‪Am primit confirmare. ‪Oamenii sunt la Camp des Milles.
‪Sunt teferi?
‪Sunt în viață.
‪Ce ușurare!
‪Știi că dacă deschid gura, te vor implica.
‪- N-ar face asta. ‪- Dacă ai noroc.
‪Dacă Vichy află de implicare ta,
‪nu te vom putea proteja.
‪Dacă suntem presați, ‪vom nega orice afiliere.
‪Cum? Locuiesc cu Thomas.
‪Vila Air-Bel e mare.
‪De unde să știe ‪ce pun la cale chiriașii săi?
‪Thomas!
‪Nu depinde de mine. Toți urmăm ordine.
‪Cine ești?
‪Acum pui întrebări?
‪Cine ești? ‪Unde te duci când pleci de aici?
‪Dar tu? Lovegrove e un nume adevărat?
‪Nu face asta!
‪Nu! Vă puteți preface ‪că nu știți nimic despre mine,
‪dar sunt ca o carte deschisă! ‪Eu nu știu nimic despre voi!
‪Războiul e mai important decât noi.
‪Naziștii distrug Manchesterul.
‪Trebuie eliberați înainte de Crăciun.
‪Trebuie să faci asta.
‪Singură?
‪Margaux.
‪O însoțesc.
‪Las-o singură!
‪Da, eu sunt dispensabilă.
‪- Nu, din cauza ta sunt acolo. ‪- De ce să fac asta pentru voi?
‪Dacă nu o faci,
‪nu vom mai sprijini financiar ‪Comitetul de Salvare.
‪Bună dimineața!
‪Ce e în neregulă cu mine?
‪Absolut nimic.
‪Dorm prea bine.
‪E un lucru bun.
‪Toți din vilă așteaptă să plece de aici.
‪Sunt întrebată când zilnic.
‪Colegii tăi băgăcioși au aflat ce facem?
‪Contează?
‪Pentru unii, da.
‪Nu ne pasă de acei oameni, nu?
‪- Nu ne pasă. ‪- Nu.
‪Hannah Arendt mereu se trezește în zori.
‪Am fost închise împreună la Gurs‪,
‪când nemții au invadat Parisul.
‪A fost un haos total.
‪Gărzile franceze au dezertat ‪și au lăsat porțile deschise.
‪Dar n-am putut pleca.
‪Am fost
‪paralizată de frică.
‪Hannah...
‪Hannah s-a ridicat și a plecat,
‪de parcă n-ar fi fost nimic.
‪Mi-a dat curajul să plec și eu.
‪Măcar dacă i-aș putea întoarce favoarea ‪de a o scoate de aici!
‪Bună dimineața!
‪Scuze, dră Arendt!
‪Nu, doar...
‪limba dumitale.
‪Scuze. Engleza mea...
‪Știți, de fapt...
‪am învățat puțină germană la Berlin.
‪Ce faceți aici?
‪Traduc în engleză opera ‪prietenului meu Walter Benjamin.
‪E o metodă bună de a învăța engleză.
‪America îți va fi îndatorată.
‪Atunci, spune Americii, ‪te rog, să-mi dea o viză!
‪Din păcate, nu vă pot ajuta cu asta.
‪Fiindcă nu sunt pe listă?
‪Varian!
‪Mă grăbesc.
‪Ar trebui să sărbătorim Crăciunul. ‪Să ridicăm moralul.
‪Ce spui?
‪- Putem decora copacul. ‪- Parcă evreii nu sărbătoreau.
‪Suntem în Europa. Toți sărbătorim.
‪Varian! Te rog, vorbește cu mine!
‪Nu.
‪- Bine. ‪- Îl las.
‪- Puțină liniște? ‪- Bine.
‪Ușurel!
‪- Da. ‪- Nu-i nimic!
‪E plăcută liniștea.
‪- 'Neața! ‪- 'Neața!
‪Trebuie să discutăm.
‪Tocmai plecam.
