ЗА ОКЕАН
Мне сообщили, что наших ребят вернули в Камп-де-Милль.
Как они?
Они живы.
Так это же хорошо.
Если они заговорят, то расскажут о тебе.
- Они не расскажут обо мне. - Если тебе повезет.
Если французы узнают о твоем участии, мы не сможем тебе помочь.
Если на нас надавят, мы скажем, что ничего не знаем.
Но ведь я живу у Томаса.
Вилла очень большая.
Откуда ему знать, чем занимаются ее обитатели?
Томас.
Томас!
От меня тут ничего не зависит. Мы все подчиняемся приказам.
Да что вы за люди?
- Не твоего ума дело. - Кто ты?
Куда уходишь после наших встреч?
А ты кто? Лавгроув - твоя настоящая фамилия?
Перестань.
Не перестану! Вы притворяетесь, что ничего не знаете обо мне.
У меня секретов нет, это о вас мне ничего неизвестно!
Война важнее любого из нас, Мэри Джейн.
Нацисты уничтожают Манчестер.
Пленных надо спасти до Рождества.
И сделать это должна ты.
Я сама?
Марго.
Я пойду с ней.
Пусть сама идет.
Ведь я просто пешка.
- Они там по твоей вине. - С какой стати мне для вас стараться?
Если не спасешь их,
мы прекратим финансирование Комитета спасения.
Доброе утро.
Что со мной происходит?
Ничего особенного.
Я так крепко сплю!
Так это же прекрасно.
Обитателям виллы не терпится отправиться в путь.
Каждый день спрашивают, когда уже.
Твои соседи уже поняли, чем мы занимаемся?
- Разве это кого-то волнует? - Кое-кого - да.
Нам нет дела до всех этих людей. Да?
- Нет дела. - Никакого.
Ханна Арендт всегда встает на рассвете.
Мы с ней были в лагере для интернированных в Гюрсе,
когда немцы вторглись в Париж.
Творился полный хаос.
Французские часовые бросили свои посты и распахнули ворота настежь.
Но я не могла бежать.
От страха мне было не сдвинуться с места.
А Ханна...
Ханна встала и пошла, словно ничего не произошло.
Ее смелость дала мне сил уйти.
Я очень хочу ответить ей добром и вывести отсюда.
Доброе утро.
Простите, мисс Арендт.
Да нет, просто...
...ваш язык.
Простите. Мой английский...
На самом деле...
В Берлине я выучил немецкий.
Чем это вы занимаетесь?
Перевожу на английский работу моего друга Вальтера Беньямина.
Это хороший способ выучить английский.
Америка будет в долгу перед вами.
Тогда, пожалуйста, скажите Америке, чтобы мне выдали визу.
К сожалению, это не в моих силах.
Потому что я не в списке?
- Вариан. - Я тороплюсь.
Давай отпразднуем Рождество, поднимем всем настроение.
Что скажешь?
- Нарядим елку. - Разве евреи празднуют Рождество?
Мы в Европе, тут его все отмечают.
Вариан, прошу тебя, поговори со мной.
Нет.
- Хорошо. - Ладно.
- Не шуми. - Хорошо.
Полегче.
- Да. - Не волнуйся.
Молчание - золото.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я как раз ухожу.
И с тобой тоже.
Присаживайся.
Мне нужно вытащить из лагеря. британских военнопленных.
- Всего-то! - Помолчи.
Даже будь это возможно, откуда известно, что они там?
Мне самой ничего неизвестно, но у меня есть достоверные источники.
- От британской разведки? - От руководителя спецопераций.
Называет себя Марго.
- А Лавгроув? - Он работает на нее.
Так я и знал.
- Я хочу познакомиться с ней. - Помоги мне, и я вас познакомлю.
Пожалуйста.
Мне самой не справиться.
Нам нельзя идти туда, не зная, как выйти.
- Беллмер был в том лагере. - Художник?
- Он живет на вилле. - Точно! Надо поговорить с ним.
Пожалуйста.
Мне нужно проверить периметр тюремного двора.
Доброе утро.
Мы всех вас скоро примем.
- Доброе утро. - Доброе.
- Я тут подумал. - Вариан...
Надо уточнить вопросы, чтобы учесть все возможные варианты.
Кто-то сможет попасть в США, например, в качестве студента.
Доброе утро. Вы на собеседование?
Мистер Фрай, я Диллон Риз из Американского консульства.
- Что? - Я пыталась сказать.
- Я теперь вместо вас. - Вместо меня?
Вы же знаете, что вас уволили?
- Что за бред! - Вот, держите.
- Покинуть страну в течение 24 часов? - В письме всё четко изложено.
Вместе с работой вы лишаетесь и рабочей визы.
Но вы не волнуйтесь, у меня тут всё пойдет как по маслу.
- Ты звонила Бингему? - Да, он ничего не знал.
- Надо что-то делать. - Я буду сражаться, пока не...
Да успокойтесь вы.
- Что вы сказали? - Мы взрослые люди, всё будет хорошо.
Пожалуйста, не говори об этом никому.
Я вернусь.
Всего хорошего.
Простите, пожалуйста.
Я скоро вернусь.
Простите.
Мне надо его увидеть.
- Но... - Это срочно!
- В следующую среду. - В среду? Нет, это слишком поздно.
Какая жалость!
Паттерсон!
Так нельзя.
Мистер Фрай, я тут ничего не решаю.
Я лишь бюрократ, исполняю приказы свыше.
Что вы им сказали?
- О вас? - Да.
Одну лишь правду.
Мистер Беллмер.
Можно мне задать вам
один странный вопрос.
Вы помните, как устроен Камп-де-Милль?
Я всё помню об этом лагере.
Пока я жив, он будет стоять у меня перед глазами.
Я не забуду прижатые друг к другу тела.
Теплые, влажные тела людей.
Вонь рода людского.
Как вам кажется, вы могли бы построить для меня модель лагеря
внутри и снаружи, за колючкой?
Зачем?
Я хочу помочь бежать заключенным.
Безусловно.
Здесь можете встречаться, когда хотите. Здесь безопасно.
Спасибо.
Месье.
Нам предстоит долгий путь.
Сначала мы изгоним немцев из Франции,
а потом - французов из Африки.
Тогда что тут делает белый?
Я еврей.
Но ты всё же белый.
Альберт поставил на карту не меньше, чем мы.
Месье.
Нам нужны союзники.
А также нам нужно оружие,
обучение, разведка.
Откуда всё это взять?
Для начала из Великобритании.
Из Британии? Да это же крупнейшая империя в мире!
Но сейчас у нас с ними общие цели.
Если завтра мы спасем их военнопленных,
мы укрепим наш союз в будущем.
Кто с нами?
Это список заключенных.
Интересующие вас лица в этом списке. Я их предупрежу о вашем приходе.
А вы должны быть готовы действовать оперативно.
Мы охраняем периметр лагеря.
Мы стреляем на поражение. Это наша работа.
У нас есть максимум 60 секунд...
...до того, как мы откроем огонь.
Если охранники решат, что мы даем заключенным сбежать,
то, поверь мне,
они застрелят нас.
У меня есть хорошие новости и очень хорошие новости.
- С каких начать? - Как приятно говорить с американцем!
Начну с хороших новостей:
мы провели ряд переговоров с нашими европейскими клиентами.
За это надо выпить.
Вне зависимости от исхода этой чертовой войны цель АВТ проста.
Мы хотим, чтобы в Европе процветал американский бизнес.
Как еще нам внедрять демократию?
Мы должны работать с обеими сторонами.
Совершенно верно.
Если Рузвельт объявит войну Германии, от нас все отвернутся.
Я целиком согласен.
А теперь переходим к очень хорошим новостям.
Компания АВТ официально предлагает вам работу.
Мне?
Надеюсь, я вас не шокирую.
Нам нужен представитель в Европе.
Кандидата лучше вас нам не найти.
Мы дождемся, когда вы будете готовы заняться частным бизнесом.
Должен вам сообщить,
что весной, когда мне стукнет 50, я могу выйти на пенсию.
Вариан.
Отчего ты злишься?
Что из моих проделок оскорбляет тебя?
Моя борьба с фашизмом?
Укрытие радикалов?
- Любовь к мужчинам? - Хватит.
Если в моей жизни любая борьба противозаконна,
а любые действия - преступление,
считай меня преступником.
- Я не буду за это извиняться. - Ты наврал мне, на кого ты работаешь.
Так было надо для дела.
Тем самым ты поставил под угрозу всю мою операцию.
Со временем французы выяснят, что я работаю в...
В логове британских шпионов!
Американцы это поймут, и мне достанется.
Мне бы следовало уйти из этого дома и взять всех его обитателей с собой.
Но куда нам идти, Томас?
Нам некуда идти!
Почему ты работаешь на британцев?
Потому что только они сражаются с нацистами.
Уинстон Черчилль - друг евреев.
За закрытыми дверями Уинстон Черчилль - махровый антисемит.
Мне наплевать, какой он, и безразлично, что он делает за закрытыми дверями.
Черчилль обещал дать нам родину.
И нам она нужна.
Ханна.
Я не могу вам помочь.
Меня уволили и выдворяют из Франции.
Но у вас есть права.
Права гражданина США.
Но я во Франции.
Мы все во Франции, господин Фрай.
Да.
Вы американец, и имеете право оставаться здесь как турист, а я - нет.
Более преданной немки вы еще не встречали.
Я очень скучаю по Германии.
Я скучаю по языку,
по поэзии,
даже по погоде.
Но я уже не гражданка Германии. Вы меня понимаете?
Я бесправна.
Вы очень скучаете по дому.
По дому?
У меня его больше нет, мистер Фрай.
И гражданства тоже нет.
Единственный вход - здесь.
А здесь колючая проволока редка и тонка настолько,
что ее можно перерезать.
Когда я был в лагере, ребята пытались сбежать вот тут.
Надо, чтобы британские солдаты оказались в нужном месте вовремя.
- Проволоку заменили. - Может, нет.
Но это возможно.
У Туре есть форма часового.
Ты отвлечешь охрану. Я прошмыгну внутрь и найду людей.
Потом мы вас встретим около ограды.
А если тебе будет не выбраться?
Я выберусь.
- Заключенные ждут нас сегодня. - Хорошо.
Ты знаешь Ханса Фиттко?
Что?
Ты знаешь человека по имени Ханс Фиттко?
Это список заключенных лагеря Камп-де-Милль.
Но он погиб.
Что происходит?
В лагере есть заключенный по имени Ханс Фиттко.
Это твой брат?
Мой муж.
Что? Ты замужем?
Этого не может быть.
Но если это действительно он, то мы должны его вытащить.
Прошу тебя, положись на меня.
Я у тебя в должницах.
- Да. - Да.
Мэри Джейн, не делай этого.
Не вмешивайся.
Высади меня у главных ворот, и я отвлеку их Дагобертом.
Своим псом?
Это мое задание, и я выполню его по своему усмотрению. Ты водишь?
- Мэри Джейн. - Я думала, что теперь я одна.
Надо показать мужу Лизы знакомый предмет, чтобы он нам поверил.
Наверняка что-то есть.
Да, есть.
Мое обручальное кольцо.
Принеси мне его.
Поль...
...я думала, он умер.
Война - дело сложное.
Он хороший человек.
Неси кольцо.
Пожалуйста.
Спасибо, сэр.
Туристические визы. Номер 134.
Здесь.
Три месяца.
Это ваш адрес во Франции?
Да.
Это отель?
Нет, частная резиденция.
Тогда нам нужна подпись хозяина дома.
Простите меня, месье...
Вилла «Эйр-Бел». Авеню Жан Ломбард, 63.
Да. Но зачем это? Хозяина зовут Томас Лавгроув.
А тут написано, что дом принадлежит некоей Маргерит Нуже.
Ладно.
Мадам Нуже.
Месье Фрай.
У меня тут одна бумага,
которую я прошу вас подписать.
Если всё верно,
то распишитесь, пожалуйста.
Всего хорошего.
Спасибо.
У нас получится?
Мы во Франции.
Думаешь, белый охранник может различить двух темнокожих?
Удачи.
До встречи за оградой.
Всё получится.
Вот так.
Добрый вечер.
Вы помните меня? Я приехала навестить мужа.
Я к мужу.
Нет. Никаких посетителей.
Прошу вас! Точно нельзя?
Вы меня не поняли. Немедленно уезжайте.
Я всё поняла.
Какой кошмар!
Моя собака!
- Собака! - Нет!
Поймайте его!
Дагоберт!
Ловите пса!
Боже! Дагоберт!
- Всё хорошо? - Да.
- А у тебя? - Тоже.
Давайте.
Бегом.
Сюда.
- Видите свет? - Да.
Хорошо.
Идите в этом направлении, а мы следом в машине.
Постойте. Где Поль?
- Поль? - Поль.
Я не...
- Где Поль? - Не знаю.
Давай!
Скорее.
Давай.
Дагоберт!
Боже! Дагоберт! Мне надо найти его.
- Стой, Мэри Джейн! - Всё хорошо. Поезжайте без меня.
Я сама справлюсь.
Бери мою машину. Ключи у тебя.
Я тебя не брошу.
Стоять!
- Чёрт! - Скорее, уходим!
Хорошо.
Как красиво!
Решили свою проблему с визой?
Да.
А мою?
Поверьте,
если бы я мог, то сделал бы визу и вам.
Правда?
Большинство людей не смеют действовать независимо.
Я не похож на большинство людей.
Вот и докажите это.
Мэри Джейн.
Что случилось?
Всё прошло отлично, просто мы...
Мы потеряли пса.
А заключенные?
Он едут сюда на велосипедах.
Где Лиза?
Я сам.
Я...
Я ждала тебя.
Но тебя не было.
Лиза.
Тебя всё не было!
Лиза.
Мэри Джейн.
Я...
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я потерял...
...всех.
Я лишился родителей,
друзей.
Я лишился сестры.
Урсулы?
Нет, у меня...
У меня есть еще одна сестра.
Ева.
