‪Chà. Nơi này nhỏ xinh đấy.
‪Mary Jayne.
‪Mary Jayne? Dậy đi.
‪Họ đã làm được. Họ đang đây.
‪Anh đi cùng tôi không?
‪Tốt hơn là họ đừng gặp tôi. Sẽ ổn thôi.
‪Chúc cô may mắn.
‪Chúng tôi có ‪sáu khẩu súng lục loại Lee Enfield,
‪sáu khẩu súng trường 303, ‪300 viên đạn cho mỗi khẩu.
‪Lựu đạn các loại, thuốc nổ dẻo, và kíp nổ.
‪Tôi không biết làm gì với thứ đó, nhưng...
‪- Cuộc chiến dài, khó khăn phía trước. ‪- Ồ, mừng Giáng sinh.
‪Giáng sinh vui vẻ. Còn bảy tuần nhỉ?
‪- Chà, lúc đó anh về nhà rồi. ‪- Vậy à?
‪Ước gì ông già Noel tặng tôi chiếc Dakota ‪đưa ta ra khỏi đây.
‪- Tôi từng có cái Vega Gull. ‪- Máy bay đâu khi cô cần nó?
‪Tôi bán đi gây quỹ cho chiến dịch này.
‪Được rồi, vậy anh sẽ đi tàu ‪đến Banyuls-Sur-Mer.
‪Như đã nói, đây là lối an toàn ‪qua dãy Pyrénées.
‪Và một khi đến đây, ‪anh đã tới Tây Ban Nha.
‪Đây là hộ chiếu mới của anh
‪và quần áo để thay.
‪Anh sẽ mặc như công nhân vườn nho. Rồi.
‪Được rồi, mọi người, đi thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Và, cô Gold...
‪Cảm ơn nhiều!
‪Cảm ơn cô.
‪Đây là châu Âu.
‪Khi Đức Quốc xã tiếp tục
‪cuộc tuần hành ‪không bị cản trở khắp lục địa,
‪người Mỹ tiến hành bỏ phiếu.
‪Nếu được tái đắc cử ‪nhiệm kỳ thứ ba chưa từng có tiền lệ,
‪tổng thống Roosevelt hứa giữ trung lập,
‪nhưng ứng viên Đảng Cộng hòa ‪Wendell Willkie khẳng định
‪đối thủ ông ấy đang bí mật lên kế hoạch ‪đưa nước Mỹ tham chiến.
‪Chính uỷ.
‪Chào mừng đến Marseille, Gruppenführer.
‪Thành phố dưới chân ngài.
‪Rất tốt.
‪Đường phố rất sạch sẽ.
‪Không lộn xộn. Không phản động.
‪Đã loại hết các phần tử bất hảo. Sạch sẽ.
‪Rất tốt.
‪Tận hưởng Marseille. Gặp ngài tối nay.
‪Chào buổi sáng.
‪Xin lỗi. Không cưỡng được.
‪Tôi uống vị tệ hơn nhiều ở nhà tù Xô Viết.
‪Ta cần đưa Walter Mehring ra khỏi đây. ‪Tôi điên mất.
‪Tôi thức cả đêm ‪để xem anh ấy diễn đi diễn lại tiết mục.
‪Lời hát rất hài.
‪Anh có thể nghe ‪điệu diễu hành của Đức mấy lần?
‪Đức tức đến nỗi Goebbels muốn anh ấy chết.
‪Ừm, càng có nhiều lý do ‪để đưa anh ấy ra khỏi nhà này
‪đến Broadway càng sớm càng tốt.
‪Tội nghiệp.
‪- Mục tiêu của anh thật không dễ dàng. ‪- Ta đều có sai lầm mà.
‪Đức Quốc xã quá coi trọng mình.
‪Anh nghĩ vậy sao?
‪Mehring không thể đến văn phòng biểu diễn.
‪Đưa anh ấy xuống Pelican được chứ?
‪Bill Freier sẽ ở đó ‪với hộ chiếu của Mehring.
‪Tôi không thể. Các vị...
‪Chúc tốt lành.
‪Kiểm tra đi.
‪Các quý ông.
‪Chào cô.
‪- Cô dậy sớm đấy. ‪- Muốn ngắm bình minh.
‪Chắc chắn rồi.
‪Goebbels nói dối ‪Là người Aryan, hắn chỉ mỉa mai
‪Giải trí.
‪Ừ, cần rất nhiều nhiên liệu.
‪Các đồng chí, hãy xem trong quần hắn...
‪Cảm ơn cô.
‪Thế nào rồi?
‪Tôi vẽ bản đồ rồi. Mong họ đọc được.
‪Họ là những người lính. Sẽ qua được thôi.
‪Cô làm tốt lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Nếu Varian biết chuyện này, ‪anh ấy sẽ giết tôi, rồi anh nữa.
‪Varian không biết đâu.
‪Nếu có, anh ấy sẽ biết ta làm đúng.
‪Anh chắc chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Chào. Chào buổi sáng.
‪Chào buổi sáng.
‪Cảm ơn. Sẽ đến lượt sớm nhất có thể.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Tôi có tin tốt cho sự thay đổi.
‪Tôi cần cà phê.
‪Cà phê thật, làm ơn.
‪Tin tốt gì vậy?
‪Freier đã xong hộ chiếu của Mehring. ‪Công việc của anh ấy đang rất tốt.
‪Tuyệt quá. Cô đưa anh ấy ‪đi gặp Albert và Mehring ở Pelican nhé?
‪Được.
‪Bọn tôi sẽ lấy hộ chiếu mới ‪và đưa anh lên tàu.
‪Giờ này ngày mai, ‪anh đang ăn sáng ở Tây Ban Nha.
‪- Đi nào! ‪- Các anh...
‪Để tôi thanh toán hóa đơn trước đã?
‪Tôi đang trả tiền.
‪Cảm ơn.
‪Đi. Đi theo chúng tôi.
‪Đang đi.
‪Cảnh sát đây! Dừng lại!
‪Cảnh sát đây! Cấm cử động!
‪- Anh Fry, anh đã bị bắt. ‪- Đi theo tôi!
‪Đợi chút!
‪Chuyện này là sao?
‪- Chả liên quan. ‪- Đó là cách phát xít hoạt động.
‪Ghi hình lại.
‪Thông minh đấy.
‪Tất cả lên xe. Ngay bây giờ.
‪- Phụ nữ và trẻ em ở lại. ‪- Đi thôi.
‪Không thể chia rẽ gia đình tôi!
‪Sẽ ổn thôi.
‪Tất cả lên đi!
‪Đi nào, di chuyển đi!
‪- Con chó nhỏ đâu rồi? ‪- Chó nào?
‪Con chó ấy.
‪Đi!
‪Đi với chúng tôi.
‪Đi mau!
‪Di chuyển đi! Cấm dừng lại.
‪- Sao giờ lại bắt ta? ‪- Rõ là họ đang đàn áp.
‪Nhưng sao giờ?
‪- Varian. ‪- Họ cũng tới biệt thự à?
‪Họ lục soát cả ngôi nhà.
‪Thật nực cười.
‪Lên đi.
‪Chúng tôi đang xem ‪liệu chính sách mới của Roosevelt
‪có phá vỡ hàng phòng thủ ‪của Đảng Cộng hoà...
‪Chả có gì mới về chính sách bảy năm này!
‪- Khi nào hết bầu cử? ‪- Tối nay.
‪Gì vậy?
‪- Giờ ta có một cuộc gặp với... ‪- Doug Nugent.
‪Doug Nugent từ Hội Máy tính Mỹ.
‪Tìm chúng ta để giới thiệu.
‪Tuyệt vời. Nếu Đảng Cộng hoà đắc cử,
‪ACM đúng là công ty Mỹ
‪có tiềm năng ở châu Âu.
‪Một đại sứ tương lai cần bạn đúng vị trí.
‪ACM
‪Một món quà từ ACM.
‪Máy đánh chữ điện tử.
‪Cái đầu tiên của họ.
‪Tôi có hai bàn phím Anh Mỹ ‪và một bàn phím tiếng Pháp.
‪Ý là, chúng tôi còn có thể ‪cung cấp bàn phím tiếng Đức,
‪nếu ông nghĩ nó có thể... cần thiết.
‪Chỉ cần ngắt mấy phím này cho âm sắc
‪và chữ B vui nhộn đó nghe như chữ S.
‪Và tôi cũng mang cho ông cái này,
‪tôi nghĩ sẽ đặc biệt hữu ích ‪cho ông tối nay
‪khi có kết quả.
‪Ta-da!
‪Đây là cách ‪ông có thể theo dõi cử tri đoàn.
‪Cử tri đoàn là gì?
‪Tôi sẽ giải thích,
‪nhưng cô sẽ không hiểu đâu ‪vì chả có nghĩa gì.
‪Lừa đấu với voi.
‪Và chúng ta muốn thắng ai?
‪Voi!
‪Lừa.
‪Nước ta có truyền thống hai nhiệm kỳ, ‪chàng trai trẻ.
‪Chúng tôi tin vào khởi đầu mới.
‪Giờ, hãy xem tối nay đến đâu, ‪nhưng tôi có thể nói là
‪Willkie đang là người dẫn đầu ‪bốn bang này.
‪Doanh nghiệp Mỹ không thích ‪nỗ lực của Roosevelt
‪biến Hoa Kỳ thành chế độ độc tài.
‪Một món quà cuối cùng.
‪Đây là đặc sản.
‪Rượu vang chính cống năm 1916? ‪Chắc đắt tiền lắm.
‪Hãy mở khi Willkie thắng, biết chứ?
‪Ông có biết mình đang làm cho ‪đại sứ Mỹ tiếp theo ở Pháp chứ?
‪Cái đó thì chưa chắc. ‪Doug, tôi không thể nhận cái này.
‪Ông sẽ làm được mà.
‪ACM quan tâm đến ‪những người ra quyết định mới ở châu Âu.
‪Chà, rất biết ơn.
‪- Đây là Walter Mehring. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Là cuộc phối hợp. ‪Các vụ bắt giữ ở khắp thị trấn.
‪Được rồi. Walter Mehring.
‪Áp phích này ở khắp mọi nơi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đưa anh ấy lên phòng trên.
‪Bắt giữ người vô tội ở Marseille? ‪Không phải dấu hiệu tốt.
‪Vào đi.
‪Ổn chứ?
‪Albert, biết tôi không thích ‪ở một mình mà.
‪Anh không cô đơn. Tôi quay lại ngay.
‪Tốt. Mang rượu đi.
‪Xem làm được gì đã. Khóa cửa khi tôi đi.
‪Mehring. Khoá cửa lại.
‪Mehring ở trong phòng. Cảm ơn điều đó.
‪Anh ấy không ở lại lâu. Bắt tàu nữa.
‪Lisa định đưa anh ấy ‪qua dãy Pyrénées tối nay.
‪Bọn tôi đã đặt năm phòng tên Schrader.
‪Rõ ràng họ đang lên kế hoạch gì đó.
‪Nếu quay lại lên tầng trên, ‪anh cần cải trang.
‪Thay đồ thôi. Đi nào.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Ra ngoài.
‪Ở đây.
‪Làm thay tôi. Tôi cần biết có chuyện gì.
‪Cẩn thận đấy.
‪Cần một người cho ta biết ‪chuyện gì đang xảy ra.
‪Chết tiệt.
‪Biết có gì lạ chứ? ‪Tôi nghĩ tôi đã từng trên con thuyền này.
‪Cái gì?
‪Chắc chắn cái tên rất quen.
‪Tàu Sinaia.
‪Ôi trời...
‪Tôi xin lỗi. Xin phép.
‪- Là vì chúng ta. Phải vậy. ‪- Thật vô lý.
‪Mary Jayne.
‪Xin lỗi.
‪Thomas.
‪Rất vui thấy anh ở đây.
‪Cô ổn chứ?
‪- Không hẳn. ‪- Bọn tôi ổn.
‪Lena đâu?
‪Ừm, họ đã lục soát cả văn phòng, ‪nhưng chỉ bắt mỗi tôi.
‪Nên điều này thật vô lý. ‪Bắt giữ công dân Mỹ. Tại sao?
‪Vichy đã rất cẩn thận ‪về việc được Mỹ chiếu cố.
‪- Bà Nouget có thể đã tố cáo ta. ‪- Cô ấy sẽ không làm vậy đâu.
‪- Ta chứa người tị nạn trong biệt thự. ‪- Không thể.
‪Mọi hành vi của ta đều không hợp pháp.
‪Hành vi gì?
‪Những... hộ chiếu giả ‪và việc trao đổi tiền tệ trên chợ đen.
‪Cô luôn nói tôi làm chưa đủ.
‪- Và giờ quá nhiều sao? ‪- Ta đều cố hết sức rồi.
‪Thật sao?
‪Tôi xin lỗi.
‪Hãy nói cho tôi ‪sao hai người trông tội lỗi vậy?
‪Ừm, được rồi.
‪Tôi phải nói rồi.
‪Bọn tôi làm việc với tình báo Anh.
‪Tình báo Anh sao?
‪Nhóm tù binh đầu tiên ‪sẽ qua đường F đêm nay.
‪Người phụ nữ đến gặp tôi ở sảnh khách sạn, ‪cô ấy làm việc cho cô à?
‪Là bọn tôi.
‪Nhưng Mary Jayne làm việc này ‪để duy trì ERC.
‪- Ta cần tiền. ‪- Quỹ uỷ thác sao vậy?
‪- Ta cùng phe. ‪- Không đơn giản vậy.
‪Có nhiều nguy cơ hơn quan hệ của ta.
‪Cô đặt cả Uỷ ban vào tình thế nguy hiểm.
‪Một người Mỹ ‪làm việc cho tình báo nước ngoài.
‪Không phải trò đùa.
‪Là phản quốc.
‪Họ không giết tôi đâu ‪vì tôi giúp đồng minh trốn khỏi chiến sự.
‪Không ư? Tội phản quốc ở Mỹ ‪bị tử hình đó, Mary Jayne.
‪- Hiểu chứ? ‪- Không đến mức đó đâu.
‪Làm thế quái nào anh biết?
‪Thật nực cười. Bảo sao chúng ta bị bắt.
‪Mehring, là tôi. Mở cửa!
‪Albert, tôi thấy Wehrmacht ở hành lang. ‪Họ theo tôi à? Biết tôi ở đây chứ?
‪Không.
‪Cảm ơn.
‪Walter...
‪nghe này.
‪Ừ.
‪Không thể mạo hiểm rời khỏi đây lúc này. ‪Hiểu chứ?
‪Anh sẽ lỡ chuyến tàu.
‪- Xin lỗi? ‪- Tôi biết anh sợ.
‪Tôi sẽ tìm cách đưa anh ra. ‪Nhưng ở đây anh an toàn.
‪Nhưng...
‪Hãy kiên nhẫn.
‪Kiên nhẫn ư? Tôi bị bao vây bởi Đức!
‪Vậy hãy khóa cửa lại ‪và chỉ mở khi nghe thấy giọng tôi.
‪Hiểu chứ?
‪Ừ.
‪Chàng trai trẻ!
‪Tôi cần phục vụ.
‪Vâng. Tất nhiên rồi. Tôi có thể giúp gì?
‪Là hơi nước và ủi.
‪Đúng từng nếp gấp. Hiểu chứ?
‪Vâng.
‪Là hơi nước.
‪Anh ổn chứ?
‪Một tên Đức Quốc xã thật.
‪Anh chưa từng đối mặt ‪với kẻ áp bức mình, phải không?
‪Không.
‪Không phải như này.
‪Chuyện thường ngày với tôi.
‪Rất dễ nhận ra ai đó. ‪Pháp da trắng. Bọn tôi da đen.
‪Bọn tôi ăn, học tiếng của họ.
‪Đức Quốc xã khiến cả châu Âu ‪trải qua những gì ở thuộc địa.
‪Nỗi sợ hãi, bạo lực,
‪cảm giác ít nhân tính hơn ‪vì dám có văn hoá riêng.
‪Ngoài kia thật hỗn loạn. ‪Cảnh sát đang dọn đường phố.
‪- Nhưng sao? ‪- Đức tiếp quản.
‪Schrader lệnh đóng phòng ăn ‪để ăn tối với cảnh sát trưởng.
‪Trong khách sạn à?
‪- Cơ hội của tôi. ‪- Cơ hội gì?
‪Giết hắn. ‪Tôi cần con dao, dọc giấy, bất cứ thứ gì.
‪Bình tĩnh!
‪Paul, tôi đã dành bảy năm cuối đời ‪để chạy trốn.
‪Ừ, tôi biết tôi tuỳ tiện,
‪nhưng tôi đang giúp người khác bỏ chạy.
‪Nên điều ít nhất tôi có thể làm, ‪dù có chết,
‪là mang theo một tên khốn đó cùng tôi.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Ít nhất hãy lên kế hoạch ‪đưa Mehring đi trước.
‪Quốc trưởng vẽ ‪Một khung cảnh đầy máu
‪Bức tranh của Hitler
‪Picasso có thể gói nó vào
‪Với cục tẩy của mình, ‪anh ta xóa tất cả người Do Thái
‪Nhưng cái bút của hắn ‪nhỏ như con chuột nhắt
‪Quốc trưởng gọi và Goebbels khập khiễng
‪"Tôi chỉ có một quả bóng", Hitler nói
‪Rồi hắn ta khoe nó
‪Nên Goebbels muốn có một cái!
‪Ai cần hai khi đã có Quốc trưởng?
‪Ôi, Quốc trưởng!
‪Giơ tay lên! ‪Thế giới sắp kết thúc
‪Khi Goebbels tập tễnh bước tới ‪chiến thắng cuối cùng
‪Do Thái, nghệ sĩ và quân đội đã bị bắn
‪Chỉ còn thiếu một thứ
‪Bản thân anh ấy
‪Rồi chúng ta sẽ yên lặng
‪Walter!
‪Mặc cái này vào.
‪Anh say à?
‪Không.
‪Giờ thì có.
‪Đi thôi.
‪Nhanh lên.
‪Chính uỷ Frot?
‪- Sao lại có niềm vinh hạnh này? ‪- Tôi đã tìm ra những người bạn Mỹ.
‪- Ai cơ? ‪- Ai ư? Varian Fry và Mary Jayne Gold.
‪Đâu phải bạn tôi.
‪Phải. Nhưng họ đã bị bắt.
‪Với lý do gì?
‪Nay Maréchal Petain đến thăm Marseille ‪với các cộng sự Đức Quốc xã,
‪nên chúng tôi dọn thành phố cho diễu hành.
‪Anh bắt giữ công dân Mỹ ‪vì một cuộc diễu hành?
‪Đó là câu hỏi về an ninh quốc gia.
‪Người Mỹ thì có liên quan gì chứ?
‪Tôi không có quyền bình luận ‪về các cuộc điều tra đang diễn ra, nhưng...
‪Nhưng... ông nên biết, ông Patterson,
‪chúng tôi đã giám sát cả hai ‪trong mấy ngày gần đây.
‪Từ khi nào?
‪Anh đang giữ họ ở đâu?
‪Trên con tàu.
‪Dưới bến cảng.
‪Tàu Sinaia.
‪Tôi chỉ muốn đích thân đưa tin cho anh,
‪đưa...
‪mối quan hệ riêng tư của anh với... ‪với cô Gold.
‪Albert...
‪Tôi thiếu cái mũ! Họ sẽ biết tôi mạo danh!
‪Chết tiệt. Phải về khách sạn.
‪Không, chắc chắn.
‪Đi nào.
‪Anh ở lại đây!
‪Mọi người ở đây bị bắt chưa?
‪Không biết.
‪Ngài sẽ không tìm được ‪bất cứ thứ gì ở đây đâu.
‪Không phải như ông nghĩ.
‪- Lùi lại! ‪- Không phải Đức. Ngụy trang thôi.
‪- Tôi là Walter Mehring. ‪- Anh ta bị Goebbels truy nã gắt nhất.
‪Anh đã làm gì hắn?
‪Ừm, tôi sáng tác và hát.
‪Ai cũng là nhà phê bình.
‪Tôi đã thấy mặt anh trên tờ áp phích.
‪Chúng tôi cần chỗ trốn.
‪Ừm, không an toàn đâu. ‪Chúng tôi đều phải đi.
‪Cô phải ăn đi.
‪Bí quyết sống sót ‪là hãy suy nghĩ như một người lính.
‪Hãy ăn khi có thể, ‪và nghỉ ngơi khi có thể.
‪Anh đây rồi. Varian Fry.
‪Có chuyện gì vậy? Sao chúng ta bị bắt?
‪- Tôi ở đây để đảm bảo anh vẫn sống. ‪- Đưa bọn tôi ra.
‪Không do tôi.
‪Gửi lời nhắn cho thuyền trưởng.
‪Hỏi anh ấy có nhớ ‪ván cờ vua năm 1930 không,
‪nếu có, anh ấy muốn tái đấu chứ?
‪- Gì cơ? ‪- Làm ơn, cứ hỏi đi.
‪Tôi chỉ ở đây để kiểm tra ‪những công dân Mỹ vô tội
‪vô tình bị cảnh sát bắt sáng nay thôi.
‪Cảnh sát biết về chúng ta.
‪Nói gì vậy? Không "chúng ta" gì cả.
‪Giờ thì kết thúc rồi.
‪Đây là trò đùa à?
‪Nếu không ở đây giúp tôi, thì biến đi.
‪Đừng bao giờ nói với ai về tôi nữa. ‪Được chứ?
‪Ông đùa tôi à?
‪Nếu giúp được ‪thì tôi đã không bao giờ nghĩ đến ông.
‪Hỏi anh ấy đi.
‪Chúng tôi cho giáo dân về nhà hết ‪ngay khi nghe các cuộc đột kích.
‪Không nhắm vào Do Thái người Pháp đâu.
‪À, không phải. Chưa đến lúc thôi.
‪Đây. Mặc cái này vào.
‪Chỉ là vấn đề thời gian.
‪Được rồi.
‪- Đức chiếm Marseille à? ‪- Không rõ.
‪Ta cần giữ đồ đạo Do Thái.
‪Cách duy nhất ra khỏi đây ‪mà không bị chú ý là phải trà trộn.
‪Đó là lý do giáo sĩ và tôi cạo râu.
‪Đi nào.
‪Bọn tôi đưa anh ấy đến ‪điểm dừng xe buýt cuối phố.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Tạm biệt.
‪Đi theo giáo sĩ. Xe buýt đó đến biệt thự.
‪Ở yên đó.
‪Anh sẽ an toàn.
‪Đi đi!
‪Anh Fry, chúng ta lại gặp nhau rồi.
‪Người đã đánh bại tôi ba lần liên tiếp.
‪Thuyền trưởng Dubois.
‪Tôi đoán ‪lần này anh không đến châu Âu du lịch.
‪Sao anh và con thuyền ‪lại tham gia vào vụ nguy hiểm này?
‪Đâu có lựa chọn.
‪Nhớ anh là người có danh dự. ‪Tôi nói chuyện thoải mái được chứ?
‪Sau trận tái đấu.
‪Bọn tôi đưa tám đến mười vị ‪qua dãy Pyrénées mỗi tuần.
‪Nó ổn định, nhưng không đủ.
‪"Bọn tôi" là ai?
‪Bọn tôi là một nhóm nhỏ ở New York.
‪Lập một ủy ban ‪với vài người Đức quan trọng.
‪Thomas Mann, Theodor Adorno.
‪Họ muốn cứu mấy người bạn, đồng nghiệp,
‪những nhà tư tưởng ‪và nghệ sĩ vĩ đại nhất thế giới.
‪Chúng tôi cần ai đó ở chiến tuyến. ‪Tôi là người duy nhất tình nguyện.
‪Không ai ở Mỹ muốn thấy rõ ‪những gì đang xảy ra ở châu Âu.
‪Và giờ tôi không biết phải tin ai.
‪Rồi mọi người không tuân theo luật, ‪họ tự tạo luật cho mình.
‪Có lẽ họ đúng khi làm vậy.
‪Khi thế giới bị đảo lộn, ‪hướng nào là phía bắc?
‪Mùa đông này ‪tôi sẽ đến Martinique hai lần.
‪Hàng hóa nhẹ.
‪Khoảng 200 người đi lậu.
‪Không thể để người tị nạn đi tàu lậu.
‪Vậy tìm cách khác.
‪Đề nghị có giá trị.
‪Chiếu tướng.
‪Mục tiêu của chúng tôi là...
‪hợp nhất các trại tập trung ‪dọc Mặt trận phía Đông.
‪Việc vận chuyển nhiều người qua châu Âu
‪đương nhiên rất phức tạp.
‪Nhưng không phải là không thể.
‪Và...
‪chúng tôi sẵn sàng giúp ‪mọi ý tưởng của ông.
‪Vì chúng tôi có tham vọng ở Marseille.
‪Và chúng tôi rất coi trọng vấn đề Do Thái.
‪Tốt.
‪Và chúng tôi chờ đợi ngày
‪đất nước vĩ đại của ta ‪thoát khỏi tầm ảnh hưởng của nước ngoài.
‪Chỉ có một đất nước tuyệt vời ở châu Âu.
‪Phải. Tất nhiên rồi.
‪Tất nhiên rồi. ‪Xin thứ lỗi, Gruppenführer Schrader.
‪Pháp đã bị tiêm nhiễm.
‪Nhưng với sự giúp đỡ của ngài,
‪một ngày, sớm thôi,
‪tất cả người này ‪sẽ dưới sự kiểm soát của tôi
‪Của chúng ta. Sự kiểm soát của ta.
‪Cạn ly.
‪Thế nào rồi?
‪Mehring đã rời đi an toàn, ‪và tôi mang cái này về.
‪- Đợi, không. ‪- Paul, đừng cản tôi.
‪Không. Này, nguy hiểm lắm.
‪- Bình tĩnh đi. ‪- Dừng lại!
‪Hít thở sâu. Nếu anh làm việc này, ‪tất cả chúng ta sẽ chết.
‪Varian đã bị bắt, ‪cảnh sát đã đột kích biệt thự.
‪Còn MJ?
‪Họ bắt cả cô ấy. Họ đang bị giữ ‪trên một chiếc thuyền ở bến cảng.
‪Đi thôi.
‪Vậy là chúng ta bị bắt ‪vì một cuộc diễu hành.
‪Đó là điều thuyền trưởng nói. ‪Thật nực cười.
‪Hãy nhìn vào lý trí và anh sẽ thất vọng.
‪Nếu may mắn, họ sẽ thả chúng ta,
‪và mai ta sẽ lại thấy mình ‪đúng ở nơi ta bắt đầu hôm nay.
‪Nhưng đến lúc đó, ‪ta sẽ biết đó là thiên đường.
‪Mọi người được thả tự do rồi.
‪Rồi, đi thôi.
‪- Phải. ‪- Đi nào.
‪Varian.
‪Chúa ơi, đừng nhìn tôi như thế.
‪Tôi mệt rồi. Sáng mai được chứ?
‪Anh đã dựa vào tôi vì tiền.
‪- Cô nói cô có tiền mà! ‪- Lúc đầu, tôi có.
‪Nhưng rồi tôi không muốn ‪làm anh thất vọng hay...
‪Tôi hiểu.
‪Cô ngủ với Patterson à?
‪Anh ngủ với Thomas không?
‪Sao cô dám...
‪Một lần, và tôi chỉ làm thế
‪vì nghĩ ông ấy sẽ giúp tôi với bố.
‪- Tất cả nhân danh chiến dịch. ‪- Không, là sự thật. Varian!
‪Chúng ta cùng phe. Là anh, tôi và Thomas.
‪Lisa sao?
‪Cảnh sát đã bắt ‪một nhóm lính Anh ở Banyuls.
‪- Gì cơ? ‪- Họ mang theo bản đồ lộ trình của tôi.
‪Được viết trên tạp chí thời trang.
‪Là cô sao?
‪Tôi...
‪Ta chỉ có một lối thoát.
‪Giờ thì không gì cả.
‪Sao cô có thể ngu ngốc thế?
‪Anh Fry.
‪Cảm ơn vì đã đưa André về nhà.
‪Thư điện tín cho anh.
‪Cảm ơn cô.
‪DỪNG NHIỆM VỤ NGAY LẬP TỨC.
‪TRỞ LẠI NEW YORK.
‪ERC NEW YORK ĐÃ KỸ
‪Từ vợ anh à?
‪Không có gì.
‪Varian.
‪Tôi đi ngủ đây.
‪- Ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chúa ơi...
‪Anh Fry.
‪- Anh sẽ không tin ngày hôm nay đâu. ‪- Tôi nghe đây.
‪Để tôi xem... Roosevelt có còn là ‪tổng thống Mỹ không đã.
‪Bất chấp quan điểm cô lập mạnh mẽ
‪một quốc gia vừa trỗi dậy ‪từ cuộc Đại khủng hoảng,
‪tối nay người Mỹ đã phá vỡ truyền thống
‪để tái bầu cử Tổng thống Roosevelt.
‪Ông ấy đánh bại ‪ứng cử viên ngựa đen Wendell Willkie,
‪một doanh nhân chưa từng tranh cử.
‪Đây có phải sự uỷ thác
‪tham gia cuộc chiến cam go của Anh ‪chống Đức Quốc xã không?
‪Châu Âu đang nín thở...
‪Mary Jayne!
‪Tôi đã đến thẳng bến cảng.
‪Và sau đó thuyền trưởng nói ‪cô bị giam cả ngày?
‪Cô làm gì ở ngoài vậy?
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi làm cho người Anh. Anh đã đúng.
‪Và con đường của Lisa qua dãy Pyrénées ‪đã bị lộ vì tôi.
‪Chắc chắc cô chỉ cố giúp thôi.
‪Tôi cứ nghĩ ‪về tất cả những người ở Chicago,
‪người nghĩ...
‪chuyện xảy ra ở đây ‪không liên quan đến họ.
‪Những người như bố tôi, ‪bỏ phiếu đứng ngoài chiến tranh
‪và bảo vệ cuộc sống người Mỹ.
‪Họ chưa cho ai vào tù.
‪Tay họ không nhuốm máu ai.
‪Cô biết chứ,
‪không ai trong ta biết được chính xác ‪hậu quả hành động của mình,
‪mà không biện minh được ‪cho việc không hành động.
‪Nếu không thì sống có nghĩa gì chứ?
‪Được rồi.
‪VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‪LẤY CẢM HỨNG TỪ ‪TIỂU THUYẾT CỦA JULIE ORRINGER
‪LOẠT PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU ‪LẤY CẢM HỨNG TỪ NGƯỜI THẬT VÀ SỰ KIỆN THẬT
‪Biên dịch: Ha Vu