‪Și cu tine, te rog.
‪Ia loc!
‪Trebuie să eliberez ‪prizonierii britanici din lagăr.
‪- Bineînțeles. ‪- Te rog!
‪Chiar dacă ar fi posibil, ‪de unde știi că sunt acolo?
‪Nu știu nimic, dar am încredere în sursă.
‪- E un agent al serviciilor secrete? ‪- Director de operațiuni speciale.
‪Își spune Margaux.
‪- Și Lovegrove? ‪- Lucrează pentru ea.
‪Știam eu!
‪Vreau s-o cunosc.
‪Dacă mă ajuți cu asta, ‪aranjez o întâlnire.
‪Te rog?
‪N-o pot face singură.
‪Nu putem intra acolo ‪fără să știm cum să ieșim.
‪Bellmer a fost închis.
‪Artistul?
‪- E la vilă. ‪- Așa e. Aș putea discuta cu el. Da.
‪Te rog!
‪Trebuie să verific perimetrul lagărului.
‪Bună dimineața!
‪'Neața!
‪'Neața! Vă vom asista ‪cât de curând posibil.
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața!
‪- Mă gândeam... ‪- Varian...
‪Ar trebui să modificăm interviul ‪pentru toate căile de intrare.
‪Unii ar putea intra în SUA
‪ca studenți, de exemplu.
‪Bună dimineața! Ați venit la interviu?
‪Sunt Dillon Reese. ‪Sunt de la consulatul american.
‪- Poftim? ‪- Încercam să-ți spun.
‪- Sunt înlocuitorul dvs. ‪- Înlocuitorul?
‪Ați fost concediat, dar știți asta.
‪- Nu fiți ridicol! ‪- Voiam să vă dau asta.
‪- Am 24 de ore să părăsesc țara? ‪- În scrisoare este explicat clar.
‪Viza de lucru a fost reziliată ‪odată cu contractul de muncă.
‪Stați liniștit! Locul ăsta o să meargă ‪ca un ceas elvețian.
‪- L-ai sunat p Bingham? ‪- Da, nu știa nimic.
‪- Nu poți permite asta. ‪- N-o s-o fac. Voi lupta până...
‪Calmează-te!
‪Ce mi-ai spus?
‪Suntem adulți. Totul va fi bine.
‪Nu spune nimănui, te rog!
‪O să mă întorc!
‪O zi frumoasă!
‪Îmi pare rău.
‪Mă întorc.
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să-l văd.
‪- Dar... ‪- Acum!
‪Miercuri.
‪Miercurea viitoare? Prea târziu.
‪Ce păcat!
‪Patterson?
‪Patterson!
‪Nu-mi poți face asta!
‪Fii serios, îmi acorzi prea multe merite!
‪Sunt doar un funcționar ‪care urmează ordine.
‪Ce le-ai spus?
‪- Despre tine? ‪- Da!
‪Doar adevărul.
‪Dle Bellmer?
‪Pot să vă pun...
‪o întrebare neobișnuită?
‪Vă amintiți ceva ‪despre interiorul Camp des Milles?
‪Îmi amintesc totul despre Camp des Milles.
‪Nu voi uita niciun centimetru din el ‪cât voi trăi.
‪Senzația de oameni ‪lipiți de mine zi și noapte.
‪Trupurile lor calde și umede.
‪Duhoarea umanității.
‪Credeți că îmi puteți construi
‪un model al interiorului
‪și exteriorului lagărului?
‪De ce?
‪Vreau să-i ajut pe alții să evadeze.
‪Bineînțeles.
‪Vă puteți întâlni aici oricând. ‪E un loc sigur.
‪Mulțumesc.
‪Domnilor.
‪Este o chestiune de durată.
‪Odată ce-i vom alunga pe nemți din Franța, ‪vom face la fel cu francezii din Africa!
‪De ce e un alb printre noi?
‪Sunt evreu.
‪Tot alb ești.