Ева - моя младшая сестра.
Знаешь...
...тебе сейчас нельзя раскисать,
потому что ты...
Ты сегодня была просто потрясающей.
Задание было таким трудным,
и несмотря ни на что ты решилась спасти мужа Лизы.
И у нас всё получилось.
Но ты должна
идти вперед,
потому что...
Лиза.
Только мысли о тебе помогли мне выжить.
Я теперь тоже преступник.
Я знаю.
Почему этот дом принадлежит мадам Нуже?
Долгие годы она работала на меня в Париже.
Она знала, чем я занимаюсь.
Она знает, чем мы тут занимаемся?
Я перевозил евреев в Палестину.
А когда нацисты вошли в Париж...
...она помогла мне бежать.
Я ей всем обязан.
Однажды мне и отсюда придется бежать.
Но ей от меня останется дом.
Это новый мир, Вариан.
Старые правила уже не действуют.
Но если эти правила не действуют,
то на что мы будем опираться?
На себя.
Друг на друга.
Доброе утро.
У меня была лучшая ночь в жизни.
Как приятно сказать это по-немецки.
Это не наш язык сошел с ума.
Нет.
Однажды Германия излечится от всего этого.
Да, в один прекрасный день.
Но живем-то мы сейчас.
Сейчас я чувствую себя очень живым.
АЛЬБЕРТ ХИРШМАН
У. ХИРШМАН ОТЕЛЬ «ДЮ МАР», ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ
Мой дорогой брат,
мне наконец-то удалось раздобыть нам две американские визы.
Свою ты можешь получить в консульстве США в Марселе.
Я знаю: ты не любишь, когда тебе указывают, что делать,
но из уважения к нашим родителям, пожалуйста, забери визу.
Давай встретимся в Лиссабоне и оттуда вместе отправимся в Америку.
Мы с тобой уже столько всего потеряли.
Я не уеду без тебя.
С любовью, твоя сестра Урсула.
Бингем.
- Спасибо, что согласились встретиться. - Я не знал насчет Риза.
Это было унизительно, но он безобиден. Я действую в обход.
Паттерсон хотел вас выгнать?
- Меня так просто не выгонишь. - Хорошо.
У меня к вам просьба.
Ее зовут Ханна Арендт. У нее есть место на корабле, идущем на Карибы.
Капитан - мой друг.
Ей нужна виза.
Но порт закрыт.
Он снова откроется, и мы должны быть готовы.
Нам нужно много виз. На корабле хватает места.
Видели бы вы, что нам приходит от начальства из Госдепартамента.
«Евреи страдают, но их история показывает,
что страдания не уничтожают их.
Если мы их и примем,
то только стариков, которые не способны размножаться».
Лодки с беженцами не подпускают к Нью-Йорку -
боятся, что на борту шпионы.
А тем временем мой босс, мой отец и многие другие...
Я на вашей стороне, Вариан,
но я должен подчиняться приказам.
А вот и не должны!
Сделайте меня ее спонсором, скажите, я вам угрожал, - мне плевать.
Сделайте, что в ваших силах.
- Умоляю вас! - Я могу делать по три визы в неделю.
Максимум.
Спасибо.
Поль.
- Спасибо, что спасли наших людей. - «Наших людей»?
Вы британка.
Британия воюет за правое дело, и я сражаюсь вместе со всеми.
Я слышала, у вас колоссальные планы.
Я думаю, эта война поможет нам переосмыслить, кто мы,
сразиться за свободу изнутри.
Если Европа освободится, то и колонии освободятся.
Какой у вас план, Поль?
Весь нацистский тыл полагается на железную дорогу.
Юг Франции не находится под нацистской оккупацией.
Это изменится.
- Надо перерезать основную вену. - Как?
Целенаправленные нападения на главную железнодорожную ветку,
связывающую юг с гестапо в Дижоне.
Мосты сложно восстанавливать.
Нам нужны взрывчатка, оружие и разведданные.
Можете помочь?
Да.
Это вам, мадемуазель.
Мерси, Ханс.
- С Рождеством. - С Рождеством.
- Спасибо. - Не за что.
Жаль, что вы не дома на Рождество.
Поверьте, мисс Голд,
о таком Рождестве мы и не мечтали.
Счастливого Рождества!
- С Рождеством. - С Рождеством.
С Рождеством.
Комиссар! Веселого Рождества!
Чем обязан визиту?
Американка проникла в лагерь для военнопленных.
Что? Кто?
Мэри Джейн Голд.
Да ей и в собственный дом не проникнуть.
Правда?
Вы знакомы с этим приятелем?
Мадемуазель Голд работает на британцев.
На британцев?
Она освободила трех британских солдат и оставила собаку.
Это военное преступление.
- Ну а я-то тут при чём? - А при том.
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич