Javili su mi da su vratili dečke u Camp des Milles.
Jesu li dobro?
Živi su.
Laknulo mi je.
Znaš da će govoriti o tebi ako progovore?
- Ne, neće me spominjati. - Bude li sreće.
Ako višijevci doznaju da si upletena,
nećemo te moći zaštititi.
Ako nas pritisnu, zanijekat ćemo da smo išta znali.
Kako? Živim s Thomasom.
Vila Air-Bel velika je kuća.
Kako bi znao što stanari rade cijeli dan?
Thomase.
Thomase!
Čuj, ne ovisi o meni. Svi slijedimo zapovijedi.
Tko si?
Sad ti mene ispituješ?
Tko si? Kamo ideš kad odeš sa sastanaka?
A ti? Je li Lovegrove uopće tvoje pravo ime?
Nemoj.
Ne! Vas se dvoje možete pretvarati da ne znate ništa o meni,
ali ja sam otvorena knjiga! Ja o vama ne znam ama baš ništa!
Ovaj je rat važniji od svih nas, Mary Jayne.
Nacisti razaraju Manchester.
Moramo izvući ljude prije Božića.
Ti to moraš ostvariti.
Sama?
Margaux.
Ići ću s njom.
Pusti je da ide sama.
Zato što sam zamjenjiva.
- Jer su zarobljeni zbog tebe. - Zašto bih to radila za tebe?
Jer ako to ne učiniš,
povući ćemo financijsku potporu Odboru za hitna spašavanja.
Dobro jutro.
Što sa mnom nije u redu?
Baš je sve u redu.
Predobro spavam.
To je dobro.
Svi u vili čekaju da odu odavde.
Svaki me dan pitaju kad.
Jesu li tvoji cimeri shvatili što radimo?
Je li važno?
Nekim bi ljudima bilo.
Nije nas briga za te ljude, zar ne?
- Nije nas briga. - Nije.
Hannah Arendt uvijek ustaje ranom zorom.
Zajedno smo bile u zatvoreničkom logoru u Gursu
kad su Nijemci napali Pariz.
Bio je to takav kaos.
Francuski su stražari napustili položaje i ostavili vrata otvorena.
No nisam mogla otići.
Jer me
paralizirao strah.
Hannah...
Hannah je samo ustala i izašla,
s takvom lakoćom.
Ona me ohrabrila da i ja odem.
Kad bih barem mogla uzvratiti uslugu i odvesti je odavde.
Dobro jutro.
Oprostite, gđo Arendt.
Ne, samo vaš...
jezik.
Oprostite. Moj engleski...
Ne, zapravo...
U Berlinu sam naučio nešto njemačkoga.
Što radite?
Prevodim rad svoga prijatelja Waltera Benjamina na engleski,
a to je dobar način da naučim jezik.
Amerika će vam biti dužna.
Onda zamolite Ameriku da mi dade vizu.
Nažalost, ne mogu vam pomoći s time.
Jer nisam na popisu?
Variane.
Žurim se.
Ovdje bismo trebali slaviti Božić. Da oraspoložimo ljude.
Što misliš?
- Možemo ukrasiti drvce. - Zar ga Židovi slave?
U Europi smo. Svi ga slave.
Variane! Molim te, razgovaraj sa mnom.
Neću.
- Dobro. - Ostavit ću.
- Može tišina? - Dobro.
Polako.
- Da. - Bez brige.
Tišina je divna.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Moramo razgovarati.
Na odlasku sam.
I s tobom, molim te.
Sjedni.
Moram izbaviti britanske ratne zarobljenike iz logora.
- Naravno. - Molim te.
Čak i da je to moguće, kako znaš da su unutra?
Ja ne znam ništa, ali vjerujem svom izvoru.
- Britanskom obavještajcu? - Izvršnoj voditeljici operacija.
Zove se Margaux.
- A Lovegrove? - Radi za nju.
Znao sam.
- Želim je upoznati. - Pomozi mi i dogovorit ću upoznavanje.
Molim te.
Ne mogu to sama.
Ne možemo otići onamo, a da ne znamo kako izaći.
Bellmer je bio unutra.
Umjetnik?
- U vili je. - Tako je. Razgovarat ću s njim. Da.
Molim te.
Moram provjeriti zatvorsko dvorište.
Dobro jutro.
'Jutro.
'Jutro. Primit ćemo vas čim prije.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
- Razmišljao sam. - Variane...
Preradimo intervju da obuhvatimo sve moguće načine.
Neki bi mogli ući u SAD
kao studenti, primjerice.
Dobro jutro. Došli ste na razgovor?
Ja sam Dillon Reese, g. Fry. Iz američkog sam konzulata.
- Molim? - Pokušala sam reći.
- Ja sam vaša zamjena. - Moja zamjena?
Otpušteni ste, ali to znate.
- Ne budite smiješni! - Htio sam vam dati ovo.
- Imam 24 sata da napustim zemlju? - Sve je jasno objašnjeno u pismu.
Radna viza za Francusku otkazana vam je s radnim mjestom.
Ne brinite se. Nastavit ćemo raditi kao švicarski sat.
- Zvala si Binghama? - Jesam, uopće nije znao.
- Ne možeš to dopustiti. - Neću. Borit ću se dok...
Ohladi.
Što si mi rekao?
Svi smo ovdje odrasli, g. Fry. Sve će biti u redu.
Ne govori nikomu o ovome.
Vratit ću se.
Ugodan dan želim.
Jako mi je žao.
Vratit ću se.
Jako mi je žao.
Moram ga vidjeti.
- Ali... - Smjesta!
Iduće srijede.
Iduće srijede? Ne, to je prekasno.
Baš šteta.
Pattersone?
Pattersone!
Nemoj mi to raditi.
Molim te, g. Fry. Precjenjuješ me.
Samo sam birokrat koji slijedi zapovijedi.
Što si im rekao?
- O tebi? - Da!
Samo istinu.
G. Bellmer?
Smijem li vam postaviti...
neobično pitanje?
Sjećate li se ičega o unutrašnjosti Camp des Millesa?
Sjećam se baš svega u Camp des Millesu.
Nikad neću zaboraviti ni centimetar tog mjesta dok sam živ.
Osjećaj drugih ljudi koji se danonoćno pritišću o mene.
Njihova topla, mokra tijela.
Smrad čovječanstva.
Biste li mi možda
mogli napraviti maketu unutrašnjosti
i vanjskog područja logora?
Zašto?
Želim pomoći drugima da pobjegnu.
Naravno.
Ovdje se možete nalaziti kad želite. Ovdje je sigurno.
Hvala.
Gospodo.
Igramo na duge pruge.
Kad otjeramo Nijemce iz Francuske,
istjerat ćemo Francuze iz Afrike.
Zašto je onda bijelac ovdje?
Ja sam Židov.
Svejedno si bijelac.
Albert riskira koliko i mi.
Gospodo.
Trebamo saveznike.
Kao i oružje.
Obuku, informacije.
Odakle?
Za početak? Od Britanaca.
Britanaca? Imaju najveće kolonijalno carstvo na svijetu.
Ali ovdje i sada dijele naše ciljeve.
Ako sutra izbavimo njihove zarobljenike, učvrstit ćemo suradnju.
Tko je za?
Ovo je popis zatvorenika.
Na njemu su vaši ljudi.
Mogu im javiti da znaju da dolazite.
Ali morat ćete biti brzi.
Štitimo područje oko logora.
Pucamo kako bismo ubili. To je naš posao.
Realno, možemo čekati najviše...
šezdeset sekunda?
Ako francuski stražari pomisle da dopuštamo bijeg,
vjeruj mi,
ustrijelit će nas.
Imam dobre i...
još bolje vijesti.
- Gdje da počnem? - Znate, nedostaju mi Amerikanci. Hajde.
Dobra je vijest da razgovaramo
s našim jako željnim europskim klijentima.
Pijem u to ime.
ACM-ov je cilj, bez obzira na ishod ovog vražjeg rata, jednostavan.
Želimo da američke tvrtke napreduju na ovome području.
Kako inače ostvariti demokratski utjecaj?
Moramo surađivati s objema stranama.
Tako je.
Ako Roosevelt objavi rat, odreći će se našega mjesta za stolom.
Slažem se.
Što me dovodi do boljih vijesti.
ACM bi vam i službeno ponudio posao.
Meni?
Recite mi ako pretjerujem,
ali trebamo nekoga tko će biti naš čovjek u Europi,
a bolji od vas ne pada mi na pamet.
Odnosno, ako i kad budete spremni prijeći u privatni sektor.
Pa, slučajno
imam pravo otići u mirovinu
kad u proljeće navršim 50 g.
Variane.
Zašto si tako ljut?
Kršenje kojega zakona te najviše vrijeđa? Borba protiv fašizma?
Skrivanje radikala?
- Što volim muškarce? - Stani.
Ako moram živjeti životom u kojem su vrednote ilegalne,
a dobra djela zločin,
onda me zovi zločincem.
Neću se ispričavati.
Lagao si mi o tome za koga radiš.
Izostavio sam to. S razlogom.
Time si ugrozio cijelu moju operaciju!
Pitanje je vremena kad će Francuzi otkriti da radim
iz britanskog špijunskoga gnijezda!
Kad Amerikanci doznaju, napast će me obje strane.
Trebao bih napustiti ovu kuću
i povesti sve sa sobom. Ali kamo ćemo, Thomase?!
Nemamo kamo!
Zašto radiš za Britance?
Jer se oni jedini bore protiv nacista.
Churchill je prijatelj Židova.
Winston Churchill ekstreman je antisemit iza zatvorenih vrata.
Briga me što radi iza zatvorenih vrata,
što itko radi iza zatvorenih vrata.
Churchill nam je obećao domovinu.
I trebamo je.
Hannah.
Stvarno ne mogu pomoći.
Dobio sam otkaz i izbačen sam iz Francuske.
Ali i dalje imate prava.
Američka prava.
Ali u Francuskoj sam.
Svi smo u Francuskoj, g. Fry.
Da.
Kao Amerikanac imate pravo ostati ovdje kao turist. Ja nemam.
Vjerojatno sam najtipičnija Njemica koju znate.
Nedostaje mi sve iz domovine.
Jezik,
poezija,
čak i vrijeme.
Ali više nisam njemačka državljanka. Razumijete?
Nemam prava.
Zacijelo patite za svojim domom.
Za svojim domom?
Nemam doma, g. Fry.
Nemam čak ni države.
Jedini je ulaz ovdje.
Bodljikava je žica ovdje ponegdje slaba i dovoljno tanka za rezanje.
Kad sam bio ondje, neki su dečki kopali tunel.
Moramo britanske vojnike dovesti na pravo mjesto u pravo vrijeme.
- Sigurno su to već popravili. - Možda.
Barem je moguće.
Touré ima odoru strijelca za mene.
Odvlači pozornost stražarima. A ja ću pronaći ljude.
Onda ćemo se naći tu, kod bodljikave žice.
- Da. - A ako zaglaviš unutra?
Neću.
- Zatvorenici nas očekuju večeras. - Dobro.
Poznaješ li Hansa Fittka?
Molim?
Znaš li nekoga tko se zove Hans Fittko?
Ovo je popis zatvorenika u Camp des Millesu.
Ali on je mrtav.
Što se događa?
Hans Fittko je u Des Millesu s britanskim zatvorenicima.
Tvoj brat?
Moj suprug.
Što? Udana si?
Ovo nije moguće.
Što ako jest? Ako jest, moramo ga izvući.
Pusti me da učinim to za tebe.
Molim te, jer ti dugujem.
- Dobro. - Dobro?
Mary Jayne, nemoj.
Ovo se tebe ne tiče.
Odvezi me pred ulaz. Dagobertom ću im odvratiti pozornost.
Psom?
Ovo je moja misija i vodit ću je kako mi odgovara. Voziš li?
- Mary Jayne. - Nisam li sama u ovome?
Lisinu mužu moramo pokazati nešto poznato jer nam neće vjerovati.
Zacijelo imaš nešto.
Samo jedno.
Burmu.
Donesi mi je.
Paule...
mislila sam da je mrtav.
Rat je kompliciran.
Dobar je čovjek.
Samo donesi burmu.
Molim te.
Hvala, gospodine.
Turističke vize? Broj 134.
Da.
Tri mjeseca.
Trebam vašu lokalnu adresu. Je li ova?
Jest.
Je li to hotel?
Ne. Privatna rezidencija.
Onda trebamo potpis stanodavca. Trenutak.
Gospodine, oprostite...
Vila Air-Bel. Avenija J. Lombard 63?
Da. Zašto je to potrebno? Stanodavac je Thomas Lovegrove.
Ali ovdje piše da kuća pripada izvjesnoj gđi Marguerite Nouget.
Dobro.
Madame Nouget.
G. Fry.
Mislim da imam nešto
što trebate potpisati.
Ako je ovo točno,
trebam vaš potpis.
Ugodan dan.
Hvala.
- Upalit će? - U Francuskoj smo.
Misliš da bijeli stražar razlikuje dvojicu crnaca?
Sretno.
Vidimo se na drugoj strani.
Sve će biti u redu.
U redu je.
Dobra večer.
Sjećate li me se? Došla sam posjetiti supruga.
Supruga.
Sada? Sada nema posjeta.
Molim vas! Sigurni ste?
Mislim da me niste razumjeli. Morate otići.
Razumijem.
Joj, ne!
- Moj pas! - Hej!
- Pas! - Ne!
Uhvatite psa!
Dagoberte!
Uhvatite psa!
O, Bože! Dagoberte!
- Jesi li dobro? - Da.
- Ti? - Da. Uspjelo je?
Krenite.
Trčite.
Ovuda.
- Vidite svjetlost? - Da.
Dobro.
Slušajte! Nastavite onuda. Vidimo se kod auta.
Čekaj! Gdje je Paul?
- Paul? - Paul.
Ja ne...
- Gdje je Paul? - Ne znam...
Hajde!
Hajde.
Dagoberte!
Bože, Dagoberte! Ne! Moram po njega.
- Mary Jayne, stani! - Ne, ostavi me. Bit ću dobro.
U redu je. Bit ću dobro.
Uzmi moj auto. Imaš moje ključeve.
Ne mogu te ostaviti.
Stanite!
- Sranje! - Idemo! Hajde, idemo!
Dobro.
Predivno.
Riješili ste problem s vizom?
Jesam.
A moj?
Vjerujte mi,
da mogu išta učiniti, učinio bih to.
Doista?
Većina se ljudi više ne usudi djelovati samostalno.
Ja nisam poput većine.
Dokažite to.
Mary Jayne.
Hej. Što se dogodilo?
Sve je prošlo savršeno. Samo...
izgubili smo psa.
A ratni zarobljenici?
Biciklima dolaze na prilaz.
Gdje je Lisa?
Mogu.
Ja...
čekala sam te.
Nisi se pojavio!
Lisa.
Nisi se pojavio!
Lisa.
Mary Jayne.
Ja...
Znam kako se osjećaš.
Izgubio sam...
sve.
Izgubio sam roditelje,
prijatelje.
Izgubio sam sestru.
Ursulu?
Ne. Ja...
Imam još jednu.
Evu.
Ona je malena.
Znaš...
sad se ne možeš raspasti,
jer danas...
bila si fantastična.
To je bio tako težak zadatak,
a ti si bila tako odlučna da spasiš Lisina muža.
I, pa...
uspjeli smo.
Ali moraš
samo nastaviti dalje
jer...
Lisa.
Preživio sam jer sam mislio na tebe.
Sad sam i kriminalac.
Znam.
Zašto je madame Nouget vlasnica ove kuće?
Godinama je radila za mene u Parizu.
Znala je što sam radio ondje.
Zna što radimo ovdje?
Krijumčario sam Židove u Palestinu.
Kad su nacisti došli u Pariz...
pomogla mi je da pobjegnem.
Vječni sam joj dužnik.
Jednog ću dana morati otići odavde.
A onda ću joj ostaviti kuću.
Ovo je novi svijet, Variane.
Stara pravila ne vrijede.
Ako pravila ne vrijede,
gdje ćemo naći kompas?
U sebi samima.
Jedni u drugima.
Dobro jutro.
Imao sam najljepšu noć.
Lijepo je to reći na njemačkome.
Nije naš jezik poludio.
Nije.
Jednog će se dana Njemačka oporaviti od ovoga.
Jednoga dana, možda.
Ali živimo sad.
A sad se osjećam jako živim.
ALBERT HIRSCHMAN
HOTEL DU MAR, LISABON, PORTUGAL
Najdraži brate.
Napokon sam uspjela ishoditi američke vize za oboje.
Svoju možeš preuzeti u američkom konzulatu u Marseilleu.
Znam da ne voliš kad ti ljudi govore što da radiš,
ali iz poštovanja prema roditeljima, molim te, uzmi vizu.
Nađimo se u Lisabonu odakle zajedno možemo u Ameriku.
Oboje smo već toliko izgubili.
Ne želim te ostaviti.
Tvoja sestra Ursula.
Binghame.
- Hvala što si došao. - Žao mi je zbog Reesea. Nisam imao pojma.
Bilo je to poniženje, no bezopasan je. Radim oko njega.
- Patterson te nije izbacio iz zemlje? - Ne odustajem ja lako.
Dobro.
Trebam uslugu.
Zove se Hannah Arendt. Imam mjesto za nju na brodu za Karibe.
Kapetan je prijatelj.
Treba vizu.
Ali luka je zatvorena.
Kad se otvori, bit ćemo spremni.
Trebat će mi još mnogo viza. Velik je to brod.
Trebao bi vidjeti dopise koji stižu od glavešina iz ministarstva.
„Židovi pate, ali povijest njihove rase
pokazuje da ih patnja ne ubija. Ako ih moramo prihvatiti,
samo starce koji se neće razmnožavati i štetiti zemlji.”
Tjeraju brodove s izbjeglicama iz luke jer se boje njemačkih špijuna.
U međuvremenu, moj šef, moj otac i drugi...
Čuj, na tvojoj sam strani,
ali, iskreno, Variane, ne mogu se oglušiti o zapovijedi.
Možeš!
Navedi me kao sponzora. Reci da sam ti prijetio.
Nije me briga.
Učini što možeš.
Molim te!
Mogu tri na tjedan.
Najviše.
Hvala.
Paule.
- Hvala što si oslobodio naše ljude. - Naše?
Britanka ste.
Britanci su na pravoj strani borbe, pa se i ja borim s njima.
Čujem da imaš štošta reći o svijetu. Imaš velike planove.
Vjerujem da je rat prilika da iznova osmislimo sebe
te da se borimo za slobodu iznutra.
Europa će biti oslobođena, a potom i kolonije.
Što si imao na umu, Paule?
Cijeli nacistički logistički aparat
ovisi o željeznici.
Jug Francuske nije pod nacističkom okupacijom.
Još nije.
- Moramo prerezati žilu kucavicu. - Kako?
Ciljanim napadima na glavnu željezničku prugu
koja povezuje jug s Gestapom u Dijonu.
Mostove nije lako obnoviti.
Trebamo eksploziv, možda oružje i obavještajne podatke.
Možete nam to pribaviti?
Mogu.
Za tebe, djevojčice.
Hvala, Hanse.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
- Hvala. - Nema na čemu.
Nisam vas vratila kući za Božić.
Vjerujte mi,
ovo je mnogo ljepši Božić nego što smo očekivali.
Čestit Božić.
- Čestit Božić. - Čestit Božić.
Sretan Božić.
Načelniče! Sretan Božić!
Kako vam mogu pomoći?
Amerikanka je upala u zatvorenički logor.
Što? Tko?
Mary Jayne Gold.
Ona ni u šaht ne bi znala upasti.
Je li?
Ne prepoznajete ovu živinu?
Mademoiselle Gold radi za Britance.
Britance?
Oslobodila je trojicu britanskih vojnika i ostavila psa.
Ovo je ratni zločin.
- Ne možete mene smatrati odgovornim za to. - Mogu.
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER
OVA JE SERIJA FIKCIJA NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.
Prijevod titlova: Željko Radić