura?
114
00:08:03,250 --> 00:08:05,625
- E aonde você vai?
- À modista.
115
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
E como vai o seu pai?
116
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
Não faço ideia.
117
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
Estou passeando pelo sul
antes de voltar a Nova York.
118
00:08:11,166 --> 00:08:14,458
- Compramos todos os Picassos.
- São meus, na verdade.
119
00:08:14,458 --> 00:08:18,583
Marcel Duchamp me disse
que Max Ernst mora aqui agora. É verdade?
120
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
- Em carne e osso.
- E você?
121
00:08:20,583 --> 00:08:23,958
Estou com pressa.
Como foi bom vê-la, Peggy!
122
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Tchau!
123
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
Victor?
124
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
Companheiros! Bom dia.
125
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Olhe quem está aqui.
Quem foi a sortuda de ontem à noite?
126
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Sortudas.
127
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Duas? Como dá atenção suficiente às duas?
128
00:09:01,416 --> 00:09:04,750
É que sou economista.
Maior a procura, maior a oferta.
129
00:09:06,458 --> 00:09:10,333
Mas e a Srta. Mary Jayne Gold?
Eu vejo como ela olha para você.
130
00:09:10,333 --> 00:09:13,583
É, do mesmo jeito
que olha pra um cachorro.
131
00:09:14,583 --> 00:09:18,875
Ela não tem alguma coisa
com o cônsul americano? Patterson?
132
00:09:18,875 --> 00:09:22,708
- Por que você acha isso?
- Ele entrou no saguão pra buscá-la.
133
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
Ele é tagarela.
134
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Por que acompanha a vida pessoal dela?
135
00:09:29,083 --> 00:09:31,833
Sou o porteiro do hotel. Olhos e ouvidos.
136
00:09:31,833 --> 00:09:36,000
Acompanho tudo.
E você tem que parar de se distrair.
137
00:09:36,583 --> 00:09:37,958
Está sofrendo. Todos estamos.
138
00:09:37,958 --> 00:09:41,458
Mas essas mulheres
são só um alívio temporário.
139
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Devemos canalizar nossa...
140
00:09:43,625 --> 00:09:47,458
Energia para a revolução!
É, eu sei! Salvo pessoas todo dia.
141
00:09:47,458 --> 00:09:49,541
Estou falando de contra-atacar.
142
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Armas?
143
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
Armas?
144
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
Paul, não.
145
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Quando o exército francês
se desmobilizou, largamos as armas.
146
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
Deve haver pilhas de armas
enterradas por todo o país.
147
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
Precisamos de um plano
e de recrutar mais pessoas.
148
00:10:11,916 --> 00:10:15,583
Lá estava eu, correndo por Paris,
tentando esconder minha coleção.
149
00:10:15,583 --> 00:10:19,208
Eu queria começar
nos cofres do porão do Louvre,
150
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
mas os curadores estavam
muito preocupados com a Mona Lisa
151
00:10:21,916 --> 00:10:25,708
e nem se incomodaram
com minhas pinturas modernas inúteis.
152
00:10:25,708 --> 00:10:30,458
Então, finalmente, consegui convencer
alguns subordinados do museu
153
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
a embalar e despachar para mim.
154
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
Colocaram "utensílios domésticos"
nos formulários de exportação.
155
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
Deus me livre os burocratas de Vichy
terem a inteligência de checar.
156
00:10:42,166 --> 00:10:45,416
Espero que esteja a caminho
de Nova York, num navio.
157
00:10:45,416 --> 00:10:46,916
Pinturas de sorte.
158
00:10:47,416 --> 00:10:49,416
Victor está chateado
porque estamos tentando
159
00:10:49,416 --> 00:10:54,083
conseguir de Alfred Barr, do MoMA,
uma declaração de apoio desde o verão.
160
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Talvez eu me case
com ele para tirá-lo daqui.
161
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Não riam.
162
00:10:59,250 --> 00:11:02,833
Dê tempo ao tempo, Victor.
Finalmente chegou a hora do Max.
163
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
- Sorte do Max.
- Ele não é o único esperando um visto.
164
00:11:07,083 --> 00:11:10,791
Barr está sobrecarregado
com os pedidos de ajuda da Europa.
165
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
- Ele?
- Decidiu pôr a esposa no comando.
166
00:11:13,625 --> 00:11:15,125
- Acreditam?
- Marga?
167
00:11:15,625 --> 00:11:19,166
É uma ótima ideia.
Eu a conheci em Harvard. Ela é insistente.
168
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
O que me dá uma ótima ideia.
Por que você não me ajuda?
169
00:11:23,333 --> 00:11:25,833
Eu? Deus me livre.
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,000
E se eu for preso, ou pior, expatriado?
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Não sou louca, Varian.
172
00:11:31,083 --> 00:11:33,583
Não esqueça, diferente de você, sou judia.
173
00:11:34,083 --> 00:11:36,666
Fui pega numa invasão de hotel
na semana passada.
174
00:11:36,666 --> 00:11:39,083
Pego o próximo voo pra bem longe daqui.
175
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Srta. Guggenheim.
176
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Me chame de Peggy.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
É lindo.
178
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
É estranho.
179
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Amei.
180
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Vou levar tudo. Quero levar tudo
para Nova York comigo.
181
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Peggy.
182
00:12:04,958 --> 00:12:08,416
Amanhã é meu aniversário.
Você deve ser meu presente.
183
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
Vamos dar uma festa!
184
00:12:12,458 --> 00:12:16,666
Em Colônia, quando eu era criança,
sempre brindávamos à meia-noite
185
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
do dia do aniversário.
186
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Então é exatamente o que faremos.
187
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Camp des Milles é aqui.
188
00:12:41,333 --> 00:12:45,541
Aqui está o primeiro passaporte falso.
Lembra o nome dos prisioneiros?
189
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
Michael Bretherton...
190
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
Ian Canning, Dennie Williams.
191
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Eles precisam sair
na hora do trabalho forçado.
192
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
Se chegarem à vila,
os levamos de volta à Inglaterra.
193
00:12:55,541 --> 00:12:58,541
Tenho que dizer isso
usando algum tipo de código?
194
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
O código é o inglês.
195
00:13:02,041 --> 00:13:04,541
Os guardas com certeza não falam inglês,
196
00:13:04,541 --> 00:13:06,458
principalmente se falar rápido.
197
00:13:06,458 --> 00:13:07,666
Está bem.
198
00:13:07,666 --> 00:13:11,833
O almoço é em turnos. Na hora certa,
sempre será um guarda diferente.
199
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
Se alguém vier bisbilhotar,
200
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
saia, dirija por uns minutos,
e volte para me encontrar aqui.
201
00:13:20,875 --> 00:13:22,875
Eu não sei dirigir.
202
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
É sério?
203
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
- Olá, senhora.
- Olá.
204
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
Vim ver meu marido, Michael Bretherton.
205
00:13:47,416 --> 00:13:48,333
Meu marido.
206
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
Bretherton?
207
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Deixe-me ver.
208
00:13:53,958 --> 00:13:54,791
Sim.
209
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Documento?
210
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
Visita para Bretherton no Bloco D.
211
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
- Obrigado. Abra!
- Obrigada.
212
00:14:39,583 --> 00:14:41,083
Sim. Então até mais.
213
00:14:42,541 --> 00:14:45,958
Vão dar uma festa
para Max Ernst hoje. Obrigada.
214
00:14:46,875 --> 00:14:48,541
Muitos artistas vão.
215
00:14:48,541 --> 00:14:50,291
Duchamp, Chagall...
216
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Chagall?
217
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Pode ser a chance de convencê-lo a partir.
218
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- E a primeira esposa do Ernst?
- Ele tem quantas?
219
00:14:57,791 --> 00:14:58,708
Até demais.
220
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
A mulher listada no visto dele
de entrada nos EUA
221
00:15:04,708 --> 00:15:10,000
se divorciou dele em 1927.
Está em algum lugar em Marselha.
222
00:15:10,750 --> 00:15:15,375
- Vamos encontrá-la.
- Podemos tentar. É Luise Straus.
223
00:15:19,875 --> 00:15:23,250
E se os EUA não o deixarem
entrar sem a ex-esposa?
224
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
Talvez possam separar.
Vou falar com Bingham.
225
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
O MoMA falou com o Patterson.
226
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Temos que passar por ele.
227
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
Eu resolvo.
228
00:15:32,208 --> 00:15:33,750
Vai falar com Patterson?
229
00:15:33,750 --> 00:15:34,708
Por que não?
230
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Será um prazer.
231
00:15:38,666 --> 00:15:39,583
Está bem.
232
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
Continue! Andando!
233
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Sua esposa.
234
00:15:51,125 --> 00:15:52,791
Eu não tenho esposa.
235
00:15:52,791 --> 00:15:55,333
Amor, você ainda é tão piadista
236
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
como quando nos casamos.
237
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
Andando.
238
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
Olá, amor. Amigos em comum me mandaram.
239
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
Estou hospedada no Villa Air-Bel
a leste daqui.
240
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Me encontre lá quando fugir do trabalho,
241
00:16:13,500 --> 00:16:16,833
para você ir para casa
o mais rápido possível. Entendeu?
242
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
Fique parado. Olhe bem aqui.
243
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
Consegui a foto.
244
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Faltam mais dois.
245
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Olá, amor. Que bom ver você!
246
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
Com licença. É um Elizabeth Arden.
247
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Essa cor foi descontinuada.
248
00:17:34,875 --> 00:17:35,750
Obrigada.
249
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
Eu te amo, e entro em contato.
250
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Passe pro lado.
251
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
Foi por pouco. Vamos embora.
252
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Vamos.
253
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Com licença.
254
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
Onde os colocaram?
255
00:18:44,416 --> 00:18:46,875
Já disse. Pelo que soube,
estavam no Splendide.
256
00:18:46,875 --> 00:18:50,916
Mas não estão lá agora.
Eu mesmo vi Walter Benjamin.
257
00:18:50,916 --> 00:18:52,458
Depois ele desapareceu.
258
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
Dois dias depois, achamos
o corpo dele na Espanha.
259
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
Mesmo?
260
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
Sim. E, agora, nada.
261
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
Max Ernst, André Breton,
262
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
263
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
Alma Mahler, Franz Werfel,
264
00:19:07,500 --> 00:19:09,375
Heinrich Mann, Golo Mann...
265
00:19:10,166 --> 00:19:13,125
Sabemos que o Sr. Chagall
ainda está no chalé dele,
266
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
mas e os outros?
267
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Seu...
268
00:19:20,041 --> 00:19:22,166
Comitê de Resgate de Emergência americano
269
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
abriu um novo escritório em Marselha.
270
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Observamos as filas de pessoas
esperando dia e noite,
271
00:19:28,208 --> 00:19:29,625
mas eram irrelevantes.
272
00:19:30,250 --> 00:19:33,083
Todas as pessoas importantes
na lista do Sr. Fry?
273
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Sumiram.
274
00:19:46,875 --> 00:19:49,916
Talvez fujam do país
em balões de ar quente.
275
00:19:49,916 --> 00:19:51,958
- O quê?
- O que os olhos não veem...
276
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Você devia estar feliz.
277
00:19:53,166 --> 00:19:56,458
Não, os alemães não estão felizes.
Eu também não.
278
00:19:56,458 --> 00:20:00,375
É o responsável por esses americanos,
e estão me fazendo de bobo.
279
00:20:00,375 --> 00:20:07,291
Quero repassar todas essas pessoas
do comitê com você agora,
280
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
um por um.
281
00:20:09,416 --> 00:20:10,541
Preciso de uma caneta.
282
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
Esta serve.
283
00:20:14,541 --> 00:20:18,416
O pai de Mary Jayne Gold
é um velho amigo da família. É sensato.
284
00:20:18,416 --> 00:20:22,125
Ele também não quer
que a filha cause problemas em Marselha.
285
00:20:22,125 --> 00:20:25,833
Frank Gold sabe que a filha
está trabalhando como prostituta?
286
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
O quê?
287
00:20:27,166 --> 00:20:31,458
A ficha policial de Mary Jayne Gold
afirma claramente que é prostituta.
288
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
Uma loira americana com um cachorrinho.
289
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
Eu mesmo li a ficha.
A cidade toda fala dela.
290
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
Deve haver algum mal-entendido.
291
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
A Srta. Gold é uma jovem aventureira.
292
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Mas ela não é, sabe...
293
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
Uma loira com um cachorrinho?
294
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Você a viu recentemente?
295
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
Na verdade, não.
296
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
Feche a porta, por favor.
297
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
Posso ajudar?
298
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
- Eu queria conversar com o Sr. Patterson.
- Ele já está em uma reunião.
299
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
Trabalho com o Sr. Fry
no Comitê de Resgate de Emergência.
300
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
Mas tem hora marcada?
301
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
Não, mas tenho uma mensagem urgente.
302
00:21:27,291 --> 00:21:30,583
Sobre um visto emitido
pro artista alemão Max Ernst.
303
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
O Sr. Ernst fica em Marselha.
304
00:21:34,541 --> 00:21:36,875
Na verdade, ele dará uma festa hoje.
305
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
Adoraria conhecê-lo.
306
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Tcharam! Pronto!
307
00:22:40,333 --> 00:22:42,625
E como vai seu nado de costas?
308
00:22:43,875 --> 00:22:46,041
Continue praticando. Só um segundo.
309
00:22:46,958 --> 00:22:50,958
Precisa de algo mais, Sr. Patterson?
Vou sair um pouco mais cedo.
310
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
Algo especial?
311
00:22:52,041 --> 00:22:57,041
Na verdade, sim. Vou a uma festa
num castelo chamado Villa Air-Bel.
312
00:22:57,666 --> 00:22:58,791
Um castelo de verdade?
313
00:22:58,791 --> 00:23:01,416
Marselha inteira estará lá!
É aniversário de Max Ernst.
314
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
- Tenha uma boa noite.
- Tenha uma boa noite.
315
00:23:07,916 --> 00:23:10,750
Não, significa boa noite.
316
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
O papai sabe falar francês.
317
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
Eu sei. Só não gosto.
318
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
A casa está muito bonita.
319
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Você também não está feio.
320
00:23:44,041 --> 00:23:49,500
Quantos convidados esperamos esta noite?
E parece que vamos ter uma banda?
321
00:23:49,500 --> 00:23:51,958
Você sabe que Vichy proibiu o jazz.
322
00:23:51,958 --> 00:23:54,541
Se policiais disfarçados vierem,
seremos todos presos?
323
00:23:54,541 --> 00:23:57,916
Varian, é uma festa.
Pode tentar se divertir um pouco?
324
00:24:02,000 --> 00:24:03,250
Talvez esteja certa.
325
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
Ah, grande festa.
326
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
Vou dançar.
327
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Vamos dançar.
328
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
Esta noite é minha, irmão.
329
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
Sinto nos meus ossos.
330
00:24:32,041 --> 00:24:35,500
Vou dançar tanto
que vão sentir a terra tremer lá em Uidá!
331
00:24:43,791 --> 00:24:47,250
Vão dizer, é o Petit
O Petit que foi para aquele país
332
00:24:47,250 --> 00:24:49,166
O Petit se agigantou
333
00:24:49,166 --> 00:24:50,416
E agora voltou
334
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Lisa?
335
00:25:04,208 --> 00:25:07,250
- Vim convencê-la a sair do covil.
- Não, obrigada.
336
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
Ouvi dizer que você dança bem.
337
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
Não estou no clima para festas.
338
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
É por causa do Sr. Benjamin?
339
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Não é só o Sr. Benjamin.
340
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
Ninguém nesta casa tem o que comemorar.
341
00:25:29,708 --> 00:25:31,291
Max Ernst está vivo.
342
00:25:32,375 --> 00:25:35,750
Estamos vivos, é um motivo tão bom
quanto qualquer outro.
343
00:25:36,333 --> 00:25:39,708
Não há receita
para o que estamos fazendo aqui, Lisa.
344
00:25:39,708 --> 00:25:42,000
Só estamos tentando fazer o possível.
345
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
Isso é o que você diz a si mesmo
pra conseguir dormir à noite.
346
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
Quem disse que eu durmo?
347
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
Obrigado.
348
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
Obrigado.
349
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
Comida.
350
00:26:19,250 --> 00:26:22,291
Bravo!
351
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
O Sr. Fry é cheio de surpresas, não é?
352
00:26:32,625 --> 00:26:35,666
Esses refugiados
nunca vão querer sair da França.
353
00:26:36,791 --> 00:26:40,333
Aparentemente, há uma pintura
do próprio Winston Churchill
354
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
em algum lugar na Côte d'Azur.
355
00:26:42,416 --> 00:26:44,875
- Churchill é pintor?
- E por que não?
356
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
No rádio, esse homem parece muito chato.
357
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
Todo pintor parece chato no rádio.
358
00:26:51,375 --> 00:26:55,125
- O Chagall, não.
- Quem é aquele homem?
359
00:26:55,125 --> 00:26:59,583
Meu marido é o artista
mais amado da França.
360
00:26:59,583 --> 00:27:02,958
Talvez, querida Bella,
mas Duchamp é o mais importante.
361
00:27:03,750 --> 00:27:05,458
E o Chagall ainda é judeu.
362
00:27:05,458 --> 00:27:09,833
Com um visto dos EUA que ele se recusa
a usar. Apesar dos meus esforços.
363
00:27:11,291 --> 00:27:12,708
A França é a minha casa.
364
00:27:13,458 --> 00:27:17,500
No final, os nazistas virão
atrás de todos nós, Marc. Até de você.
365
00:27:22,708 --> 00:27:23,583
O frango.
366
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
Brava!
367
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Obrigado, Madame Nouget.
368
00:27:29,291 --> 00:27:30,750
Obrigada!
369
00:27:33,875 --> 00:27:36,250
Meu amigo, Victor Serge, gosta de dizer
370
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
que, entre os refugiados do fascismo
esperando aqui no exílio,
371
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
temos mentes brilhantes o suficiente
para revitalizar uma nação inteira.
372
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
- Isso!
- Obrigado, amigos.
373
00:27:48,625 --> 00:27:52,166
Esta jornada sombria
seria insuportável sem vocês.
374
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
E, Sr. Fry, obrigado pela hospitalidade
375
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
e seu profundo compromisso
com a nossa causa.
376
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Obrigado por ser a nossa estrela-guia.
377
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
- Discurso, Varian!
- Não.
378
00:28:06,166 --> 00:28:10,208
- Discurso!
- Discurso!
379
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Isso.
380
00:28:11,750 --> 00:28:12,916
Obrigado, André.
381
00:28:14,458 --> 00:28:16,041
É uma grande honra.
382
00:28:18,958 --> 00:28:20,083
Quando era jovem...
383
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
Mas ainda é jovem.
384
00:28:22,208 --> 00:28:23,541
Quando era mais jovem,
385
00:28:24,666 --> 00:28:26,583
a arte era a minha estrela-guia.
386
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
Minha verdadeira companheira
387
00:28:30,583 --> 00:28:31,791
e salvadora
388
00:28:31,791 --> 00:28:36,083
em tempos de grande confusão e dor.
389
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
E é a honra da minha vida
390
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
retribuir o favor aos artistas
391
00:28:43,583 --> 00:28:47,500
e aos escritores cujo trabalho
me deram tanta coisa.
392
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Então obrigado.
393
00:28:54,333 --> 00:28:58,875
Agora, sugiro que todos
mudemos de lugar para o próximo prato.
394
00:28:59,625 --> 00:29:03,291
- Se houver um próximo prato, claro.
- Está bem!
395
00:29:03,291 --> 00:29:05,375
- Troquem.
- Vamos.
396
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
Vou sentir sua falta.
397
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
- Olá.
- Olá.
398
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
Você e Thomas parecem íntimos.
399
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
- Está com ciúmes?
- Não.
400
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
Como vai o seu encontro?
401
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Não é da sua conta.
402
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
Mas que surpresa.
403
00:29:34,125 --> 00:29:35,541
O cônsul dos EUA.
404
00:29:36,916 --> 00:29:38,125
As histórias correm.
405
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
Também se espalhou
406
00:29:41,291 --> 00:29:44,791
que dormiu com todas
as refugiadas bonitas em Marselha.
407
00:29:44,791 --> 00:29:46,750
Que bom pra você
408
00:29:46,750 --> 00:29:49,958
a cidade estar explodindo
de mulheres desesperadas.
409
00:29:49,958 --> 00:29:52,833
Um policial francês
a chamou de prostituta hoje.
410
00:29:54,208 --> 00:29:56,708
Por que estava conversando
com um policial?
411
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
Não vou me desculpar
por usar tudo que posso
412
00:30:02,541 --> 00:30:04,750
para tentar salvar vidas.
413
00:30:04,750 --> 00:30:05,791
Me poupe.
414
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
Senhoras e senhores, atenção, por favor!
415
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
Dez, nove,
416
00:31:29,166 --> 00:31:31,250
oito, sete,
417
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
seis, cinco.
418
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
Pare!
419
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
Quatro, três,
420
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
dois, um, eu!
421
00:31:38,041 --> 00:31:42,208
Feliz aniversário!
422
00:33:49,791 --> 00:33:50,708
E ela?
423
00:33:53,750 --> 00:33:56,750
Muito dura. Talvez trabalhe pra Gestapo.
424
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
E ele?
425
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
Constipado?
426
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
Acho que é
427
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
da Polícia Nacional.
428
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
Polícia Nacional.
429
00:34:08,958 --> 00:34:11,875
Mary Jayne,
qual das suas amigas chiques aqui
430
00:34:11,875 --> 00:34:13,208
é espiã britânica?
431
00:34:15,666 --> 00:34:18,666
Como vou saber? Por quê?
432
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
A Inteligência Britânica financia
células de resistência locais.
433
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
Quero começar uma.
434
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Sério?
435
00:34:25,375 --> 00:34:26,458
Conte comigo.
436
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Precisa conhecer um cara que trabalha
como atirador em Camp des Milles.
437
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
É um aliado. Tenho certeza.
438
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
Talvez eu possa recrutar aliados aqui.
439
00:34:37,708 --> 00:34:40,541
O que você entende de atiradores
e células de resistência?
440
00:34:42,291 --> 00:34:45,625
Os britânicos estão sozinhos
contra os nazistas. Precisam de ajuda.
441
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Me leve pra casa agora.
442
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Meu chefe acabou de chegar.
Ele não pode me ver assim.
443
00:34:53,208 --> 00:34:54,166
Onde você trabalha?
444
00:34:54,166 --> 00:34:57,875
No Consulado Americano.
O cônsul Patterson está bem ali.
445
00:34:57,875 --> 00:35:00,500
Meu Deus. O que ele está fazendo aqui?
446
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
- Não finja surpresa.
- Não o convidei.
447
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
Não?
448
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Qual é o seu problema?
449
00:35:06,708 --> 00:35:08,583
Preciso sair daqui agora.
450
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Tudo bem, vamos.
451
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
Vamos.
452
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Meu Deus...
453
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
Oi.
454
00:35:29,708 --> 00:35:32,625
O que uma garota linda dessas
faz neste lixão?
455
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
É... alta moda, na verdade.
456
00:35:46,833 --> 00:35:48,041
Uma bebida pra você.
457
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
Varian!
458
00:36:21,625 --> 00:36:24,000
- Lena! Queria saber onde você estava.
- Venha.
459
00:36:24,000 --> 00:36:26,375
- Olhe quem eu encontrei.
- Oi, quem é?
460
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
Luise Straus.
461
00:36:28,000 --> 00:36:31,875
Sou Varian Fry. Estou com o Comitê
de Resgate de Emergência.
462
00:36:31,875 --> 00:36:35,125
Incrível. Temos um visto com o seu nome.
463
00:36:38,666 --> 00:36:40,958
- Max.
- Com licença.
464
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Luise.
465
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
Você é real?
466
00:36:47,291 --> 00:36:48,666
Não sei.
467
00:36:48,666 --> 00:36:50,041
Por que está aqui?
468
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
Agora podem se casar
e viajar com ela pros EUA.
469
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
O quê? Agora?
470
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
- Uma vez bastou.
- Mas vocês têm o mesmo visto.
471
00:36:59,083 --> 00:37:00,208
Não.
472
00:37:00,208 --> 00:37:02,458
Mas você é a mãe do meu único filho,
473
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
sou um homem de honra.
474
00:37:05,791 --> 00:37:08,250
É mesmo? Desde quando?
475
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
Não se preocupe, querido.
Se ela não quiser se casar com você,
476
00:37:15,166 --> 00:37:16,416
eu me caso.
477
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
Tim-tim!
478
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
Senhoras e senhores.
479
00:37:25,750 --> 00:37:29,458
No final desta noite maravilhosa,
480
00:37:29,958 --> 00:37:31,958
eis a chance de fazerem um pedido.
481
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Um pedido.
482
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
E nós enviaremos para o universo.
483
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Acendam suas velas,
484
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
como eu.
485
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
E empurrem suavemente
486
00:37:59,708 --> 00:38:00,916
no lago.
487
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
O que você desejou?
488
00:38:55,375 --> 00:38:57,166
Desejei o fim dessa guerra.
489
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Mais nada?
490
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
Um cigarro.
491
00:39:07,041 --> 00:39:07,875
Você não fuma.
492
00:39:08,416 --> 00:39:09,333
Não?
493
00:39:29,083 --> 00:39:30,708
E você? O que você desejou?
494
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
Não acredito em desejos.
495
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
Se queremos algo,
temos que fazer acontecer.
496
00:40:04,041 --> 00:40:05,750
Esse vestido ficou perfeito em você.
497
00:40:17,416 --> 00:40:18,833
Boa noite, Lisa Fittko.
498
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Me desculpe. Eu...
499
00:40:27,583 --> 00:40:29,916
- Não posso fazer isso de novo.
- O quê?
500
00:40:30,458 --> 00:40:32,750
Sabia que íamos dar uma festa hoje?
501
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
Está me espionando?
502
00:40:36,083 --> 00:40:37,541
Não fique cheia de si.
503
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Você precisa ir.
504
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
Princesinha de merda.
505
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
Srta. Letoret!
506
00:41:44,375 --> 00:41:45,291
Por que os gritos?
507
00:41:45,291 --> 00:41:47,625
Preciso enviar uma mensagem
ao Dep. de Estado.
508
00:41:47,625 --> 00:41:51,625
- Está bem.
- Vigiando Varian Fry. Ponto.
509
00:41:51,625 --> 00:41:54,083
Comportamento questionável. Ponto.
510
00:41:54,083 --> 00:41:58,625
O Comitê de Resgate de Emergência
vai contra interesses americanos? Ponto.
511
00:41:59,666 --> 00:42:01,375
Aquela gente é doida.
512
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
Quer que eu ponha isso?
513
00:42:06,791 --> 00:42:11,000
- Como foi a festa ontem à noite?
- Acabei decidindo não ir.
514
00:42:14,125 --> 00:42:16,791
E então passamos para a frente.
515
00:42:19,583 --> 00:42:23,000
E dizemos: "Olá, sol."
516
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Sinta o sol.
517
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
E depois a posição do guerreiro.
518
00:42:55,291 --> 00:42:58,000
Obrigado por me encontrarem aqui,
onde não podem nos ouvir.
519
00:43:07,791 --> 00:43:10,833
Ficaram perfeitas.
Vou mandar fazer os passaportes.
520
00:43:11,958 --> 00:43:13,291
Ela é muito boa.
521
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
E o Varian?
522
00:43:16,458 --> 00:43:19,291
- Não pode ser envolvido nisso.
- Por que não?
523
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Porque não pode.
524
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Há uma guerra a vencer, Thomas.
525
00:43:24,541 --> 00:43:27,875
Varian Fry já se envolveu,
quer ele saiba disso ou não.
526
00:43:58,166 --> 00:44:00,083
TRANSATLÂNTICO
527
00:44:13,041 --> 00:44:15,708
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORRINGER
528
00:45:08,291 --> 00:45:15,291
ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO
INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
529
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
Legendas: Thamires Araujo