Это Европа.
Английский город Ковентри в огне.
Начиная с августа,
люфтваффе сбросило на город 200 тонн бомб.
Сотни погибших, тысячи раненых.
Вчера немцы снова совершили налет.
Повреждены коммуникации, в городе пожары.
Ты снова неправильно делаешь.
Ты всё усложняешь!
Всё очень просто.
Эта помада - наша возможность пронести в тюрьму фотокамеру.
Их схватили в Дюнкерке, они уже пять месяцев в тюрьме.
Нацисты вовсю бомбят Великобританию.
Меня не надо убеждать, я сама вызвалась.
Попробуй еще раз.
Накрась губы.
Спрячь руку за пудреницу и сделай снимок.
- При охраннике? - Скажи, надо подкраситься.
- Ты ничего не знаешь о помадах. - Ошибаешься.
Тогда сам попробуй.
Ты неверно ее держишь.
- Как теперь на кнопку нажмешь? - Дай разобраться.
- А вот и нет! - Что за чёрт!
Пленка под помадой. Микролинзы внизу.
Наводишь на лицо и говоришь, чтобы смотрел на тебя.
В пленке 12 кадров, и один я уже отснял.
Ясно.
ЗА ОКЕАН
Месье Фрай! Присаживайтесь. Мы как раз говорили о вас.
Дочкин мишка.
Шесть рук и замочная скважина - это вполне очевидно.
Бедный мистер Фрай, вы тут в полном одиночестве.
Но меня заинтриговал глаз в окне.
Погодите.
Так, теперь всё понятно.
Он совсем перестал быть собой.
Эти карты предоставляют вам отличную возможность.
Знаете, мы уже месяц на этой вилле.
Мы наблюдали за вами.
Чтобы освободиться, вам надо прислушаться к себе,
к своим инстинктам.
Надо поверить, что яркий свет родится из всепоглощающей тьмы.
Вы считаете, что узнаете всё, что нужно,
прослушав новости по радио, да?
Как журналист, я так считаю.
Но по радио передают вчерашние новости.
А мы хотим знать, что происходит прямо сейчас.
Четкое представление о настоящем лишает будущее угрозы.
Карты вам случаем не говорят, где мне найти Макса Эрнста?
Думаю, он в бассейне.
Большое спасибо.
Мистер Эрнст!
У меня для вас новости.
Дирекция музея современного искусства Нью-Йорка как следует надавила,
и правительство США наконец-то выдало вам въездную визу.
Спасибо.
Теперь вы с женой можете легально эмигрировать в Америку.
С женой? С Марией-Бертой?
Дайте-ка я проверю. Простите.
Луиза Штраус-Эрнст?
Мы развелись в 1927 году.
- Тут пишут, что она в Марселе. - Не со мной.
Вы поедете в Америку с ней или без нее?
Могу и с ней. Могу даже снова жениться на ней.
Но я не видел ее уже много лет и сейчас женат на другой.
- На Марии-Берте. - Именно.
Как всё сложно!
Вам не случалось любить нескольких одновременно?
Я женат вот уже девять лет.
И где же она?
Дело в том, мистер Фрай,
я сейчас в Марселе, у меня разбито сердце, я одинок.
Вы не заметили?
Меня бросили в лагерь, а моя возлюбленная бросила меня.
Это ее халатик.
Но мы не были женаты. Она была английской художницей.
Чувствуете?
Оно разбито.
Я это пока оставлю у себя.
Вы слышали новости?
Уилки лидирует на северо-востоке.
Я о Ковентри.
Об этом говорят по радио. Люфтваффе закидало город бомбами.
Жертвы среди мирного населения, пожары.
Не зря же это называют блицкригом.
Почему Черчилль допускает это кровопролитие?
Чем скорее Британия смирится с реальностью,
тем лучше будет всем нам, включая жителей Ковентри.
Вы думаете, что Германия победит.
Посмотрите вокруг. Сопротивление слабеет.
Фашисты в Италии, Испании, Германии и почти во всей Франции.
Это новый мировой порядок. Мы и они.
Демократия и фашизм.
Две суперсилы.
Боже!
Хорошо, что они хотя бы не коммунисты и верят в свободную торговлю.
Форд продал им больше 60 тысяч автомобилей за последние пять лет.
- Нам с ними надо сотрудничать. - Держите.
Спасибо, Стив.
Вы говорите о торговле с нацистами.
Забота Америки - бизнес, Бингем.
Надо укреплять позиции внутри страны и защищать интересы за рубежом.
Лишь бы избежать войны.
Уилки это понимает, и когда его изберут,
правительство США заговорит совсем по-другому.
Отнеси работы в дом, Виктор. Им нельзя оставаться на солнце.
Есть тут кто?
Пегги?
Ого! Неужто сама Мэри Джейн Голд из Чикаго?
Когда мы последний раз виделись? Вспомнила - в Гштаде!
Зимой 1937-го.
Почему ты всё еще здесь?
- Ведь идет война. - Правда?
- Куда ты собралась? - К портному.
Как твой отец?
Я не знаю.
Я объезжаю знакомых перед отъездом в Нью-Йорк.
- Мы с Виктором скупили всего Пикассо. - Они все мои.
Марсель Дюшан сказал, что тут живет Макс Эрнст. Это правда?
- Еще как живет! - А вы кто?
Мы очень торопимся. Я была рада повидаться, Пегги!
Идем.
Виктор!
Доброе утро, товарищи!
Смотрите, кто пришел. Какой даме повезло прошлой ночью?
Дамам.
Сразу с двумя? Ведь надо обеим внимание уделить!
Так я ж экономист! Повышается спрос, а с ним и предложение.
А как же Мэри Джейн? Я вижу, как она на тебя смотрит.
Она смотрит на меня так же, как на своего пса.
Уж не закрутила ли она роман с американским консулом Паттерсоном?
- Почему ты так решил? - Он заехал за ней в лобби.
Он любит потрепаться.
Почему ты шпионишь за ней?
Я консьерж этого отеля, его глаза и уши.
Я за всем слежу, а тебе пора собраться.
Тебе больно, как и всем нам. А женщины - временная мера.
Нам надо направить всю нашу...
Энергию на революцию! Да знаю я. Я каждый день людей вывожу.
А я говорю об ответном ударе.
- Где взять оружие? - Оружие?
Нет, Поль.
Когда французскую армию распустили, мы бросили оружие и ушли.
В этой стране наверняка хватает оружия.
Нам нужен конкретный план и нам нужны люди.
Я как сумасшедшая бегала по Парижу, спасая свою коллекцию.
Я хотела всё спрятать в подвалах Лувра,
но кураторы были заняты спасением Моны Лизы,
им было не до меня и моей никчемной современной живописи.
Наконец-то мне удалось уговорить музейщиков
отправить мне работы почтой.
В документах написали, что это «хозяйственная утварь».
Не знаю, что со мной будет, если бюрократы Виши заглянут в ящики.
Надеюсь, работы уже плывут в Нью-Йорк.
Как же им повезло!
Виктор очень расстроен - мы пытались убедить Алфреда Барра
написать заявление о моральной поддержке.
Я готова выйти за него, лишь бы вытащить отсюда.
Это не смешно.
Наберись терпения, Виктор. На этой неделе пришла виза для Макса.
- Везучий Макс! - Не он один ждет визы.
Барр завален мольбами о помощи из Европы.
- Завален? - Он назначил жену заниматься этим.
- Представляете? - Маргу?
Отличная мысль.
Я знаю ее с Гарварда, она очень пробивная.
У меня тоже идея. Оставайся и помоги мне.
Я? Ни в коем случае!
А если меня арестуют или того хуже - экспатриируют?
Я не сумасшедшая, Вариан.
И в отличие от тебя, я еврейка.
Недавно меня поймали при облаве на отель.
Я улечу отсюда первым же рейсом.
Мисс Гуггенхайм.
Для тебя я Пегги.
Великолепно.
Очень странные.
Мне нравится.
Я беру все. Отвезу их в Нью-Йорк.
Пегги.
Завтра мой день рождения. Будь моим подарком.
Тогда давай устроим вечеринку!
В Кельне, когда я был маленьким, мы всегда поднимали бокалы в полночь,
накануне дня рождения.
Тогда и мы с тобой их поднимем.
Это лагерь Камп-де-Миль.
Это первый из поддельных паспортов. Ты помнишь имена всех заключенных?
Майкл Бретертон...
...Иан Кэннинг, Денни Уильямс.
Им надо бежать, когда их выведут на работы.
Из виллы мы отправим их в Англию.
Как я это им передам? С помощью шифра?
Шифром будет английский.
Охранник наверняка не понимает английский,
а ты будешь тараторить.
Хорошо.
Они обедают посменно. У нас каждый раз будет новый охранник.
Если что-то пойдет не так,
сделай парочку кругов и возвращайся сюда за мной.
Я не умею водить машину.
Ну ты даешь!
- Здравствуйте, мадам. - Бонжур.
У меня свидание с Майклом Бретертоном.
С моим мужем.
С Бретертоном?
Так, посмотрим.
Есть такой.
Ваши документы.
К Бретертону посетительница.
- Спасибо. Открывай! - Спасибо.
Да. До встречи.
Сегодня празднуют день рождения Эрнста.
Спасибо.
Там будет много художников:
Дюшан, Шагал...
- Шагал? - Попробуй уговорить его уехать.
- А что с первой женой Эрнста? - Сколько их у него?
Слишком много.
Выяснилось, что женщина, указанная в его въездной визе в США,
развелась с ним в 1927 году.
И она сейчас в Марселе.
- Давайте найдем ее. - Да, надо бы.
Ее зовут Луиза Штраус.
А что если США не впустят его без бывшей жены?
Может, их разделят. Поговорю с Бингемом.
Музей общается напрямую с Паттерсоном, так что его не обойти.
Я этим займусь.
- Поговоришь с Паттерсоном? - А почему нет?
С радостью этим займусь.
Хорошо.
Давай! Шевелись!
Ваша жена.
У меня нет жены.
Милый, ты всё такой же шутник, как и в день нашей свадьбы.
Иди.
Здравствуй, милый. Меня прислали наши общие друзья.
Я остановилась на Вилле «Эйр-Бел», к востоку отсюда.
Встретимся там, когда освободишься,
и мы сразу отправим тебя домой. Понял?
Не шевелись. Смотри на меня.
Я его сняла.
Еще двое.
Здравствуй, милый. Как я рада тебя видеть!
Простите, эта помада от «Элизабет Арден».
Этот цвет больше не выпускают.
Мерси.
Я тебя люблю и скоро выйду на связь.
Дай мне сесть.
Чуть не попалась. Поехали.
Поехали.
Простите.
Где их прячут?
Я думал, что они всё еще в «Сплендиде».
Но их уже там нет. Я сам там видел Вальтера Беньямина.
Затем он исчез. А спустя два дня мы нашли его мертвым в Испании.
Правда?
Да. А теперь - никого!
Макс Эрнст, Андре Бретон,
Ханс Беллмер, Марсель Дюшан,
Альма Малер, Франц Верфель,
Генрих Манн, Голо Манн...
Нам известно, что Шагал всё еще в своем коттедже.
Но где остальные?
Ваш
Американский комитет спасения
переехал в новый офис в Марселе?
Мы проверяем, кто стоит к ним в очередь.
Никого особенного!
Все важные люди из списка мистера Фрая
начисто пропали.
Может, они отсюда на воздушных шарах улетают.
- Что? - С глаз долой - из сердца вон.
- Вам же лучше. - Немцы недовольны. И я тоже.
Эти ваши американцы делают из меня дурака.
Сейчас мы обсудим людей,
которые работают с вами в комитете,
одного за другим.
Мне нужна ручка.
Вот она.
Отец Мэри Джейн - разумный человек, старинный друг нашей семьи.
Он не хочет, чтобы его дочь бедокурила в Марселе.
Мистер Голд знает, что его дочь занимается проституцией?
Что?
В полицейском досье Мэри Джейн Голд сказано, что она проститутка.
Блондинка-американка с маленькой собачкой.
Я сам ознакомился с досье. Ее все знают.
Видимо, произошло недопонимание.
Авантюризм - одна из черт мисс Голд.
Но она не...
Блондинка с собачкой?
Вы ее видели последнее время?
Да вроде нет.
Закройте дверь.
Чем я могу вам помочь?
- Мне нужен мистер Паттерсон. - У него встреча.
Я работаю с Варианом Фраем в Комитете спасения.
Вам назначена встреча?
Нет, у меня для него срочное сообщение.
Дело касается визы для художника Макса Эрнста.
Месье Эрнст находится в Марселе.
Кстати, он сегодня устраивает вечеринку.
Я хочу с ним познакомиться.
Вуаля! Готово.
А на спине плаваешь?
Продолжай тренировки. Минутку.
Вам еще что-то нужно, мистер Паттерсон? Я сегодня чуть раньше уйду.
Важные дела?
Да, меня пригласили на вечеринку в шато под названием Вилла «Эйр-Бел».
В настоящее шато?
Там будут все! День рождения Макса Эрнста.
- Хорошего вам вечера. - И вам!
Это я ей по-французски пожелал приятного вечера.
Да, папа знает французский,
просто говорить на нём не любит.
Здесь стало так красиво!
Ты и сам хорош.
Сколько гостей к нам придет?
Говорят, будут музыканты.
Ты в курсе, что Виши запретил джаз?
Мы все можем оказаться за решеткой.
У нас сегодня вечеринка. Постарайся смотреть веселей.
Возможно, ты права.
Большая вечеринка!
Я потанцую.
Мы потанцуем.
Сегодня моя ночь, братишка.
Я нутром чувствую.
Буду так плясать, что дома в Виде подумают, что землетрясение.
Они скажут, что это Пети Скажут, что Пети приехал
Пети стал большим
И теперь он вернулся
Лиза?
Я пришел выманить тебя из логова.
Нет, спасибо.
Говорят, ты отлично танцуешь.
У меня нет настроения веселиться.
Это из-за мистера Беньямина?
Не только из-за него.
А кому тут вообще есть что отмечать?
Макс Эрнст жив.
Мы все живы, это уже хороший повод.
Мы действуем наобум, без плана, Лиза.
Хотим сделать как лучше.
Ты так себя успокаиваешь, чтобы ночью лучше спалось.
Кто сказал, что я сплю по ночам?
Спасибо.
За еду.
Браво!
Ваш мистер Фрай горазд на сюрпризы.
Эти беженцы никогда не захотят покинуть Францию.
Говорят, где-то на Лазурном берегу можно найти работы Уинстона Черчилля.
- Черчилль - художник? - А почему бы и нет?
Он тут по радио выступал - скукотища!
По радио все художники скучно звучат.
- Все, кроме Шагала. - Кто это такой?
Мой муж - любимый художник Франции.
Может, он и любимый, Белла, а вот Дюшан - самый важный.
А Шагал к тому же еврей.
Еврей с американской визой, по которой отказывается уезжать в США.
Франция - мой дом.
В конце концов нацисты придут за всеми нами, даже за тобой, Марк.
Курица!
Молодцы!
Спасибо, мадам Нуже.
Спасибо!
Мой друг Виктор Серж любит повторять,
что коллективного ума людей, оказавшихся здесь, спасаясь от фашизма,
хватит на то, чтобы вдохнуть жизнь в эту страну.
- Верно! - Спасибо, дорогие друзья.
Этот тяжелый путь было бы невозможно пройти без вас.
Спасибо, месье Фрай, за ваше гостеприимство
и за преданность нашему делу.
Вы наша путеводная звезда, спасибо за это.
- Ответную речь, Вариан!
- Речь! - Речь!
Отлично.
Мерси, Андре,
за твои слова.
Когда я был молодым...
Ты и сейчас молод.
Когда я был моложе, искусство было моей путеводной звездой,
моим верным спутником,
моим спасителем в часы
душевного смятения и боли.
И теперь для меня великая честь
вернуть долг художникам
и писателем, чьи работы дали мне столь многое в жизни.
Спасибо вам.
А теперь я предлагаю всем пересесть для следующего блюда.
- Если таковое, конечно, будет. - Ладно!
- Пересядем. - Хорошо.
Я по тебе буду очень скучать.
- Привет. - Привет.
Вы с Томасом прямо как два голубка.
- Ревнуешь? - Нет.
А ты с кем пришел?
Не твоего ума дело.
Подумать только!
Ты с самим консулом США.
О вас поговаривают.
А еще ходят слухи,
что ты переспал со всеми симпатичными беженками в Марселе.
Так что тебе повезло:
в городе толпы жаждущих любви женщин.
Полицейский назвал тебя проституткой.
С чего это ты с полицейскими беседуешь?
Я использую все орудия из своего арсенала
ради спасения людских жизней.
Умоляю тебя!
Дамы и господа, прошу вашего внимания!
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять...
Стоп!
Четыре, три,
два, один, я!
С днем рождения!
А она что?
Слишком аккуратненькая. Возможно, работает в Гестапо.
А о нём что скажешь?
У него запор.
Может, он из французской полиции?
Из полиции.
Мэри Джейн, кто тут из твоих модных друзей
британский шпион?
Откуда мне знать?
- С чего такой вопрос? - Британия финансирует сопротивление.
- Я хочу создать ячейку. - Правда?
И меня возьми.
Тебе надо познакомиться с часовым из Камп-де-Миля.
Я уверена: он наш союзник.
Может, я тут союзников найду.
Что ты знаешь о часовых и ячейках сопротивления?
Надо помочь британцам в их борьбе с нацистами.
Отвези меня скорее домой.
Приехал мой босс. Он не должен меня тут застать.
- Где ты работаешь? - В консульстве США. А консул уже тут.
Боже! Что он тут забыл?
- Не притворяйся. - Я его не звала.
Нет?
Ну что ты такое несешь?
Мне надо срочно уехать отсюда.
Хорошо, поехали.
Поехали.
Боже!
Здравствуйте!
Что в этой помойке делает такая красотка, как ты?
Это, между прочим, от-кутюр.
Давайте выпьем.
Вариан!
- Лена! Где ты пропадала? - Идем.
- Смотри, кого я нашла. - Кто это?
Луиза Штраус.
Я Вариан Фрай из Американского комитета спасения.
Потрясающе! У нас есть для вас виза в США.
- Макс! - Прошу прощения.
Луиза.
Мне не снится?
Я не знаю.
Что ты тут делаешь?
Поженитесь и поезжайте в Америку.
Прямо сейчас?
- Мне хватило одного раза. - Но у вас совместная виза.
Нет.
Ты мать моего единственного ребенка,
а я человек чести.
Серьезно? С каких пор?
Ничего, если она не хочет выходить за тебя,
то я с радостью выйду.
Чин-чин!
Дамы и господа!
В завершение этого чудесного вечера
вы можете загадать желание.
Одно желание.
И мы отправим наши желания в космос.
Зажгите свечи,
как я.
И тихонечко пустите их осторожно
по воде.
Что ты пожелал?
Пусть закончится война.
И больше ничего?
Еще сигарету попросил.
Ты же не куришь.
Разве?
А ты что пожелал?
Я не верю в желания.
Если чего-то хочешь - добивайся.
Платье сидит на вас, как перчатка.
Спокойной ночи, Лиза Фиттко.
Простите, я...
Это не может повториться.
Почему?
Вы знали, что тут сегодня вечеринка?
- Вы следите за мной? - Не обольщайтесь.
Вам пора.
Тоже мне, принцесса нашлась!
Мадемуазель Леторе!
- Почему вы кричите? - Надо отправить телеграмму в Госдеп.
- Хорошо. - Наблюдаю за Варианом Фраем. Точка.
Сомнительное поведение. Точка.
Действия Комитета спасения направлены против интересов США?
- Они просто сумасшедшие. - Это включить в текст телеграммы?
Как вам вчерашняя вечеринка? Я решила не ходить.
- Нога идет вперед. - Так.
А теперь мы говорим: «Здравствуй, солнце».
Почувствуйте солнце.
Встаем в позу воина.
Спасибо, что пришли. Здесь нас не подслушают.
То что надо. Закажу им паспорта.
Она просто молодчина.
А как там Вариан?
- Он не может в этом участвовать. - Почему же?
Просто не может.
Нам надо победить в этой войне. Фрай уже с нами, знает он или нет.
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич