Ух. Гарне місце.
Мері Джейн.
Мері Джейн? Прокидайся.
Вони змогли. Вони тут.
Ти підеш зі мною?
Мене їм краще не бачити. Усе буде добре.
Щасти.
У нас шість револьверів «Лі-Енфілд»,
шість гвинтівок .303, 300 набоїв для кожної.
Різноманітні гранати, пластикова вибухівка та детонатори.
Не знаю, що із цим усім робити, але...
- Попереду довга боротьба, пані. - Що ж, веселого Різдва.
Щасливого Різдва. До нього сім тижнів.
- Якраз будете вдома. - Гадаєте?
Якби Батько Різдва приніс мені «Дакоту», щоб полетіти звідси.
- У мене була «Чайка Веґи». - Де ваш літак, коли він так потрібен?
Продала, щоб були гроші на цю операцію.
Отже, сідаєте на потяг до Баніюль-сюр-Мер.
Як я казала, ось безпечний шлях через Піренеї.
Щойно дійдете сюди, ви в Іспанії.
Ось ваші нові паспорти
та комплекти одягу.
Будете одягнені як робочі виноградників.
Гаразд, хлопці, вирушаємо.
- Дякую. - І пані Ґолд...
Дякуємо!
Дякуємо.
Це Європа.
І поки нацисти
невпинно марширують континентом,
американці марширують на вибори.
Якщо його безпрецедентно оберуть на третій термін,
президент Рузвельт обіцяє зберігати нейтралітет,
але республіканець Вілкі наполягає,
що його опонент таємно планує втягнути Сполучені Штати у війну.
Комісаре.
Вітаю в Марселі, групенфюрере.
Місто біля ваших ніг.
Дуже добре.
Вулиці дуже чисті.
Ні проблем, ні протестів.
Ми прибрали всі ворожі елементи. Чисто.
Дуже добре.
Насолоджуйтеся Марселем. До вечора.
Доброго ранку.
Пробачте. Не втримався.
Я пив набагато гіршу в радянських в'язницях.
Треба відправити Вальтера Мерінґа. Він мене виводить.
Не дає спати - весь час виконує свій репертуар.
У нього цікаві слова.
Скільки можна слухати нацистський марш?
Він вибісив нацистів, Геббельс хоче його смерті.
Тим більше причин забрати його із цього будинку
й відправити на Бродвей.
Бідолаха.
- Нелегко ходити із ціллю на спині. - У нас усіх ціль на спині.
Нацисти надто серйозно взялися.
Гадаєш?
Я не візьму Мерінґа в офіс - він виступатиме.
Відведеш його в «Пелікан»?
Вас зустріне Біл Фраєр з паспортом Мерінґа.
Я не можу. Панове...
гарного дня.
Шах.
Панове.
Вітаємо.
- Ти рано. - Хотіла побачити світанок.
Аякже.
Геббельс - брехун Як арій, він чиста насмішка
- Цікаво. - Так, і мені треба багато пального.
Товариші, зазирніть у його штани...
Дякую.
Як пройшло?
Дала карту. Сподіваюся, прочитають.
Вони солдати. Вони перейдуть.
Ти молодець.
Дякую.
Якщо Варіан дізнається, він уб'є мене, а потім уб'є тебе.
Варіан не дізнається.
І він би схвалив наші дії.
Ти впевнений?
Звісно.
Доброго ранку.
Дякую. Ми вас скоро приймемо.
- Доброго ранку. - Привіт.
У мене нарешті хороші новини.
Мені потрібна кава.
Будь ласка, справжню.
Які гарні новини?
Фраєр закінчив паспорт Мерінґа. Його роботи стають дуже гарними.
Чудово. Скажеш зустріти Альберта й Мерінга в «Пелікані»?
Так.
Заберемо паспорт - і на потяг.
Завтра о цій годині снідатимете в Іспанії.
- Прошу! - Панове...
Дозвольте принаймні сплатити.
Я плачу.
Дякую.
Ходімо з нами.
Іду.
Поліція! Стояти!
Поліція! Ані руш!
- Пане Фрай, вас арештовано. - Ходімо!
Хвилинку!
У чому справа?
- Справа ні в чому. - Так працює фашизм.
Занотуйте.
Дуже розумно.
Усім у машини. Негайно.
- Жінки й діти лишаються. - Уперед.
Не розділяйте - ми родина!
Усе буде добре.
Усі пішли!
Ну ж бо, ворушіться!
- А де собачка? - Собачка?
Собака.
Ходімо.
Ви їдете з нами.
Уперед!
Ворушіться! Не зупиняйтеся.
- Чому по нас прийшли? - Жорсткі заходи.
Але чому зараз?
- Варіане. - На віллу теж приїхали?
Обшукали весь будинок.
Це смішно.
Ворушіться.
Подивимося, чи Новий курс Рузвельта
пробився крізь оборону республіканців...
Як курс семирічної давнини може бути новим?!
- Коли результати виборів? - Сьогодні.
Що таке?
- У нас зустріч із... - Дюґом Наґентом.
Даґ Ньюджент, American Computing Machines.
Хоче, щоб ми його представили.
Чудово. Якщо республіканці виграють,
цю американську компанію чекає велике майбутнє в Європі.
Майбутньому послу потрібні правильні друзі.
Подарунок від АСМ. Електричні друкарські машинки.
Перші у своєму роді.
Дві машинки з англійською клавіатурою і одна з французькою.
Ми можемо постачати навіть німецькі клавіатури,
якщо ви це вважаєте... за потрібне.
Просто замінити ці кнопки на умлаути
й на ту модну B, що звучить як «С».
І ще я привіз вам це,
що може стати в нагоді сьогодні, коли з'являться результати.
Та-да!
Тут можна стежити за колегією виборщиків.
А що це за колегія?
Я б пояснив,
але ви не зрозумієте, бо це маячня.
Віслюки проти слонів.
І за кого ми вболіваємо?
За слонів!
За віслюків.
У нас міцна традиція двох термінів, юначе.
Ми віримо у свіжий старт.
Подивимося, що сьогодні буде, але я вже можу сказати,
що Вілкі лідирує в цих чотирьох штатах.
Американському бізнесу не подобаються спроби Рузвельта
перетворити США на диктаторську країну.
І останній подарунок.
Це місцевий продукт.
Вінтаж 1916 року? Мабуть, це коштувало купу грошей.
Відкоркуйте, коли виграє Вілкі.
Ви знали, що працюєте на наступного американського посла у Франції?
Це ще неточно. Даґу, я не можу це прийняти.
Можете й приймете.
ACM хоче дбати про нове керівництво в Європі.
Красно дякую.
- Це Вальтер Мерінґ. - Що там відбувається?
Це скоординована операція. Арешти по всьому місту.
Гаразд. Вальтер Мерінґ.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВАЛЬТЕР МЕРІНҐ
Ці плакати всюди.
Боже мій.
Відведемо в кімнату нагорі.
Арешти невинних людей у Марселі? Це недобрий знак.
Проходьте.
Добре?
Альберте, ви ж знаєте, що я не люблю бути сам.
Ви не сам. Я вас навідаю.
Захопіть вино.
Спробую. Зачиніть двері.
Мерінґу, зачиніть.
Мерінґ у кімнаті, дякую за це.
Він буде недовго - йому на потяг.
Ліза планує перевести його сьогодні.
Ми бронювали п'ять кімнат на прізвище Шрадер.
Вони точно щось планують.
Якщо підете нагору, треба, щоб не впізнали.
Перевдягнімося. Ходімо.
Куди ти йдеш?
Надвір.
Будь тут.
Прикрий мене. Я маю знати, що коїться.
Будь обережний.
Треба знайти того, хто скаже, що відбувається.
Дідько.
Знаєте, що дивно? Я на цьому кораблі вже бував.
Що?
Назва знайома.
SS Sinaia.
Боже...
Пробачте. Перепрошую.
- Це через нас. Напевно. - Це не має сенсу.
Мері Джейн.
Вибачте.
Томасе.
Яка неочікувана зустріч.
Усе гаразд?
- Не зовсім. - Нормально.
Де Ліна?
Обшукали весь офіс, але забрали лише мене.
Тож це не має сенсу. Арештовувати американців? Навіщо?
Віші дуже старалися лишатися в гарних стосунках з Америкою.
- Може, мадам Нуже доповіла. - Мадам Нуже цього б не зробила.
- Ми на віллі приховуємо втікачів. - У жодному разі.
Наші дії не зовсім законні.
Які дії?
Фальшиві паспорти й обмін валют на чорному ринку.
Ти завжди кажеш, що я роблю мало.
- Аж раптом це занадто? - Ми всі робимо що можемо.
Та хіба?
Пробачте.
Хтось пояснить, чому у вас обох такий винуватий вигляд?
Що ж.
Я маю йому сказати.
Ми працювали на британську розвідку.
Британську розвідку?
Перша група військовополонених вирушає сьогодні.
Та жінка, що підходила до мене в лобі готелю, працює на вас?
Ми працюємо на неї.
Мері Джейн робить це, щоб підтримувати комітет.
- Потрібні гроші. - А твій траст-фонд?
- Ми на одному боці. - Не все так просто.
На кону не тільки наші стосунки.
Ти наразила весь комітет на небезпеку.
Американка працює на іноземну розвідку за кордоном.
Це не жарт.
Це зрада.
Мене не вб'ють за те,
що я допомогла кільком союзникам утекти.
Ні? У Штатах за зраду смертна кара, Мері Джейн.
- Розумієш? - До цього не дійде.
А ти звідки знаєш?
Це просто смішно. Не дивно, що нас заарештували.
Мерінґу, це я. Відчиніть!
Альберте, я бачив у коридорі Вермахт. Вони по мене? Знають, що я тут?
Ні.
Дякую.
Вальтере...
Слухайте.
Так.
Ми не можемо ризикувати й іти зараз. Розумієте?
Ви пропустите потяг.
- Перепрошую? - Я знаю, вам страшно.
Я знайду спосіб вас вивести, але тут безпечно.
Але...
Майте терпіння.
Терпіння? Мене оточують нацисти!
Тримайте двері зачиненими й відчиняйте лише на мій голос.
Зрозуміло?
Так.
Юначе!
Обслужіть мене.
Так, звісно. Чим можу допомогти?
Пара й прес.
Гострі складки в потрібних місцях. Зрозуміло?
Так.
Пара й прес.
Усе гаразд?
Справжній нацист. У плоті.
Ти ще ніколи не зустрічався з гнобителем?
Ні.
Так - ні.
А в мене це кожного дня.
Добре видно, хто є хто. Французи білі, ми чорні.
Ми їмо їхню їжу, учимо мову.
Нацисти експортують в Європу те, що з нами було в колоніях.
Страх, жорстокість,
відчуття, що ти не людина, бо в тебе своя культура.
Там божевілля. Поліція зачищає вулиці.
- Навіщо? - Щоб передати нацистам.
Шрадер наказав закрити їдальню, щоб пообідати із шефом поліції.
Він у готелі?
- Це мій шанс. - Шанс на що?
Убити його. Мені потрібен ніж, канцелярський ніж, будь-що.
Легше!
Полю, останні сім років життя я тікав.
Знаю, я допомагаю,
але я допомагаю іншим тікати.
Тож якщо я однаково помру,
принаймні я заберу одного покидька із собою.
Гаразд.
Але спочатку сплануймо, як витягти Мерінґа.
Малює фюрер Пейзажі повні крові
Картини Гітлера
Пікассо вважає за нездорові
Своєю гумкою Євреїв він стирає
А його пензель Такий малий, що фарбу не тримає
Покликав фюрер - Геббельс пришкутильгав
«Одне яйце!» - І Гітлер показав
«Беріть моє!» - Геббельс пропонував
Навіщо яйця? Аби фюрер панував!
О, фюрер!
Угору руки! Світові кінець
Кульгає Геббельс до мети
Євреїв, комуністів, співаків Перестріляли
Лишився один -
Він сам
І буде спокій
Вальтере!
Одягайте.
Ви п'яний?
Ні.
Тепер так.
Ходімо.
Швидше.
Комісаре Фро?
- Чим завдячую такій радості? - Я знайшов ваших американських друзів.
- Кого? - Кого? Варіана Фрая і Мері Джейн Ґолд.
Вони мені не друзі.
Так. Але їх заарештували.
На якій підставі?
Маршал Петен сьогодні відвідує Марсель з нацистськими колегами,
тож ми зачистили місто до параду.
Ви арештували громадян Америки через парад?
Це було питання нацбезпеки.
До чого тут американці?
Я не маю повноважень коментувати розслідування, але...
Але... вам варто знати, пане Паттерсон,
що ми за ними обома вже кілька днів спостерігаємо.
Відколи?
Де ви їх тримаєте?
На кораблі.
У доках.
На SS Sinaia.
Я просто хотів повідомити вам це особисто,
враховуючи ваші...
особисті стосунки з... пані Ґолд.
Альберте...
Мені бракує кашкета. Мене викриють!
Чорт. Треба назад у готель.
У жодному разі.
Ходімо.
Будьте тут.
Тут усіх заарештували?
Не знаю.
Пане, що б ви не шукали, тут цього немає.
Це не те, чим здається.
- Назад! - Він не нацист. Це прикриття.
- Я Вальтер Мерінґ. - Ворог Геббельса номер один.
Що ви йому зробили?
Ну, я пишу, співаю.
Усі критикують.
Я бачив ваше лице на плакаті.
Нам треба сховатися.
Тут небезпечно. Нам усім треба йти.
Ви повинні їсти.
Секрет виживання - це солдатське мислення.
Їж коли можеш і відпочивай коли можеш.
Ось ви де. Варіане Фраю.
Що відбувається? Чому нас арештували?
- Я перевірити, чи ви живі. - Витягніть нас.
- Це не мені вирішувати. - Тоді зверніться до капітана.
Спитайте, чи він пам'ятає Берлінський захист 1930-го,
і якщо так, чи хоче реваншу.
- Що? - Просто спитайте.
Я прийшов провідати невинних американців,
які випадково потрапили під ранкові дії поліції.
Поліції відомо про нас.
Про що ти? Немає ніяких «нас».
Це закінчується зараз.
Це жарт?
Якщо ти прийшов не допомогти, забирайся.
Більше ні з ким про мене не говори. Ясно?
Ти жартуєш?
Я навіть думати про тебе не хочу!
Спитайте його.
Ми відправили прихожан додому, щойно почули про облаву.
Я думав, поліція не шукає французьких євреїв.
Не шукала. До певного моменту.
Ось. Одягніть.
Це було питанням часу.
Гаразд.
- Нацисти забирають Марсель? - Не знаю.
Рятуймо юдаїку.
Вибратися звідси
без привернення уваги можна лише змішавшись.
Тому ми з рабином поголили бороди.
Ходімо.
Автобусна зупинка в кінці вулиці. Ми його відведемо.
- Дякую. - На все добре.
Ідіть за рабином. І автобусом до вілли.
Лишайтеся там.
Там безпечно.
Ідіть!
Пане Фрай, ми зустрілися знову.
Людина, що поставила мені шах і мат тричі поспіль.
Капітане Дібуа.
Гадаю, цього разу ви в Європі не як турист.
Як вас і ваш корабель втягнули в цей виверт?
Не за бажанням.
Я пам'ятаю вас людиною честі. Капітане, можна говорити вільно?
За реваншем.
Ми переводимо через Піренеї вісім-десять осіб на тиждень.
Стабільно, але цього мало.
Що за «ми»?
У Нью-Йорку була невеличка група.
Ми створили комітет з важливими німецькими емігрантами.
Томас Манн, Теодор Адорно.
Вони хотіли врятувати деяких друзів, колег,
найвидатніших мислителів і митців світу.
Потрібен був хтось на місці. Зголосився лише я.
Ніхто в США не хоче бачити, що відбувається в Європі.
І тепер я не знаю, кому довіряти.
Люди не дотримуються правил, вигадують власні правила.
Можливо, вони мають рацію.
Коли світ догори дриґом, де північ?
У мене цієї зими два рейси на Мартиніку й назад.
Вантаж легкий.
Вага 200 осіб не завадить.
Я не можу відправити біженців зайцями.
То знайдіть інший спосіб.
Пропозиція в силі.
Шах і мат.
Наша мета...
об'єднати концтабори вздовж Східного фронту.
Логістика перевезення такої кількості людей Європою,
звісно, складна.
Але не неможлива.
І...
і ми готові допомогти з усім, над чим ви думаєте.
Бо ми, марсельці, амбітні.
Ми дуже серйозно ставимося до проблеми євреїв.
Добре.
І ми чекаємо того дня,
коли наша велика країна буде вільна від їхнього іноземного впливу.
В Європі лише одна велика країна.
Так. Звісно.
Звісно. Прошу пробачення, групенфюрере Шрадер.
Франція заражена.
Але з вашою допомогою, групенфюрере,
невдовзі
всі ці люди будуть під моїм каблуком.
Під нашими каблуками.
Будьмо.
Як усе пройшло?
Мерінґ знов за містом, повертаю це.
- Чекайте, ні. - Не зупиняй мене.
Ні. Гей, це надто небезпечно.
- Опануйте себе. - Припини!
Глибоко вдихніть. Якщо підете із цим, ми всі помремо.
Варіана арештували, поліція обшукала віллу.
А Мері Джейн?
Її теж забрали. Їх тримають на човні в доках.
Ідіть.
Тож нас арештували через парад.
Так сказав капітан корабля. Повна маячня.
Шукаєте логіку - будете розчаровані.
Якщо пощастить, нас відпустять
і завтра ми опинимося там, звідки починали сьогодні.
Але тоді ми вже знатимемо, що це був рай.
Ви всі можете йти.
Гаразд, ходімо.
- Так. - Уперед.
Варіане.
Боже, не дивися на мене так.
Я виснажений. Можна це вранці?
Я була потрібна лише через гроші.
- Ти сказала, що ти маєш гроші! - Спочатку мала.
А потім я не хотіла підвести тебе й...
Я розумію.
Ти спиш з Паттерсоном?
А ти спиш з Томасом?
Не смій...
Це було лише раз, і я це зробила,
бо думала, що він допоможе з батьком.
- Усе заради операції. - Але ж це правда. Варіане!
Ми всі на одному боці: ти, я і Томас.
Лізо?
Поліція арештувала британських солдат у Баніюлі.
- Що? - У них була карта з моїм маршрутом.
Намальована на модному журналі.
Це була ти?
Я...
Ми мали лише один вихід.
Тепер ми не маємо нічого.
Як можна бути такою дурепою?
Пане Фрай.
Дякую, що повернули Андре.
Вам телеграма.
Дякую.
ВАС ПОЗБАВЛЕНО ОБОВ'ЯЗКІВ. КРАПКА ПОВЕРТАЙТЕСЯ В НЬЮ-ЙОРК. КРАПКА
КОМІТЕТ. КРАПКА
Дружина щось пише?
Нічого.
Варіане.
Я спати.
- Добраніч. - На добраніч.
Боже...
Пане Фрай.
- Ви не повірите, який у мене був день. - Я вас слухаю.
Лише дозвольте... перевірити, чи Рузвельт досі президент США.
Попри сильні ізоляціоністські сентименти
нації, яка лише виринає з Великої депресії,
американський народ сьогодні порушив традицію
і переобрав президента Рузвельта.
Він переміг темну конячку Венделла Вілкі,
бізнесмена, який досі не балотувався на політичні посади.
Це наказ виборців
приєднатися до битви Великої Британії проти нацистів?
Європа затамувала подих...
Мері Джейн!
Я прибіг у доки - тебе немає. Капітан сказав, вас тримали весь день.
Що ти тут робила?
Усе гаразд?
Я працюю з британцями. Ти мав рацію.
І через мене шлях Лізи через Піренеї скомпрометовано.
Я впевнений, ти хотіла допомогти.
Я просто думаю про всіх тих людей у Чикаго,
які вважають...
що те, що відбувається тут, їх не стосується.
Про таких, як мій батько, що голосували проти втручання у війну
й за захист американців.
Там нікого не арештовували.
На їхніх руках немає крові.
Знаєш,
жоден з нас не може передбачити конкретних наслідків наших дій,
але це знання не виправдовує бездіяльності.
Інакше нащо взагалі жити?
Ну от.
ЗА ОКЕАН
ЗА РОМАНОМ ДЖУЛІ ОРРІНҐЕР
ЦЕЙ СЕРІАЛ - ХУДОЖНІЙ ТВІР НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ І БІОГРАФІЙ.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда