TRANSATLANTİK
Haber geldi, çocuklar Milles Kampı'na geri götürülmüş.
İyiler miymiş?
Hayattalarmış.
İyi bari.
Ama konuşurlarsa ifşa olacaksın.
- Yok ya, beni anlatmazlar. - Şanslıysan.
Ama Vichy bu işe karıştığını öğrenirse
seni koruyamayız.
Baskı yaparlarsa faaliyetlerine dair bir bilgimiz yok.
Nasıl? Thomas'la yaşıyorum.
Air-Bel Villası büyük bir ev.
Kiracılarının ne yaptığını nereden bilebilir?
Thomas.
Thomas!
Benim kararım değil. Hepimiz emir kuluyuz.
Siz kimsiniz ki?
Bana mı soru soruyorsun?
Siz kimsiniz? Bu görüşmelerden sonra nereye gidiyorsun?
Ya sen? Lovegrove gerçek bir soyadı mı?
Yapma.
Hayır!
Beni tanımıyormuş gibi davranabilirsiniz
ama benim içim dışım bir.
Asıl ben sizi tanımıyorum!
Bu savaş hepimizden büyük Mary Jane.
Naziler Manchester'ı bombalıyor.
O askerleri Noel'den önce çıkarmalıyız. Bunu başarmak zorundasın.
Tek başıma mı?
Margaux.
Onunla gideyim.
- Bırak yalnız gitsin. - Çünkü gözden çıkarılabilir biriyim.
- Çünkü orada olmalarının sebebi sensin. - Niye yapayım o zaman?
Çünkü yapmazsan
Acil Kurtarma Komitesi'ne olan parasal desteğimizi çekeriz.
Günaydın.
Benim sorunum ne?
Hiçbir şey.
Fazla rahat uyuyorum.
Bu iyi bir şey.
Villadaki herkes buradan çıkmayı bekliyor.
Her gün bana zamanını soruyorlar.
Meraklı komşuların bizi öğrendi mi?
Fark eder mi?
Bazılarına göre fark eder.
Ama onları umursamıyoruz, değil mi ?
- Umurumuzda değil. - Değil.
Hannah Arendt hep sabahın köründe uyanık oluyor.
Almanlar Paris'i işgal ettiğinde
Gurs'teki gözaltı kampındaydık.
Kaos hâkimdi.
Fransız gardiyanlar görevi terk edip kapıları açık bıraktı.
Ama gidemedim.
Korkudan
felç olmuştum.
Hannah...
Hannah ayağa kalktı ve yürüyüp gitti,
sanki dünyanın en basit şeyiymiş gibi.
Bana da gitme cesareti verdi.
Keşke onu buradan çıkarıp ona borcumu ödeyebilseydim.
Günaydın.
Affedersiniz Bayan Arendt.
Hayır, sadece...
...sorun diliniz.
Üzgünüm. İngilizcem...
Aslında ben...
Berlin'de biraz Almanca öğrendim.
Ne yapıyorsunuz?
Dostum Walter Benjamin'in eserini İngilizceye çeviriyorum,
İngilizce öğrenmenin iyi bir yolu.
Amerika size borçlu olacak.
O zaman bana vize vereceklerini söyleyin lütfen.
Maalesef bu konuda yardımcı olamam.
Listede değilim diye mi?
Varian.
Acelem var.
Noel'i burada kutlamalıyız. İnsanların morali düzelir.
Ne dersin?
- Şu ağacı süsleriz. - Yahudiler kutlamıyordu sanki.
Burası Avrupa, herkes Noel'i kutluyor.
Varian! Lütfen konuş benimle.
Hayır.
- Tamam. - Bırakıyorum.
- Biraz sessiz olsak? - Peki.
Yavaş.
- Evet. - Sorun değil.
Sessizlik güzel.
- Günaydın. - Günaydın.
Seninle konuşmam gerek.
Ben de gidiyordum.
Seninle de. Lütfen.
Otur.
İngiliz savaş esirlerini gözaltı kampından çıkarmam gerek.
- Tabii öyledir. - Lütfen.
Mümkün olsaydı bile orada olduklarını nereden biliyorsun?
Ben hiçbir şey bilmiyorum ama kaynağıma güveniyorum.
- İngiliz istihbarat subayı mı? - Özel operasyon sorumlusu.
Margaux adını kullanıyor.
- Peki Lovegrove? - Ona çalışıyor.
Biliyordum.
Bizi tanıştır.
Bana bu işte yardım et, sizi tanıştırayım.
Lütfen.
Bunu tek başıma yapamam.
Nasıl çıkacağımızı bilmeden oraya gidemeyiz.
Bellmer içerideydi.
Sanatçı olan mı?
- Villada. - Doğru. Onunla konuşabilirim. Evet.
Lütfen.
Avlunun etrafını kontrol etmem gerek.
Günaydın.
Günaydın. En kısa zamanda alacağız.
- Günaydın. - Günaydın.
- Düşünüyordum da... - Varian...
Görüşme sürecinde her türlü giriş imkânını hesaba katalım.
Bazıları Amerika'ya öğrenci olarak falan da girebilir.
Günaydın. Görüşme için mi geldiniz?
Ben Dillon Reese, Bay Fry. Amerikan Konsolosluğu'ndan geliyorum.
- Anlamadım? - Söyleyecektim.
- Yerinize geçmeye geldim. - Yerime mi?
Kovuldunuz. Ama zaten haberiniz var.
- Saçmalamayın. - Size bunu vermek istedim.
- 24 saate ülkeden ayrılmam mı gerek? - Mektupta her şeyi açıklamışlar.
Görevinize son verilmesiyle Fransa'da çalışma vizeniz de bitti.
Merak etmeyin. İsviçre saatleri gibi tıkır tıkır çalışacak burası.
- Bingham'ı aradın mı? - Evet, hiç haberi yokmuş.
- Buna izin veremezsin. - Vermeyeceğim. Sonuna kadar mücadele...
Sakin olun yahu.
Bana ne dediniz?
Yetişkin insanlarız Bay Fry.
Her şey yolunda.
Lütfen bunu kimseye söyleme.
Geri geleceğim.
İyi günler.
Çok üzgünüm.
Geri geleceğim.
Çok üzgünüm.
Onu görmek zorundayım.
- Ama... - Hemen!
Haftaya çarşamba.
Haftaya çarşamba mı? Hayır, çok geç.
Çok yazık!
Patterson?
Patterson!
Bunu bana yapamazsınız.
Bay Fry, benim yetkimi abartıyorsunuz.
Yukarıdan gelen emirlere uyan bir bürokratım.
Onlara ne dediniz?
- Size dair mi? - Evet.
Sadece gerçeği.
Bay Bellmer?
Size bir sorum olacak
ama biraz sıra dışı.
Milles Kampı'nın içine dair bir şey hatırlıyor musunuz?
Milles Kampı'nın içine dair her şeyi hatırlıyorum.
Yaşadığım sürece oranın bir karışını bile unutmayacağım.
Gece gündüz üstüme yığılan insanlar.
Sıcak, ıslak vücutları.
Çürüyen insanlığın kokusu.
Peki benim için
kampın içerisinin ve kampın dışarısının
bir maketini yapabilir misiniz?
Neden?
Başkalarının kaçmasına yardım edeceğim.
O zaman elbette.
İstediğiniz zaman burada buluşabilirsiniz, güvenlidir.
Teşekkürler.
Beyler.
Uzun vadeye oynuyoruz.
Almanları Fransa'dan kovduktan sonra
Fransızları Afrika'dan kovacağız!
O zaman neden aramızda bir beyaz var?
Ben Yahudiyim.
Yine de beyazsın.
Bu bizim için ne kadar önemliyse Albert için de öyle.
Beyler.
Müttefiklere ihtiyacımız var.
Silaha da.
Eğitime. İstihbarata.
Kimden alacağız?
Başta İngilizlerden.
İngilizler mi? Dünyanın en büyük sömürge imparatorluğundan mı?
Şu an burada aynı hedeflere sahibiz.
Yarın savaş esirlerini kurtarırsak
ilerideki iş birliğimiz sağlamlaşır.
Kim var?
Şu anki mahkûmların listesi.
Aradığınız adamlar bu listede.
Geleceğinizi söylerim, haberleri olsun.
Ama hızlı hareket etmeye hazır olmalısınız.
Kampın çevresini koruyoruz.
Ölümcül güç kullanma emri altındayız.
İşimiz bu.
Gerçekçi olursak ateş etmeden...
...en fazla 60 saniye durabiliriz.
Fransızlar kaçmalarına izin verdiğimizi düşünürse
inan bana
bizi vururlar.
Bir iyi, bir de daha iyi haberim var.
- Nereden başlayayım? - Amerikalıları özlemişim. Anlat.
İyi haberim şu ki
Avrupalı müşterilerimizle çok hevesli görüşmelerde bulunduk.
Tebrikler.
Bu korkunç savaşın sonucu ne olursa olsun ACM'in hedefi çok basit.
Bu bölgede Amerikan şirketlerinin büyümesini istiyoruz.
Başka türlü demokratik etkimiz olamaz.
İki tarafla da iş yapabilmeliyiz.
Doğru.
Roosevelt savaş ilan ederse masadaki koltuğumuzu bırakmış olur.
Kesinlikle katılıyorum.
Böylece daha iyi haberime geldik.
ACM resmî olarak sana iş teklif etmek istiyor.
Bana mı?
Haddimi aşıyorsam söyle lütfen
ama Avrupa'da bir adama ihtiyacımız var
ve senden iyisini düşünemiyorum.
Tabii özel sektöre geçmeye hazır olduğunda.
İlginçtir ki
bu bahar 50 yaşını doldurduğumda Dışişleri'nden emekli olabiliyorum.
Varian.
Neden bu kadar kızgınsın?
Çiğnediğim sayısız yasadan hangisi seni en çok kızdırdı?
Faşizmle savaşmam mı?
Radikalleri korumam mı?
- Erkekleri sevmem mi? - Yeter.
Bu hayatta uğruna savaşmaya değer her şey yasa dışı,
yapmaya değer her şey suçsa
o zaman evet, suçluyum.
Özür dilemem.
Patronun konusunda bana yalan söyledin.
Sadece gizli tuttum. Sebebi de vardı.
Ve bunu yaparak tüm örgütümü tehlikeye attın.
Artık Fransızların,
İngiliz casuslarının sığınağında iş yaptığımı fark etmesi an meselesi.
Amerikalılar öğrenince ikisi de üstüme çökecek.
Yapmam gereken herkesi yanıma alıp bu evden gitmek
ama nereye gideceğiz Thomas?
Gidecek yer yok!
Niye İngilizlere çalışıyorsun?
Çünkü sadece onlar Nazilerle savaşıyor.
Churchill, Yahudilerin dostu.
Winston Churchill kapalı kapılar ardında ağır Yahudi düşmanı.
Kapalı kapılar ardında ne yaparsa yapsın.
Hatta kim ne yapıyorsa yapsın.
Churchill bize bir vatan sözü verdi.
Vatana muhtacız.
Hannah.
Sana yardım edemem.
İşimi kaybettim ve Fransa'dan atıldım.
Ama hâlâ haklarınız var.
Amerikan hakları.
Ama Fransa'dayım.
Hepimiz Fransa'dayız Bay Fry.
Evet.
Amerikalılar turist olarak kalma hakkına sahip, ben değilim.
Ben sapına kadar Alman'ımdır.
Memleketimi çok özlüyorum.
Dilini,
şiirlerini,
havasını bile.
Ama artık Alman vatandaşı değilim. Anlıyor musunuz?
Hiçbir hakkım yok.
Ev hasreti çekiyorsunuzdur.
Ev hasreti mi?
Evim yok ki hasret duyayım Bay Fry.
Vatanım yok.
Tek giriş burası.
Bu dikenli tellerin bazı kısımları zayıf ve kesilebilecek kadar ince.
Ben oradayken birkaç kişi buradan kazıp çıkmaya çalışıyordu.
Yani önemli olan İngiliz askerlerinin doğru anda doğru yere olması.
- Ama burayı düzeltmişlerdir. - Belki.
En azından mümkün.
Touré nişancı üniforması getirecek.
Öndeki gardiyanları oyala. Ben de girip onları bulurum.
Sonra da burada, tellerin orada buluşuruz.
Ya içeride kalırsan?
Kalmam.
Touré esirlere bu gece geleceğimizi söyledi.
Güzel.
Hans Fittko'yu tanıyor musun?
Ne?
Hans Fittko diye birini tanıyor musun?
Milles Kampı'ndaki esirlerin listesi.
Ama o öldü.
Ne oluyor?
Milles Kampı'nda Hans Fittko diye biri var.
Kardeşin mi?
Kocam.
Ne? Evli misin?
Bu doğru olamaz.
Ama ya doğruysa? Öyleyse onu çıkarmalıyız.
Lütfen izin ver de bunu senin için yapayım.
Lütfen, sana borçluyum.
- Evet. - Evet.
Mary Jayne, yapma.
Seni ilgilendirmez.
Beni ön kapıda bırak. Dagobert'i kullanıp dikkat dağıtacağım.
Köpeğini mi?
Bu benim görevim, ben yürütüyorum. Araba kullanabiliyor musun?
- Mary Jayne. - Hani tek başımaydım?
Lisa'nın kocasına tanıdık bir şey gösterelim yoksa bize güvenmez.
Bir şey vardır.
Tek bir şey.
Alyansım.
Getir.
Paul...
Öldüğünü sanıyordum.
Savaş karmaşıktır.
O iyi bir adam.
Alyansı getir.
Lütfen.
Teşekkürler efendim.
Turist vizesi. 134 numara.
Evet.
Üç ay.
Sadece buradaki adresiniz lazım. Bu mu?
Evet.
Otel mi?
Hayır. Özel konut.
Ev sahibinizin imzası lazım. Bir dakika.
Affedersiniz...
Air-Bel Villası. 63. Cadde, Jean Lombard mı?
Evet. Bu neden gerekli?
Ev sahibi Thomas Lovegrove.
Ama burada evin Marguerite Nouget'ye ait olduğu yazıyor.
Pekâlâ.
Madam Nouget.
Bay Fry.
Size imzalatmam gereken
bir belge var.
Bu doğruysa
buraya imzanız lazım.
İyi günler.
Teşekkürler.
Sence işe yarar mı?
Fransa'dayız.
Beyaz bir gardiyan iki siyahiyi ayırt edebilir mi sence?
Bol şans.
Diğer tarafta görüşürüz.
Bu işe yarayacak.
Tamam.
İyi akşamlar.
Beni hatırladınız mı? Eşimi görmeye geldim.
Eşimi.
Şimdi mi? Ziyaret yasak.
Lütfen! Emin misiniz?
Anlamadınız galiba. Lütfen gidin.
Anlıyorum.
Olamaz!
- Köpeğim! - Hey!
- Köpek! - Hayır!
Köpeği yakalayın!
Dagobert!
Köpeği yakala!
Aman tanrım! Dagobert!
- İyi misin? - Evet.
- Sen? - İyiyim. Nasıldı?
Hadi.
Koşun.
Bu taraftan.
- Işığı gördünüz mü? - Evet.
Tamam.
Dinleyin! Bu tarafa devam edin. Arabada buluşuruz.
Bekle! Paul nerede?
- Paul mu? - Paul.
Bilmiyorum.
- Paul nerede? - Bilmiyorum...
Çabuk!
Hadi.
Dagobert!
Tanrım, Dagobert! Hayır! Onu almam lazım.
- Mary Jayne dur! - Sorun değil! Bırak, bir şey olmaz.
Bana bir şey olmaz.
- Arabamı al. Anahtar sende. Hadi git! - Seni bırakamam.
Durun!
- Kahretsin! - Hadi! Yürü, gidelim!
Tamam.
Çok güzel.
Vize sorununuzu çözdünüz mü?
Evet.
Peki benimkini?
İnan bana,
elimden bir şey gelseydi yapardım.
Öyle mi?
Çoğu kişi bağımsız hareket etmeye cesaret edemiyor.
Çoğu kişi gibi değilim.
Kanıtlayın.
Mary Jayne.
Hey. Ne oldu?
Hiçbir sorun çıkmadı. Sadece...
Köpeği kaybettik.
Ya savaş esirleri?
Bisikletle bahçeden geliyorlar.
Lisa nerede?
İyiyim.
Ben...
Seni bekledim.
Hiç gelmedin!
Lisa.
Hiç gelmedin!
Lisa.
Mary Jayne.
Ben...
Seni anlıyorum.
Ben de...
...herkesi kaybettim.
Anne babamı kaybettim,
arkadaşlarımı da.
Kız kardeşimi.
Ursula'yı mı?
Hayır. Benim...
...bir kardeşim daha var.
Eva.
Eva en küçüğümüz.
Aslında...
Şu an kendini toparlamalısın
çünkü sen...
...bugün muhteşemdin.
İnanılmaz zor bir görevdi
ve Lisa'nın kocasını kurtarmaya çok kararlıydın.
Ve başardık da.
Ama artık
önüne bakmak zorundasın
çünkü...
Lisa.
Oradayken senin hayalin bile beni hayatta tuttu.
Ben de bir suçluyum.
Biliyorum.
Neden bu evin sahibi Madam Nouget?
Paris'te yıllarca bana çalıştı.
Orada ne yaptığımı biliyordu.
Burada ne yaptığımızı biliyor mu?
Yahudileri Filistin'e kaçırıyordum.
Naziler Paris'e geldiğinde de...
...kaçmama yardım etti.
Ona borcum ödenmez.
Bir gün buradan da gitmem gerekecek.
Ama giderken ona bu evi bırakacağım.
Yeni bir dünyada yaşıyoruz Varian.
Eski kurallar geçerli değil.
Ama kurallar geçerli değilse
bize kim yol gösterecek?
Kendimiz.
Birbirimiz.
Günaydın.
Harika bir gece geçirdim.
Almanca söylemek iyi geldi.
Delirmiş olan dilimiz değil.
Değil.
Bir gün Almanya tüm bunları atlatacak.
Belki bir gün.
Ama şu anda yaşıyoruz.
Şu an son derece canlı hissediyorum.
U. HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LİZBON, PORTEKİZ
Biricik kardeşim.
Nihayet ikimiz için de Amerika vizesi almayı başardım.
Seninkini Marsilya'daki Amerikan konsolosluğundan alabilirsin.
İnsanların sana akıl vermesini sevmediğini biliyorum
ama anne babamızın hatırına lütfen vizeni al.
Lizbon'da yanıma gel, birlikte Amerika'ya gidelim.
İkimiz de çok şey kaybettik.
Seni geride bırakmayı reddediyorum.
Seni çok seven kardeşin Ursula.
Bingham.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Reese konusunda üzgünüm. Bilmiyordum.
Aşağılayıcıydı ama zararsız o. İşlerimi onun arkasından yapıyorum.
- Patterson sizi kovmaya çalışmadı mı? - O kadar kolay pes etmem.
Güzel.
Sizden bir iyilik istiyorum.
Adı Hannah Arendt. Karayipler'e giden bir gemide yeri hazır.
Kaptanı arkadaşımdır.
Vize lazım.
Liman kapalı.
Yine açılacak ve açıldığında hazır olacağız.
Aslında bir sürü vize gerekecek. Gemi büyük.
Dışişleri'nin üst makamlarından gelen bildirileri görmeniz lazım.
"Yahudiler ızdırap çekse de ırklarının tarihine göre
ızdırap birçoğunu öldürmüyor."
"Kabul etmek zorundaysak
üreyip ülkemize zar veremeyecek yaşlıları alalım."
Aralarında Alman casusu vardır diye New York Limanı'na mülteci almıyorlar.
Bu sırada patronum, babam ve birçok kişi...
Bak, seninle aynı taraftayız
ama açıkçası direkt emirlere karşı çıkamam Varian.
Çıkarsın! Sponsoru olarak beni yaz. Patterson'a kafama silah dayadı de.
Umurumda değil.
Elinden geleni yap.
Lütfen!
Haftada en fazla
üç vize olur.
Teşekkür ederim.
Paul.
- Askerlerimizi kurtardığın için sağ ol. - Bizim mi?
Sen İngiliz'sin.
İngilizler bu savaşta doğru tarafta, o yüzden onların yanındayım.
Dünyaya dair kuvvetli görüşlerin, büyük planların varmış.
Bence bu savaş yeni bir kimlik edinme,
özgürlük için içeriden savaşma fırsatımız olacak.
Başta Avrupa, sonra da sömürgeler özgürleşecek.
Aklında ne var Paul?
Nazilerin bütün lojistik altyapısı demir yollarına bağlı.
Fransa'nın güneyi Nazi işgali altında değil.
Henüz değil.
- Şah damarını şimdi kesmeliyiz. - Nasıl?
Güneyi Dijon'daki Gestapo'ya bağlayan ana tren hattına hedefli saldırılar.
Köprüleri tekrar yapmak kolay değil.
Patlayıcılara, muhtemelen silaha ve istihbarata ihtiyacımız var.
Sağlayabilir misin?
Evet.
Bu sana küçük hanım.
Teşekkürler Hans.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Noel için eve yetişemediniz, üzgünüm.
Bayan Gold, inanın bana beklediğimiz Noel'den çok daha güzel bu.
Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Komiser! Mutlu Noeller!
Nasıl yardım edebilirim?
Amerikalı kadın bir gözaltı kampına girdi.
Ne? Kim?
Mary Jayne Gold.
Bayan Gold kendi evine girmeyi bile beceremez.
Öyle mi?
Bu yaratığı tanımıyor musunuz?
Matmazel Gold İngilizlere çalışıyor.
İngilizler mi?
Üç İngiliz askerini serbest bıraktı ve köpeği geride bıraktı.
Bu bir savaş suçu.
- Bundan beni sorumlu tutamazsınız. - Tutarım tabii.
TRANSATLANTİK
JULIE ORRINGER'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BU DİZİ GERÇEK İNSAN VE OLAYLARDAN ESİNLENİLEREK OLUŞTURULAN BİR KURGUDUR.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış