‪VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‪Tôi vừa xác nhận. ‪Họ đã quay lại Trại Des Milles.
‪Họ ổn chứ?
‪Họ còn sống.
‪Ừm, thật nhẹ nhõm.
‪Cô hiểu nếu khai ra, họ sẽ chỉ điểm cô.
‪- Không, họ không khai tôi đâu. ‪- Nếu cô may mắn.
‪Nếu Vichy biết cô có tham gia,
‪chúng tôi sẽ không bảo vệ được cô.
‪Nếu bị ép, bọn tôi sẽ phủ nhận ‪mọi hoạt động của cô.
‪Cách gì? Tôi ở với Thomas.
‪Air-Bel là biệt thự lớn.
‪Làm sao biết được ‪người thuê làm gì cả ngày?
‪Thomas.
‪Thomas!
‪Nghe này, không phụ thuộc vào tôi. ‪Bọn tôi đều làm theo lệnh.
‪Anh là ai?
‪Giờ cô đang hỏi tôi à?
‪Cô là ai? Cô đi đâu khi rời cuộc họp này?
‪Còn anh thì sao? ‪Lovegrove có phải là tên thật không?
‪Không.
‪Không! Hai người có thể giả vờ ‪như không biết gì về tôi,
‪nhưng tôi thật dễ dãi! ‪Chính tôi mới không biết gì về hai người!
‪Cuộc chiến này ‪lớn hơn tất cả, Mary Jayne à.
‪Đức đang san phẳng Manchester.
‪Ta cần đưa họ ra trước Giáng sinh.
‪Cô phải làm điều đó.
‪Một mình?
‪Margaux.
‪Tôi sẽ đi cùng.
‪Để cô ấy tự đi.
‪Ồ, vì tôi thừa thãi.
‪- Vì họ ở trong đó là lỗi của cô. ‪- Vậy, sao phải làm cho cô?
‪Vì nếu cô không làm,
‪tôi sẽ không hỗ trợ tài chính ‪cho Ủy ban Cứu trợ Khẩn cấp.
‪Chào buổi sáng.
‪Em sao thế này?
‪Đương nhiên là không.
‪Em ngủ ngon quá.
‪Điều đó tốt mà.
‪Mọi người ở biệt thự ‪đang chờ để thoát khỏi đây.
‪Ngày nào họ cũng hỏi khi nào.
‪Bạn cùng phòng biết ta đang làm gì chứ?
‪Quan trọng sao?
‪Với một số người.
‪Chà, ta đâu quan tâm đến họ, phải không?
‪- Ta không quan tâm. ‪- Đúng.
‪Hannah Arendt luôn thức dậy lúc bình minh.
‪Bọn em ở cùng trại giam ở Gurs
‪khi quân Đức xâm lược Paris.
‪Rất hỗn loạn.
‪Lính gác Pháp bỏ đồn và để cửa mở toang.
‪Nhưng em không đi.
‪Em bị
‪tê liệt vì sợ hãi.
‪Hannah...
‪Hannah chỉ cần đứng lên và bước đi,
‪như việc đơn giản nhất trên thế giới.
‪Cô ấy cho em dũng khí để đi.
‪Giá mà em có thể trả ơn ‪và đưa cô ấy ra khỏi đây.
‪Chào buổi sáng.
‪Xin lỗi, cô Arendt.
‪Ồ, không, chỉ là...
‪ngôn ngữ của anh.
‪Xin lỗi. Tiếng Anh của tôi...
‪Thật ra...
‪Tôi học được ít tiếng Đức ở Berlin.
‪Cô làm gì ở đó?
‪Dịch tác phẩm của bạn tôi, ‪Walter Benjamin sang tiếng Anh,
‪Đó là cách hay để tự học tiếng Anh.
‪Nước Mỹ mắc nợ cô.
‪Vậy bảo nước Mỹ cấp thị thực cho tôi đi.
‪Thật không may, ‪tôi không thể giúp cô việc đó.
‪Không trong danh sách à?
‪Varian.
‪Tôi đang vội.
‪Ta nên tổ chức Giáng sinh ở đây. ‪Giúp mọi người vui vẻ hơn.
‪Anh nghĩ sao?
‪- Ta có thể trang trí cây. ‪- Tưởng Do Thái không làm.
‪Ta đang ở châu Âu. Ai cũng tổ chức mà.
‪Varian! Làm ơn, hãy nói chuyện với em.
‪Không.
‪- Rồi. ‪- Ừ, tôi sẽ bỏ.
‪- Yên lặng chứ? ‪- Được.
‪Dễ thôi.
‪- Ừ. ‪- Đừng lo.
‪Im lặng thật tuyệt.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào anh.
‪Tôi cần nói chuyện với anh.
‪Tôi đang định đi.
‪Cả anh nữa, làm ơn.
‪Ngồi đi.
‪Tôi cần đưa tù binh Anh thoát khỏi trại.
‪- Dĩ nhiên rồi. ‪- Làm ơn.
‪Ngay cả khi điều này có thể, ‪sao cô biết họ ở trong đó?
‪Thì, tôi không biết, ‪nhưng tôi tin nguồn tin của mình.
‪- Sĩ quan tình báo Anh à? ‪- Giám đốc điều hành đặc biệt.
‪Cô ấy lấy tên là Margaux.
‪- Và Lovegrove? ‪- Làm cho cô ấy.
‪Tôi biết mà.
‪Tôi muốn gặp cô ấy.
‪Giúp tôi vụ này và tôi sẽ sắp xếp gặp mặt.
‪Làm ơn?
‪Tôi không thể làm một mình.
‪Ta không thể vào đó ‪mà không biết cách thoát ra.
‪Bellmer từng ở đó.
‪Tay nghệ sĩ hả?
‪- Ở biệt thự. ‪- Ừ nhỉ. Tôi có thể nói chuyện với anh ấy.
‪Làm ơn đi.
‪Tôi sẽ cần kiểm tra chu vi của sân nhà tù.
‪Chào buổi sáng.
‪Sẽ đến lượt sớm nhất có thể.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪- Tôi đang nghĩ. ‪ - Varian...
‪Ta cần phỏng vấn lại ‪để xem tất cả các con đường có thể vào.
‪Ví dụ, vài người có thể vào Mỹ
‪với tư cách sinh viên.
‪Chào buổi sáng. Anh đến phỏng vấn à?
‪Tôi là Dillon Reese, anh Fry. ‪Tôi đến từ lãnh sự quán Mỹ.
‪- Gì cơ? ‪- Tôi đã cố nói.
‪- Tôi là người thay thế anh. ‪- Thay thế tôi?
‪Anh đã bị sa thải, ‪nhưng anh biết điều đó mà.
‪- Đừng nực cười thế! ‪- Đưa cho anh cái này.
‪- Hai mươi bốn giờ để ra khỏi đất nước? ‪- Trong thư đã giải thích rõ.
‪Thị thực lao động Pháp của anh đã hết ‪với công việc của anh.
‪Đừng lo. Tôi sẽ giữ nơi này ‪hoạt động trơn tru theo kế hoạch.
‪- Gọi Bingham chưa? ‪- Rồi, anh ấy không hề biết.
‪- Đừng để chuyện này xảy ra. ‪- Tôi sẽ chiến đấu đến khi...
‪Bình tĩnh đi.
‪Ông vừa nói gì cơ?
‪Ta đều là người lớn rồi, anh Fry. ‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪- Đừng cho ai biết chuyện này. ‪- Ừm.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi sẽ quay lại.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi phải gặp ông ấy.
‪- Nhưng... ‪- Ngay!
‪Thứ Tư tới.
‪Thứ Tư tới? Không, thế là quá muộn.
‪Thật tiếc!
‪Ông Patterson à?
‪Ông Patterson!
‪Không thể làm vậy.
‪Làm ơn đi, anh Fry, anh đề cao tôi quá.
‪Tôi chỉ là quan chức ‪làm theo lệnh cấp trên.
‪Ông đã nói gì với họ?
‪- Về anh? ‪- Phải!
‪Chỉ sự thật thôi.
‪Anh Bellmer?
‪Tôi có thể hỏi anh một...
‪một câu hỏi bất thường không?
‪Anh có nhớ gì ‪bên trong trại Des Milles không?
‪Tôi nhớ mọi thứ về trại Des Milles.
‪Tôi sẽ không bao giờ quên ‪một tấc của nơi đó khi tôi còn sống.
‪Cảm giác bị người khác tra tấn ‪cả ngày lẫn đêm.
‪Cơ thể ẩm ướt của chúng.
‪Mùi hôi thối của nhân loại.
‪Anh nghĩ anh có thể làm cho tôi
‪một mô hình bên trong
‪và bên ngoài của trại giam được không?
‪Tại sao?
‪Vì tôi muốn giúp mấy người trốn thoát.
‪Vậy thì được.
‪Anh có thể gặp ở đây bất cứ lúc nào. ‪Ở đây an toàn.
‪Cảm ơn ông.
‪Các vị.
‪Ta có mục tiêu lâu dài ở đây.
‪Một khi ta đuổi được Đức ra khỏi Pháp,
‪sẽ đuổi được Pháp khỏi châu Phi!
‪Vậy sao có người da trắng tham gia?
‪Tôi là Do Thái.
‪Anh vẫn da trắng.
‪Albert gặp nhiều nguy hiểm ở đây ‪như chúng ta.
‪Các vị.
‪Ta cần đồng minh.
‪Ta cũng cần vũ khí.
‪Huấn luyện. Tình báo.
‪Từ đâu?
‪Ban đầu? Từ người Anh.
‪Người Anh sao? Họ có đế chế thuộc địa ‪lớn nhất thế giới đấy!
‪Nhưng ở đây, ngay bây giờ, ‪họ có chung mục tiêu.
‪Nếu mai ta cứu được tù binh của họ,
‪ta sẽ củng cố hợp tác tương lai.
‪Ai tham gia?
‪Đây là danh sách tù nhân hiện tại.
‪Những người anh tìm ở trong đó.
‪Tôi có thể báo họ biết anh đang đến.
‪Nhưng anh phải chuẩn bị hành động nhanh.
‪Chúng tôi bảo vệ quanh trại.
‪Bọn tôi bắn để giết đấy. Đó là công việc.
‪Bọn tôi chỉ có thể giữ đạn trong...
‪tối đa có thể là 60 giây?
‪Nếu lính Pháp nghĩ ‪bọn tôi cho tù nhân trốn thoát,
‪tin tôi đi,
‪họ sẽ giết bọn tôi.
‪Tôi có vài tin tốt và vài... tin tốt hơn.
‪- Tôi nên bắt đầu từ đâu? ‪- Tôi nhớ người Mỹ. Tiếp tục đi.
‪Tin tốt là chúng tôi đã có
‪những cuộc trò chuyện đầy triển vọng ‪với khách hàng châu Âu.
‪Chúc mừng điều đó.
‪Bất kể kết quả của cuộc chiến này là gì, ‪thì mục tiêu của ACM rất đơn giản.
‪Chúng tôi muốn doanh nghiệp Mỹ ‪phát triển mạnh trong khu vực.
‪Có thể làm gì để nâng ảnh hưởng dân chủ?
‪Ta phải làm việc được với cả hai bên.
‪Đúng vậy.
‪Roosevelt tuyên chiến, ‪ông ấy sẽ làm mất vị trí của ta.
‪Tôi hoàn toàn đồng ý.
‪Điều đó mang đến tin tốt hơn cho tôi.
‪ACM muốn chính thức mời ông làm việc.
‪Tôi sao?
‪Hãy nói nếu tôi sai luật ở đây,
‪nhưng chúng tôi cần một người ở châu Âu
‪và tôi nghĩ không ai tốt hơn ông.
‪Là vậy, nếu ông sẵn sàng ‪chuyển sang khu vực tư nhân.
‪Chà, nếu được,
‪tôi có quyền nghỉ hưu ở Sở Ngoại giao
‪khi sang tuổi 50 mùa xuân này.
‪Varian.
‪Sao anh lại giận vậy?
‪Tôi đã vi phạm luật nào ‪khiến anh xúc phạm nhất? Chống phát xít?
‪Chứa kẻ cấp tiến?
‪- Yêu đàn ông? ‪- Dừng lại.
‪Nếu tôi phải sống một cuộc sống ‪mọi thứ đáng đấu tranh đều bất hợp pháp
‪và mọi thứ đáng làm đều là tội ác,
‪thì gọi tôi là tội phạm.
‪Tôi sẽ không xin lỗi.
‪Cô nói dối tôi ‪về việc cô đang làm việc cho ai.
‪Có lý do mà.
‪Làm vậy, cô đã đe dọa ‪toàn bộ chiến dịch của tôi.
‪Chỉ là vấn đề thời gian ‪trước khi người Pháp phát hiện...
‪Cái gì? Một tổ gián điệp của Anh!
‪Khi người Mỹ phát hiện, ‪tôi sẽ chịu cả hai phía.
‪Điều tôi cần làm là rời khỏi căn nhà này
‪và đưa mọi người theo. ‪Nhưng ta sẽ đi đâu đây, Thomas?
‪Không còn nơi để đi!
‪Sao cô làm cho người Anh?
‪Vì họ là những người duy nhất ‪chống Đức Quốc xã.
‪Churchill là bạn của Do Thái.
‪Việc Churchill ghét Do Thái là bí mật.
‪Tôi không quan tâm ông ta bí mật làm gì.
‪Tôi không quan tâm người khác làm gì.
‪Churchill hứa sẽ cho chúng ta ‪một quê hương.
‪Và ta cần nó.
‪Hannah.
‪Tôi không thể giúp cô.
‪Tôi mất việc và bị đuổi khỏi Pháp.
‪Nhưng anh vẫn có quyền.
‪Quyền của người Mỹ!
‪Nhưng tôi đang ở Pháp.
‪Chúng ta đều ở Pháp mà, anh Fry.
‪Ừ.
‪Là người Mỹ, anh được quyền ở đây ‪với tư cách khách du lịch. Tôi thì không.
‪Có lẽ tôi là người Đức duy nhất ‪mà anh biết.
‪Tôi nhớ mọi thứ quê hương mình.
‪Ngôn ngữ,
‪thơ ca,
‪cả thời tiết nữa.
‪Nhưng tôi không còn là người Đức nữa. ‪Thấy không?
‪Không có quyền.
‪Chắc cô nhớ nhà lắm.
‪Nhớ nhà?
‪Vô gia cư, anh Fry à.
‪Không quốc tịch.
‪Lối vào duy nhất ở đây.
‪Hàng rào ở đây rất yếu ở một số chỗ ‪và đủ mỏng để cắt.
‪Khi tôi còn ở đó, ‪có mấy người cố đào hầm ở đây.
‪Điều quan trọng là đưa lính Anh
‪đến đúng nơi vào đúng lúc.
‪- Chắc chắn họ đã sửa. ‪- Có hoặc không.
‪Ít nhất là có thể.
‪Touré có bộ bắn tỉa cho tôi.
‪Cô đánh lạc hướng lính gác. ‪Tôi sẽ vào trong tìm họ.
‪Rồi bọn tôi gặp anh ở hàng rào thép gai.
‪- Ừm. ‪- Nếu anh bị kẹt bên trong?
‪Không đâu.
‪Touré đã bảo họ chờ ta tối nay.
‪Tốt.
‪Cô biết Hans Fittko chứ?
‪Cái gì?
‪Cô có biết ai tên Hans Fittko không?
‪Đây là danh sách tù nhân ‪ở Trại Des Milles.
‪Anh ấy chết rồi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Có người tên Hans Fittko ‪ở Des Milles với các tù binh Anh.
‪Anh trai cô à?
‪Chồng tôi.
‪Gì cơ? Cô kết hôn rồi à?
‪Không thể nào.
‪Nhưng nếu đúng thì sao? ‪Nếu là vậy, ta phải đưa anh ấy ra.
‪Làm ơn, để tôi làm việc này cho cô.
‪Làm ơn, vì tôi nợ cô.
‪- Được. ‪- Được.
‪Mary Jayne, đừng làm vậy.
‪Không phải việc anh.
‪Thả tôi ở cổng trước. ‪Tôi sẽ dùng Dagobert để đánh lạc hướng.
‪Con chó của cô ư?
‪Nhiệm vụ của tôi, tôi sẽ làm ‪theo cách của tôi. Anh lái xe chứ?
‪- Mary Jayne. ‪- Tôi tưởng phải tự làm.
‪Anh ấy sẽ không tin ta ‪nếu không có thứ thân quen.
‪Cô phải có gì đó.
‪Một thứ.
‪Nhẫn cưới của tôi.
‪Đưa nó cho tôi.
‪Paul...
‪Em tưởng anh ấy đã chết.
‪Chiến tranh phức tạp.
‪Anh ấy là người tốt.
‪Cứ lấy nhẫn đi.
‪Làm ơn.
‪Cảm ơn, thưa ngài.
‪Thị thực du lịch? Số 134.
‪Có.
‪Ba tháng.
‪Tôi chỉ cần địa chỉ của anh. Đây à?
‪Vâng.
‪Là khách sạn à?
‪Không. Một nơi ở riêng.
‪Vậy ta cần chữ ký của chủ nhà. Chờ chút.
‪Thưa ngài, xin lỗi...
‪Biệt thự Air-Bel. Số 63 Jean Lombard?
‪Vâng. Sao cần việc này? ‪Chủ nhà là Thomas Lovegrove.
‪Nhưng ở đây ghi ‪nhà của bà Marguerite Nouget.
‪Phải rồi.
‪Madame Nouget.
‪Anh Fry.
‪Tôi nghĩ tôi cần
‪bà ký vài thứ.
‪Nếu đúng,
‪tôi cần chữ ký bà ở đây.
‪Chúc tốt lành.
‪Cảm ơn bà.
‪Anh nghĩ sẽ được chứ?
‪Ta ở Pháp mà.
‪Nghĩ lính da trắng ‪có thể phân biệt hai người da đen?
‪Chúc may mắn.
‪Gặp anh ở phía bên kia.
‪Chuyện này sẽ ổn thôi.
‪Được rồi.
‪Chào buổi tối.
‪Ngài nhớ tôi chứ? Tôi đến gặp chồng tôi.
‪Chồng tôi.
‪Giờ sao? Không tiếp khách.
‪Làm ơn! Ngài chắc chứ?
‪Tôi nghĩ bà không hiểu. Bà phải đi rồi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Ôi không!
‪- Chó của tôi! ‪- Này!
‪- Con chó! ‪- Không!
‪Bắt lấy con chó!
‪Dagobert!
‪Bắt con chó!
‪Chúa ơi! Dagobert!
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Anh? ‪- Ừ. Ổn chứ?
‪Đi.
‪Chạy đi.
‪Lối này.
‪- Thấy ánh sáng chứ? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Nghe này! Cứ đi lối này. ‪Chúng tôi sẽ gặp anh ở xe.
‪Đợi đã! Paul đâu?
‪- Paul ư? ‪- Paul.
‪Tôi không...
‪- Paul đâu? ‪- Tôi không biết...
‪Mở ra!
‪Đi nào.
‪Dagobert!
‪Chúa ơi, Dagobert! Không! Tôi phải bắt nó.
‪- Mary Jayne, không! ‪- Không sao! Để tôi đi. Ổn thôi.
‪Không sao. Sẽ ổn thôi.
‪Lấy xe đi. Anh có khóa. Để tôi đi!
‪Tôi không thể bỏ mặc cô.
‪Đứng lại!
‪- Chết tiệt! ‪- Đi thôi! Nhanh lên, đi thôi!
‪Được rồi.
‪Đẹp quá.
‪Xong thị thực của anh chưa?
‪Rồi.
‪Còn của tôi?
‪Tin tôi đi,
‪nếu có thể làm được gì đó, tôi sẽ làm.
‪Thật chứ?
‪Đa số mọi người ‪không còn dám hành động độc lập.
‪Tôi không giống số đông.
‪Chứng minh đi.
‪Mary Jayne.
‪Này. Chuyện gì vậy?
‪Mọi việc đều hoàn hảo. Bọn tôi...
‪Mất con chó.
‪Còn tù binh thì sao?
‪Họ đang đạp xe lên đường.
‪Lisa đâu?
‪Tôi ổn.
‪Em...
‪Em đã đợi anh.
‪Anh đã không đến!
‪Lisa.
‪Anh đã không đến!
‪Lisa.
‪Mary Jayne.
‪Tôi...
‪Tôi biết cảm giác cô.
‪Tôi đã từng mất đi...
‪mọi người.
‪Tôi đã mất bố mẹ,
‪bạn bè của tôi.
‪Tôi đã mất em gái.
‪Ursula à?
‪Không. Tôi...
‪Tôi có một em nữa.
‪Eva.
‪Eva là em út.
‪Cô biết chứ...
‪cô không thể gục ngã lúc này...
‪vì cô...
‪hôm nay cô thật tuyệt.
‪Đó là một nhiệm vụ khó,
‪và cô đã rất quyết tâm ‪để cứu chồng của Lisa.
‪Và chúng ta đã làm được.
‪Nhưng cô phải
‪tiếp tục tiến lên phía trước
‪vì...
‪Lisa.
‪Chỉ nghĩ đến em đã giúp anh sống sót ở đó.
‪Anh cũng phạm tội.
‪Em biết.
‪Tại sao Madame Nouget sở hữu nhà này?
‪Bà ấy làm cho em nhiều năm ở Paris.
‪Biết việc em làm ở đó.
‪Bà ấy biết ta làm gì ở đây à?
‪Em đưa Do Thái sang Palestine.
‪Và khi Đức Quốc xã đến Paris...
‪bà ấy giúp em thoát.
‪Em nợ bà ấy mọi thứ.
‪Ngày nào đó, em cũng phải đi.
‪Nhưng em sẽ để bà ấy ở lại nhà này.
‪Đây là một thế giới mới, Varian à.
‪Luật cũ không được áp dụng.
‪Nhưng nếu không áp dụng luật,
‪ta phải tìm trực giác ở đâu?
‪Ở chính chúng ta.
‪Ở mỗi chúng ta.
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi đã có một đêm tuyệt vời nhất.
‪Thật tốt được nói tiếng Đức.
‪Không phải ngôn ngữ của ta điên rồ.
‪Không.
‪Một ngày nào đó ‪Đức sẽ hồi sinh sau tất cả.
‪Có thể một ngày nào đó.
‪Nhưng giờ ta đang sống.
‪Lúc này tôi cảm thấy có giá trị.
‪ALBERT HIRSCHMANN
‪U HIRSCHMAN ‪KHÁCH SẠN DU MAR, BỒ ĐÀO NHA
‪Anh trai yêu quý.
‪Cuối cùng em cũng xin được ‪thị thực Mỹ cho cả hai chúng ta.
‪Anh có thể lấy ‪ở lãnh sự quán Mỹ ở Marseille.
‪Em biết anh không thích ‪mọi người nói anh phải làm gì,
‪nhưng, vì sự tôn trọng bố mẹ, ‪xin hãy lấy thị thực.
‪Hãy gặp em ở Lisbon, ‪như vậy ta có thể đi Mỹ cùng nhau.
‪Ta đã lạc mất nhau quá nhiều rồi.
‪Em từ chối để anh ở lại.
‪Em gái yêu quý của anh, Ursula.
‪Bingham.
‪- Cảm ơn đã gặp tôi ở đây. ‪- Xin lỗi về Reese. Tôi không biết.
‪Thật bẽ mặt, nhưng ông ta vô hại. ‪Tôi dưới trướng ông ta.
‪Không phải Patterson đuổi anh à?
‪Tôi không dễ bỏ cuộc đâu.
‪Tốt.
‪Tôi cần anh làm một việc cho tôi.
‪Tên cô ấy là Hannah Arendt. ‪Tôi có vé cho cô ấy lên tàu đến Caribe.
‪Thuyền trưởng là bạn tôi.
‪Cô ấy cần thị thực.
‪Cảng đóng rồi mà.
‪Sẽ mở lại đấy, và khi đó, ‪bọn tôi sẵn sàng.
‪Tôi cần thêm nhiều thị thực. ‪Đó là chiếc thuyền lớn.
‪Anh cần xem thư được gửi từ
‪lãnh đạo cấp cao Bộ Ngoại giao.
‪"Do Thái đang đau khổ, ‪nhưng lịch sử chỉ ra
‪họ không chết nhiều đâu".
‪"Nếu phải nhận,
‪chỉ nhận người già không sinh đẻ ‪và không hại nước ta."
‪Họ bắt tàu người tị nạn rời cảng New York
‪vì sợ có gián điệp Đức trên tàu.
‪Trong khi đó, sếp, bố tôi, ‪nhiều người khác nữa...
‪Nghe này, tôi ở phe anh,
‪nhưng nói thật, Varian, ‪tôi không thể không làm theo chỉ đạo.
‪Có, anh có thể!
‪Ghi tôi là nhà tài trợ của cô ấy. ‪Nói Patterson tôi uy hiếp anh.
‪Không quan tâm.
‪Làm những gì có thể.
‪Làm ơn!
‪Làm được ba cái một tuần,
‪là nhiều nhất.
‪Cảm ơn anh.
‪Paul.
‪Cảm ơn đã cứu người của ta.
‪Người của ta?
‪Cô người Anh.
‪Người Anh ở phe chính nghĩa,
‪nên tôi sẽ đấu với họ.
‪Nghe nói anh có nhiều điều về thế giới. ‪Kế hoạch lớn.
‪Tôi tin cuộc chiến này ‪là cơ hội để xem lại ta là ai,
‪chiến đấu để được tự do hoàn toàn.
‪Châu Âu sẽ được giải phóng, ‪rồi đến các thuộc địa.
‪Anh đang nghĩ gì vậy, Paul?
‪Tất cả bộ máy hậu cần của Đức Quốc xã ‪phụ thuộc vào đường sắt.
‪Miền Nam nước Pháp ‪không bị phát xít chiếm đóng.
‪Chưa đâu.
‪- Giờ ta cần cắt huyết mạch. ‪- Cách nào?
‪Tấn công nhắm vào tuyến đường sắt chính
‪nối phía nam với Gestapo ở Dijon.
‪Cầu không dễ để xây lại.
‪Ta cần thuốc nổ, ‪có thể là vũ khí, và cả tin tình báo nữa.
‪Cô cung cấp được chứ?
‪Được.
‪Cho con, cô gái bé nhỏ.
‪Cảm ơn, Hans.
‪- Mừng Giáng Sinh. ‪- Chúc an lành.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Xin lỗi không thể đưa ông về ‪vào Giáng sinh.
‪Tin tôi đi, cô Gold,
‪đây là một Giáng sinh ‪tuyệt hơn chúng tôi mong đợi.
‪Giáng sinh vui vẻ.
‪- Mừng Giáng sinh. ‪- Chúc mừng.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Chính úy! Giáng sinh vui vẻ!
‪Tôi có thể làm gì?
‪Một người phụ nữ Mỹ ‪đã đột nhập vào một trại giam.
‪Gì cơ? Ai?
‪Mary Jayne Gold.
‪Mary Jayne Gold ‪không thể đột nhập vào được.
‪Ồ không ư?
‪Ông không biết sinh vật này à?
‪Cô Gold đang làm việc cho người Anh.
‪Người Anh?
‪Cô ta đã cứu ba người lính Anh ‪và bỏ lại con chó.
‪Đây là tội ác chiến tranh.
‪- Không thể bắt tôi chịu trách nhiệm. ‪- Ồ, có đấy.
‪VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‪LẤY CẢM HỨNG TỪ ‪TIỂU THUYẾT CỦA JULIE ORRINGER
‪LOẠT PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU ‪LẤY CẢM HỨNG TỪ NGƯỜI THẬT VÀ SỰ KIỆN THẬT
‪Biên dịch: Ha Vu