‪Albert riscă la fel de mult ca noi.
‪Domnilor!
‪Ne trebuie aliați.
‪Ne trebuie și arme.
‪Instruire. Informații.
‪De unde?
‪De la britanici.
‪De la britanici? Au cel mai mare ‪imperiu colonial din lume!
‪Dar acum ne împărtășesc obiectivele.
‪Dacă le eliberăm prizonierii mâine,
‪vom cimenta colaborarea.
‪Cine se bagă?
‪Uite lista actualilor prizonieri!
‪Cei căutați de voi sunt acolo.
‪Pot să-i anunț că veniți.
‪Dar trebuie să vă mișcați repede.
‪Noi asigurăm perimetrul.
‪Tragem să ucidem. Asta e sarcina.
‪Putem menține focul...
‪maxim 60 de secunde?
‪Dacă gărzile află ‪că ajutăm prizonierii să scape,
‪crede-mă,
‪ne vor împușca!
‪Am vești bune și vești... și mai bune.
‪- De unde să încep? ‪- Mi-e dor de americani! Spune-mi!
‪Vestea bună e că am avut
‪niște discuții foarte entuziaste ‪cu clienții noștri europeni.
‪Noroc!
‪Scopul MAC, oricare ar fi rezultatul ‪acestui război afurisit, e unul simplu.
‪Vrem ca afacerile americane ‪să prospere în zonă.
‪Cum altfel să avem influență democratică?
‪- Trebuie să lucrăm cu ambele tabere. ‪- Așa este.
‪Dacă Roosevelt declară război, ‪ne va pierde locul la masă.
‪Sunt de acord cu tine.
‪Am ajuns la veștile și mai bune.
‪MAC ar dori să-ți ofere o slujbă.
‪Mie?
‪Spune-mi dacă sunt deplasat,
‪dar ne trebuie un om în Europa
‪și cred că ești cel mai bun pentru post.
‪Dacă ești gata ‪să te muți în sectorul privat.
‪Din întâmplare,
‪am dreptul să mă retrag din serviciu ‪când împlinesc 50 de ani la primăvară.
‪Varian!
‪De ce ești furios?
‪Care dintre legile încălcate te jignesc ‪cel mai tare? Că lupt cu fascismul?
‪Ascund revoluționari?
‪- Iubesc bărbați? ‪- Încetează!
‪Dacă pentru ce merită să lupți e ilegal ‪și tot ce e de valoare e o infracțiune,
‪atunci sunt un infractor.
‪Nu-mi cer scuze.
‪M-ai mințit cu privire la slujbă.
‪Prin omitere. Cu un motiv.
‪Mi-ai amenințat ‪întreaga operațiune prin asta.
‪Francezii vor afla că lucrez dintr-un...
‪Ce e? Un cuib de spioni britanici?
‪Când află americanii, ‪o voi încasa de la toți.
‪Ar trebui să plec din casa asta
‪și să-i iau pe toți cu mine. ‪Dar unde să ne ducem?
‪Nu avem unde!
‪De ce lucrezi pentru britanici?
‪Pentru că doar ei luptă cu naziștii.
‪Churchill e aliatul evreilor.
‪Churchill e un antisemit agresiv ‪în spatele ușilor închise.
‪Nu-mi pasă ce face în culise.
‪Nu-mi pasă ce face nimeni în culise.
‪Churchill a promis să ne ofere o patrie.
‪Și ne trebuie una.
‪Hannah!
‪Chiar nu te pot ajuta.
‪Mi-am pierdut slujba ‪și am fost dat afară din Franța.
‪Dar tot ai drepturi.
‪De american.
‪Dar sunt în Franța.
‪Toți suntem în Franța, dle Fry.
‪Da.
‪Ca american, aveți dreptul ‪să rămâneți ca turist. Eu, nu.
‪Mai nemțoaică ca mine nu există.
‪Mi-e dor de țara mea.
‪De limbă,
‪de poezie,
‪chiar și de vreme.
‪Dar nu mai sunt cetățean german. Vedeți?
‪Nu am drepturi.
‪Trebuie să vă fie dor de casă.
‪Dor de casă?
‪Fără casă, dle Fry.
‪Fără țară.
‪Singura intrare e aici.
‪Sârma ghimpată e slăbită pe alocuri ‪și poate fi tăiată.
‪Când eram înăuntru, ‪unii încercau să facă tunel aici.
‪Trebuie să ducem soldații britanici ‪la locul și momentul potrivit.
‪- Sigur l-au reparat. ‪- Poate că nu.
‪- Măcar e posibil. ‪- Touré mi-a dat uniformă de lunetist.
‪Tu distragi gardienii în față. ‪Eu mă strecor ca să-i găsesc.
‪Apoi, ne întâlnim aici, la sârma ghimpată.
‪Și dacă rămâi blocat înăuntru?
‪Nu voi rămâne.
‪Prizonierii ne așteaptă diseară.
‪Bine.
‪Îl știi pe Hans Fittko?
‪Poftim?
‪Cunoști pe cineva pe nume Hans Fittko?
‪E pe lista prizonierilor ‪de la Camp des Milles.
‪Dar e mort.
‪Ce se întâmplă?
‪Un Hans Fittko e ‪cu prizonierii britanici la Des Milles.
‪Fratele tău?
‪Soțul meu.
‪Ce? Ești măritată?
‪Nu poate fi corect.
‪Dar, dacă e? ‪Atunci, trebuie să-l eliberăm.
‪Te rog, lasă-mă să fac asta pentru tine!
‪Te rog, îți sunt datoare.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Mary Jayne, n-o face!
‪Nu e treaba ta.
‪Lasă-mă la poarta din față! ‪Dagobert o să le distragă atenția.
‪Câinele tău?
‪E misiunea mea și o s-o derulez ‪cum cred de cuviință. Conduci?
‪- Mary Jayne! ‪- Parcă eram singură.
‪Trebuie să-i arătăm soțului Lisei ‪ceva cunoscut.
‪Trebuie să ai ceva.
‪Un singur lucru.
‪Verigheta mea.
‪Adu-mi-o!
‪Paul...
‪Credeam că era mort.
‪Războiul e complicat.
‪E un om bun.
‪Adu inelul!
‪Te rog.
‪Mulțumesc, dle.
‪Vize turistice? Numărul 134.
‪Da.
‪Trei luni.
‪Îmi trebuie o adresă. Asta este?
‪Da.
‪E un hotel?
‪Nu. O reședință privată.
‪Trebuie semnătura proprietarului. O clipă!
‪Mă scuzați...
‪Vila Air-Bel. Strada Jean Lombard 36?
‪Da. De ce e necesar? ‪Proprietarul e Thomas Lovegrove.
‪Dar aici scrie că vila aparține ‪doamne Marguerite Nouget.
‪Bine.
‪Madam Nouget!
‪Dle Fry.
‪Am ceva
‪ce trebuie semnat.
‪Dacă e corect,
‪am nevoie de semnătura dvs.
‪O zi bună!
‪Mulțumesc.
‪- Crezi că va merge? ‪- Suntem în Franța.
‪Crezi că un gardian alb ‪distinge doi de culoare?
‪Baftă!
‪Ne vedem dincolo.
‪O să meargă.
‪E bine așa.
‪Bună seara!
‪Vă amintiți de mine? ‪Am venit la soțul meu.
‪Soțul meu.
‪Acum? Nu. Fără vizitatori.
‪Vă rog! Sunteți sigur?
‪Nu mă înțelegeți. Trebuie să plecați!
‪Am înțeles.
‪Nu!
‪- Câinele meu! ‪- Alo!
‪- Câinele! ‪- Nu!
‪Prindeți câinele!
‪Dagobert!
‪Prindeți-l
‪Dumnezeule! Dagobert!
‪- Ești teafără? ‪- Da.
‪- Tu? ‪- Da. A mers?
‪Duceți-vă!
‪Fugiți!
‪Pe aici.
‪- Vezi lumina? ‪- Da.
‪Bine.
‪Ascultați! Mergeți încolo! ‪Ne vedem la mașină.
‪Stai! Unde e Paul?
‪- Paul? ‪- Paul.
‪Nu știu...
‪- Unde e Paul? ‪- Nu știu.
‪Împinge!
‪Haide!
‪Dagobert!
‪Dumnezeule, nu! Trebuie să-l recuperez.
‪- Mary Jayne, stai! ‪- Nu-i nimic. Lasă-mă! Voi fi bine.
‪E în regulă. Voi fi bine.
‪Ia mașina! Ai cheile. Lasă-mă!
‪Nu te pot lăsa în urmă.
‪Stați pe loc!
‪- Fir-ar! ‪- Să mergem! Haide, să mergem!
‪Bine.
‪Superb.
‪Ați rezolvat problema cu viza?
‪Da.
‪Și a mea?
‪Credeți-mă,
‪dacă aș putea face ceva, aș face-o.
‪Chiar așa?
‪Majoritatea nu mai îndrăznesc ‪să acționeze.
‪Nu sunt ca majoritatea.
‪Demonstrați-o!
‪Mary Jayne.
‪Auzi? Ce s-a întâmplat?
‪Totul a mers perfect. Doar că...
‪am pierdut câinele.
‪Și prizonierii?
‪Vin pe alee pe biciclete.
‪Unde e Lisa?
‪Sunt teafăr.
‪Eu...
‪te-am așteptat.
‪N-ai venit niciodată!
‪Lisa.
‪N-ai venit niciodată!
‪Lisa.
‪Mary Jayne.
‪Eu...
‪Știu ce simți.
‪I-am pierdut...
‪pe toți.
‪Mi-am pierdut părinții,
‪prietenii.
‪Mi-am pierdut sora.
‪Pe Ursula?
‪Nu, eu...
‪mai am una.
‪Eva.
‪Eva e cea mică.
‪Știi...
‪Nu te poți prăbuși acum,
‪pentru că...
‪ai fost uimitoare azi.
‪A fost o misiune foarte dificilă,
‪dar ai fost hotărâtă ‪să-l salvezi pe soțul Lisei.
‪Și am făcut-o.
‪Dar trebuie
‪să mergi mai departe
‪pentru că...
‪Lisa.
‪Doar gândul la tine m-a ținut în viață.
‪Sunt și infractor.
‪Știu.
‪De ce e casa asta deținută ‪de madam Nouget?
‪A lucrat mulți ani pentru mine la Paris.
‪Știa ce făceam acolo.
‪Știe ce facem aici?
‪Introduceam evrei ilegal în Palestina.
‪Când naziștii au venit la Paris...
‪m-a ajutat să fug.
‪Îi datorez totul.
‪Va trebui să plec și de aici.
‪Dar, atunci o să-i rămână casa.
‪E o lume nouă, Varian.
‪Vechile reguli nu se aplică.
‪Dacă regulile nu se aplică,
‪unde ne găsim busola morală?
‪În noi înșine.
‪În celălalt.
‪Bună dimineața!
‪Am avut cea mai frumoasă noapte.
‪E plăcut s-o spun în germană.
‪Nu limba noastră a înnebunit.
‪Nu.
‪Într-o zi, Germania își va reveni.
‪Într-o zi, poate.
‪Dar noi trăim acum.
‪Acum mă simt foarte viu.
‪ALBERT HIRSCHMAN
‪U HIRSCHMAN ‪HOTEL DU MAR, LISABONA, PORTUGALIA
‪Dragul meu frate,
‪Am reușit, în sfârșit, să obțin ‪vize americane pentru amândoi.
‪O poți lua pe a ta ‪de la consulatul american din Marsilia.
‪Știu că nu-ți place ‪să ți se spună ce să faci,
‪dar, din respect pentru părinții noștri, ‪ia-ți viza, te rog!
‪Vino după mine în Lisabona, ‪ca să mergem în America împreună!
‪Amândoi am pierdut prea multe.
‪Nu vreau să te las în urmă.
‪Sora ta iubitoare, Ursula.
‪Bingham!
‪- Mersi că ai venit. ‪- Îmi pare rău pentru Reese. N-am știut.
‪A fost umilitor, ‪dar e inofensiv. Îl ocolesc.
‪Nu te-a expulzat Patterson?
‪Nu renunț așa de ușor.
‪Bun.
‪Vreau să faci ceva pentru mine.
‪O cheamă Hannah Arendt. ‪Are un loc pe o navă spre Caraibe.
‪Căpitanul mi-e amic.
‪Îi trebuie viză.
‪Portul e închis.
‪Se va redeschide ‪și vom fi pregătiți atunci.
‪Îmi trebuie mai multe vize. E o navă mare.
‪Ar trebui să vezi ce primesc
‪de la Departamentul de Stat.
‪„Evreii suferă, dar istoria rasei lor ‪arată că suferința nu ucide mulți.”
‪„Dacă trebuie, îi acceptăm ‪doar pe bătrânii care nu se reproduc.”
‪Întorc din drum navele cu refugiați,
‪de teamă că sunt spioni nemți la bord.
‪Între timp, șeful, tata, mulți alții...
‪Ascultă, sunt de partea ta,
‪dar sincer, nu pot încălca ordine directe.
‪Ba poți!
‪Pune-mă sponsorul ei! ‪Spune că te-am amenințat!
‪Nu-mi pasă.
‪Fă tot ce poți!
‪Te rog!
‪Trei pe săptămână,
‪maxim.
‪Mulțumesc.
‪Paul!
‪- Mersi că ai eliberat oamenii noștri. ‪- Ai noștri?
‪Ești britanică.
‪Britanicii sunt în tabăra corectă,
‪așa că lupt cu ei.
‪Am auzit că ai multe de spus ‪despre lume. Planuri mari.
‪Războiul ne va da șansa ‪să regândim cine suntem,
‪să luptăm pentru libertate din interior.
‪Europa va fi eliberată, ‪apoi, coloniile vor fi eliberate.
‪La ce te-ai gândit, Paul?
‪Întregul aparat logistic al naziștilor ‪se bazează pe căile ferate.
‪Sudul Franței nu e sub ocupație germană.
‪Nu încă.
‪- Trebuie să le tăiem jugulara. ‪- Cum?
‪Atacuri asupra căii ferate principale
‪care leagă sudul de Gestapoul din Dijon.
‪Podurile nu se refac ușor.
‪Ne trebuie explozibili, ‪posibil și arme și informații.
‪Poți face rost de astea?
‪Da.
‪Pentru tine, micuțo.
‪Mulțumesc, Hans.
‪- Crăciun fericit! ‪- Și ție!
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Îmi pare rău că n-ați ajuns acasă.
‪Credeți-mă, dră Gold,
‪e un Crăciun mai frumos decât ne așteptam.
‪Crăciun cu bucurii!
‪Crăciun fericit!
‪Domnule comisar! Crăciun fericit!
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Femeia americană ‪a pătruns ilegal într-un lagăr.
‪Poftim? Cine?
‪Mary Jayne Gold.
‪Nu și-ar putea găsi nici nasul.
‪Nu?
‪Nu cunoașteți această ființă?
‪Dra Gold lucrează pentru britanici.
‪Britanici?
‪A eliberat trei soldați britanici ‪și a lăsat câinele în urmă.
‪Asta e crimă de război.
‪- Nu mă puteți trage la răspundere. ‪- Ba da, pot.
‪INSPIRAT DE ROMANUL LUI JULIE ORRINGER
‪ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE ‪INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
‪Subtitrarea: Ramona Coman