Τώρα
μπαίνουμε σ' ένα συλλογικό όνειρο.
Λες κι ακούω μάγο.
Μα είμαι μάγος!
Τώρα διπλώστε το χαρτί όπως εγώ.
Και...
περάστε το πάλι.
Έτσι.
Ανοίξτε τα.
Μπράβο!
"Αναίτιος γιος στενάζει τα φτερνίσματά της".
"Αρχαίος ωκεανός τρώει τα μικρά της".
"Το μεθυσμένο μου τεριέ μισεί το φεγγάρι".
"Κάθε ξεχασμένος γυμνοσάλιαγκας αγαπά ένα παστέλ".
"Κουρασμένος κακός χορεύει τα κύματα".
"Το ανόητο δέντρο λαχταρά δικαιοσύνη".
"Το θεσπέσιο πτώμα θέλει κι άλλο κρασί".
Ναι!
Μπαμπά!
Φύγε από κει!
Υπάρχει κάτι παράξενο κάτω από το τραπέζι.
- Τι; - Τι;
Τι;
Έχουμε κατάσκοπο.
- Μικρόφωνο έχουμε. - Πώς δουλεύει;
Ραδιοσήμα, μπαταρία.
- Μας καταγράφουν από απόσταση. - Ποιος;
Ο καθένας αγοράζει μικρόφωνο.
Το θέμα δεν είναι ποιος, αλλά τι ακούει.
Σ' αυτό το τραπέζι σχεδιάσαμε το Καμπ ντε Μιλ.
Λεπτομερώς.
Θεέ μου.
Πρέπει να τους βγάλω όλους.
Μπορώ να πάρω μέχρι 300.
Αύριο;
Με χαρτιά, ναι.
Εντάξει. Τότε έχω δουλειά.
Λίγο ακόμα... Λίγο πιο κει...
Στοπ. Πολύ μακριά.
Δεξιά. Ωραία, στοπ...
Στοπ!
Εκεί. Τέλεια.
Τώρα το καλάθι να πάει από κει.
Μείνε.
Τι θα κάνουμε με τους τρελούς; Επιτροπή Επείγουσας Διάσωσης, λέει...
Δεν θεωρώ ότι ο Βάριαν Φράι είχε κάποια ανάμιξη.
- Η Μαίρη Τζέιν Γκολντ είναι... - Η Μαίρη Τζέιν Γκολντ είναι γελοία.
Γελοίοι Αμερικανοί που φέρνουν πρόβλημα στην αστυνομία
φέρνουν και σ' εμένα.
Πρέπει να συμμετείχε κι άλλος στην απόδραση.
Ο Ρις;
Τον στείλατε στην ΕΕΔ.
Καλώς. Τότε θα βασιστώ πάνω σου, Μπίνγκαμ.
Βρες άλλον ξένο να του τα φορτώσουμε πριν γυρίσει ο Φρο στη δίδα Γκολντ.
- Εγώ; - Κάν' το, εντάξει;
Ψάξε τους φακέλους. Όποιον ζήτησε βίζα τον τελευταίο χρόνο.
Βρες κάποιον που να εντοπίζεται. Όχι Αμερικανό.
- Δεν μπορεί να ζητάτε... - Τελειώσαμε.
Θέλετε να πάρω τον σκύλο;
Όχι.
Καλημέρα.
Φράι...
Ήρεμα, Ρις. Ήρθα να δω τη Λίνα.
- Πού πήγαν όλοι; - Κυκλοφόρησε ότι...
- Πάμε να τα πούμε έξω. - Ναι.
Πόσους μάζεψες για το πλοίο του Ντιμπουά;
Καμιά πενηνταριά.
Μπορεί να πάρει 300, αλλά σαλπάρει αύριο το πρωί.
Μα είπες ότι έχουμε δύο βδομάδες.
Το Βισί ανοιγοκλείνει το λιμάνι στην τύχη. Πρέπει ν' αδράξουμε την ευκαιρία τώρα.
Μίλησες με τον Μπίνγκαμ;
Η βίζα των Μπρετόν ήρθε από το MoMA.
Έχει για Μέρινγκ, Άρεντ, φτιάχνει κι άλλες.
Λίγες τη φορά, για να μην τον πιάσουν.
Έξοχα. Η επιστολή από το κινεζικό προξενείο;
Τη φτιάχνει. Να δούμε τι θα πει.
Στο μεταξύ, πήγαινε σε παραλίες, μπαρ, μικρά ξενοδοχεία,
μάζεψε όποιον βρεις
και φέρε τους στη βίλα. Μπορείς;
Ναι.
Πες στον Μπίνγκαμ να με βρει εκεί.
Ανάθεμά με αν αφήσουμε να πέφτει καρφίτσα σ' αυτό το πλοίο.
Πώς τα πας, Μπιλ;
Τι είναι όλα αυτά;
Ξέμεινα από έτοιμο μελάνι και φτιάχνω δικό μου.
Φοβερό πράγμα η κινεζική καλλιγραφία.
Ξέρεις τι λέει;
Όχι ακριβώς. Είναι βίζα εισόδου στη Δημοκρατία της Κίνας.
Πόσες τέτοιες έχουμε;
Καμιά τριανταριά που μπορείς να πάρεις τώρα.
Κι άλλες έξι ετοιμάζονται.
Απίστευτο. Σ' ευχαριστώ.
- Χαρά μου. - Συνέχισε έτσι, Μπιλ.
Τα τρένα για την Ντιζόν περνούν τη γέφυρα. Ανατινάζουμε τα πόδια, γκρεμίζεται.
Αν αρχίσουν τις απελάσεις, θα στέλνουν στο Ράιχ μέσω Ντιζόν.
- Εκτός αν τους εμποδίσουμε. - Σωστά.
Μ' ακούς;
- Συγκεντρώσου, φίλε μου. - Συγκεντρωμένος είμαι.
- Σε βάρεσε ο έρωτας. - Όχι, με ηρέμησε.
Επειδή γύρισε ο άντρας της Λίζα, λες...
Η Μαίρη Τζέιν είναι άλλο.
Γιατί; Επειδή είναι Αμερικανίδα;
Ίσως.
Κοίτα πόσο ρισκάρει.
Άλμπερτ, εσύ κι εγώ πολεμάμε για να επιβιώσουμε.
Η δις Γκολντ μπορεί να φύγει όποτε θέλει.
Να πάρει, αστυνομική συνοδεία. Έλα.
- Τι λες να έχουν μέσα; - Είναι μεγάλα φορτηγά εμπορευμάτων.
Και γιατί καλύπτουν το φορτίο με μουσαμάδες;
Κρατούμενοι. Άρχισαν ν' απελαύνουν κρατούμενους.
"Και κατεδυνάστευον οι Αιγύπτιοι τους υιούς Ισραήλ βία.
Και κατωδύνων αυτών την ζωήν εν τοις έργοις τοις σκληροίς,
τω πηλώ
και τη πλινθεία,
και πάσι τοις έργοις τοις εν τοις πεδίοις, ων κατεδουλούντο αυτούς"...
Αντρέ; Είσαι εδώ;
Διαβάζω την Έξοδο στους νέους μας φίλους.
Ήρθαν οι αμερικανικές βίζες σας. Εσύ, η Ζακλίν και η Ομπ
θα μπείτε όλοι σε πλοίο για τη Μαρτινίκα αύριο το πρωί.
Τι καλά νέα!
Κι από κει θα πάτε στη Νέα Υόρκη.
Εγώ;
Οι ΗΠΑ δεν θα σε δεχτούν,
και ξέρεις ότι η περήφανη ιστορία σου ως επαναστάτη προηγείται.
Μα η κινεζική βίζα σου θα σε πάει στη Μαρτινίκα.
Μια στιγμή. Οι Κινέζοι έδωσαν βίζα στον Σερζ;
Ο Μπιλ Φράιερ έφτιαξε 30 κόπιες
για να δώσουμε και σε άλλους, όπως ο Βίκτορ Μπράουνερ.
Τι ακριβώς λέει αυτή η βίζα;
Δεν ξέρω. Δεν διαβάζω κινέζικα.
Και σίγουρα δεν διαβάζουν ούτε οι Γάλλοι αξιωματούχοι.
Εγώ διαβάζω.
Αυτό δεν είναι βίζα.
Λέει "Ο κομιστής αυτού του εγγράφου
δεν μπορεί και δεν θα γίνει ποτέ δεκτός στη Δημοκρατία της Κίνας".
Ποιος να 'λεγε πως είσαι τόσο ρομαντικός;
Δεν είμαι.
Έχω τρομερά νέα.
Άρχισαν απελάσεις κρατουμένων από τη Μασσαλία.
- Στη Γερμανία; - Τουλάχιστον ως την Ντιζόν.
Κι εσύ;
- Τι εγώ; - Αν σε απελάσουν;
Δεν είμαι κρατούμενος. Πρέπει να με πιάσουν πρώτα.
Βρήκαν συσκευή ηχογράφησης στην τραπεζαρία.
Όποιος παρακολουθούσε, άκουσε να σχεδιάζουμε την είσοδο στο ντε Μιλ.
Άλμπερτ!
Το πλοίο σαλπάρει σε 18 ώρες.
Αύριο το πρωί;
Ναι. Η Λίνα μαζεύει όσο πιο πολλούς επιβάτες μπορεί.
Σας χρειάζομαι.
Θα πάτε εσύ κι ο Άλμπερτ με τον Σερζ να χτυπήσετε πόρτες;
Πάλι;
Τον έδιωξαν όλοι. Στους Βραζιλιάνους είπε ότι είναι κομμουνιστής.
Πάμε στο Βελγικό Κονγκό και λέει πως είναι αναρχικός.
Στους Κουβανούς λέει πως είναι αμετανόητος επαναστάτης.
Σε παρακαλώ. Τα γραφεία κλείνουν σε λίγο.
Πάμε πρώτα στο Μεξικό. Ο πρόξενος μας συμπάθησε.
- Εσένα. - Θα το κάνουμε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Καλώς ορίσατε στη βίλα Ερ-Μπελ.
- Καλώς τους. - Καλώς τους.
Τι είναι αυτά;
Όλοι οι ξένοι που ζήτησαν αμερικανική βίζα
σ' αυτό το γραφείο τον τελευταίο χρόνο.
Ο καθένας τους μπορεί να βοήθησε τη δίδα Γκολντ.
- Είναι αθώοι άνθρωποι. - Είναι θέμα άποψης.
- Γεια. - Κε Φράι.
Χαίρομαι που είστε ασφαλής. Ό,τι χρειαστείτε, πείτε μου.
Μπίνγκαμ!
- Ήρθα μόλις με πήρε η Λίνα. - Οι βίζες των Μπρετόν;
Μα τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
- Ο Ντιμπουά μπορεί να πάρει μέχρι 300. - Πώς θα πληρώσεις τα εισιτήρια;
Πλήρωσε η Πέγκι Γκούγκενχαϊμ. Αλλά δεν με νοιάζει αυτό.
Παρακολουθούν το σπίτι.
Δεν μπορώ πια να κρατώ κόσμο εδώ.
Ήταν πάντα ρίσκο. Αλλά τώρα τους μαζεύουν.
Οι τοπικές φυλακές έχουν γεμίσει.
- Ποιος ξέρει πού θα τους πάνε. - Θα τους απελάσουν στη Γερμανία;
Αν κάνουν πάλι έφοδο, είναι καταδικασμένοι. Άκου.
Με το πλοίο παρακάμπτουμε τις γαλλικές σφραγίδες.
Ο καπετάνιος είναι φίλος.
Αλλά κάθε επιβάτης χρειάζεται κάποια βίζα εισόδου εκτός Ευρώπης
και σε λίγο φεύγω. Πήγαμε παντού.
Μπίνγκαμ, σε παρακαλώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έχεις λίστα ονομάτων;
Όσοι μπορέσαμε να βρούμε κι είναι έτοιμοι να φύγουν αύριο.
Να μιλήσω και στον Άλμπερτ. Χίρσμαν. Ώρα να τον φυγαδεύσουμε.
Χίρσμαν; Το μικρό του είναι Ότο Άλμπερτ;
Ήρθε μια βίζα γι' αυτόν.
- Απλώς δεν την πήρε ακόμα. - Θα του μιλήσω.
Το ίδιο κι οι Σαγκάλ, όπως ξέρεις. Μήνες τώρα. Γιατί δεν τη χρησιμοποιούν;
Προσπαθώ συνεχώς. Δεν φεύγουν.
- Όχι ο Σερζ. Είναι κομμουνιστής. - Ξέρω.
Ούτε ο Βίκτορ Μπράουνερ. Σου είπα, οι ΗΠΑ δεν παίρνουν ακόμα Ρουμάνους.
Θα δω τι μπορώ να κάνω με τους άλλους.
Τα λέμε το πρωί στο πλοίο;
- Ναι; - Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι ο Μπίνγκαμ;
Για φαγητό;
- Ντόπιος έχει γίνει. - Συγγνώμη;
Οι Γάλλοι τρώνε λες και πήγαν διακοπές. Μου άφησε αυτό;
Ναι, όντως.
Δεν φαίνεται επικίνδυνος.
- Πώς έπρεπε να είναι; - Ξένος. Αυτός δεν είναι ούτε Εβραίος.
- Είναι σοσιαλιστής. - Φαίνεται στη φωτογραφία;
Η δις Γκολντ τον έβγαλε από το ντε Μιλ!
Πού το ξέρεις;
- Πήρα στο στρατόπεδο. - Και σου το είπαν;
Βοηθάει να μιλάς γαλλικά.
Αυτός το οργάνωσε από μέσα.
Και πού θα βρω αυτόν τον Χανς Φίτκο;
Με τους υπόλοιπους, φυσικά.
Η βίλα Ερ-Μπελ.
Περιμένω να μου πεις τι θέλεις.
Λίζα.
Θέλω να πάω με τον Πολ.
Τον Πολ;
Ναι.
Πρέπει να τον γνωρίσεις καλύτερα. Θέλει ν' αλλάξει τον κόσμο.
Θα πάω απόψε στη συνάντησή του.
Έλα μαζί μου.
Εκτός αν πάμε στην Αμερική
με τους άλλους.
Να ξαναρχίσουμε.
Πάει χρόνος από την αίτησή μας για βίζα.
Ίσως ο Βάριαν μπορέσει να μας βάλει στο πλοίο.
Λίζα...
Γιατί όχι;
Δεν θα πάμε τώρα στην Αμερική.
Αμερική... Δεν βλέπω την ώρα. Τι είναι σουρεαλισμός
αν όχι ένας Ρουμάνος ζωγράφος καβάλα στ' άλογο στο Τέξας;
Λοιπόν, Βίκτορ. Όταν μπούμε μέσα...
σε παρακαλώ, μη μιλήσεις, εντάξει;
Για το δικό σου καλό.
Οι μικροαστοί που ελέγχουν τις βίζες δεν θέλουν πολιτισμό.
Ούτε πολιτική.
- Η πολιτική είναι η ζωή μου. - Οι μικροαστοί ελέγχουν τις βίζες.
Δεν χρειάζεται το μάθουν.
- Θες να πας με τρένο σε κανένα στρατόπεδο; - Άλμπερτ!
Δεν είναι υποταγή. Είναι επιβίωση.
Το καταλαβαίνει.
- Ποιος νοιάζεται αν επιβιώσω; - Εγώ.
Σωστά. Εμείς.
Εμείς νοιαζόμαστε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Παντρέψου τον.
Τον Βίκτορ;
Αν δεν πετύχει αυτό.
Σοβαρά.
Όλο λες ότι θα χρησιμοποιήσεις όποιο μέσο μπορείς.
Λοιπόν,
μια βίζα για τις ΗΠΑ
είναι ό,τι πιο ισχυρό έχει να προσφέρει ανύπαντρη Αμερικανίδα
σε Ευρωπαίο πρόσφυγα.
Ο πρόξενος θα σας δεχτεί.
Είμαι εξαιρετικός σύζυγος.
Σενιόρ Μπόσκες.
Δις Γκολντ.
Ήρθαμε να σας ικετέψουμε να ξανασκεφτείτε τα δεινά του φίλου μας Βίκτορ Σερζ.
Ασχολείται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Δεν έχει κάθε ξένο προξενείο την πολιτική ευαισθησία
να το εκλάβει αυτό ως πλεονέκτημα,
αλλά πιστεύουμε ότι το επαναστατικό μυαλό σας θα δει την τεράστια αξία του.
Βασανιστήρια, κρατήσεις, πείνα,
εξορία, φυλάκιση. Η πρώτη του γυναίκα τρελάθηκε.
- Είστε η δεύτερη γυναίκα του; - Όχι.
Είστε η τελευταία μας ελπίδα.
- Εντάξει, θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ.
Και ναι, σενιόρ Σερζ.
- Ζήτω η επανάσταση! - Ζήτω η επανάσταση!
- Πώς ήταν το φαγητό; - Κύριε.
Η εφημερίδα γράφει για έναν Γκόλο Μαν, συγγραφέα.
Τον ξέρεις;
Όχι.
Άλλος ένας Εβραίος συγγραφέας στη λίστα των ναζί.
Άκου, όμως.
Στο άρθρο, λέει ότι διπλωμάτες στη Μασσαλία τον βοήθησαν να φύγει.
Πώς γίνεται αυτό;
Αν ήθελες να κάνεις τον καλό Σαμαρείτη σε κάποιον διανοούμενο,
δεν έβρισκες τουλάχιστον κανέναν που να το βουλώνει;
Κι ο Ρις λέει ότι με μια μικρή στο γραφείο
που συμμετέχει στην κομπίνα του Φράι, όλο μιλάτε στο τηλέφωνο.
- Δεν το ξέρω αυτό. - Όχι;
- Όχι. - Σε παρακολουθώ, Μπίνγκαμ.
Συμμαζέψου.
Νιώθεις περήφανος;
Μόλις μπουν όλοι σε πλοίο και ξεκινήσουν για Μαρτινίκα, ίσως.
Εγώ νιώθω για σένα.
- Να σου πω κάτι; - Ναι, φυσικά.
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι άρχισαν τις απελάσεις κρατουμένων.
Με κομβόι φορτηγών από αγροτικούς δρόμους.
Θεέ μου.
Και μίλησα με τον Πολ.
Θέλω να εκπαιδευτώ στη βίαιη αντίσταση.
Καλύτερα φύγε από την Ευρώπη.
Γιατί το λες αυτό;
Ο Μπίνγκαμ είπε ότι υπάρχει βίζα με το όνομά σου στο προξενείο των ΗΠΑ.
- Το κανόνισε η Ούρσουλα. - Μπες στο πλοίο αύριο.
Πριν απελάσουν εσένα στο Ράιχ.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει ανοιχτό το λιμάνι. Ξέρεις ότι ίσως δεν έχεις άλλη ευκαιρία;
Δεν πάω πουθενά.
Όχι τώρα.
Θεέ μου.
Πώς τα πας εσύ;
Ξέρει η Μαίρη Τζέιν για τη βίζα;
Τι κάνεις, Σεμπάστιαν;
Χάλασε η κάμερά μου.
Και δεν έχω και φιλμ. Κάνω μια ταινία στο μυαλό μου.
Θαυμάσια ιδέα.
Την προσοχή σας!
Ο Σεμπάστιαν εδώ κάνει ταινία για τη τελευταία νύχτα μας στον παράδεισο.
Ναι!
Ο Πολ έχει στρατολογήσει πάνω από 20 άτομα.
Ακολούθησε το φορτηγό.
Μια στιγμή, σταμάτα!
Δαγοβέρτο;
Δαγοβέρτο!
Θεέ μου...
Πώς με βρήκες;
Κοίτα εδώ.
Τι καλό παιδί που είσαι!
Τι έξυπνος που είσαι.
- Ποιος θα μου πει τι είναι; - Τα πρώτα μέτρα της 5ης του Μπετόβεν;
Και τι άλλο;
Ακούστε καλά.
Ποιος ξέρει τον κώδικα Μορς;
Τελεία, τελεία, τελεία, παύλα.
Είναι το γράμμα V.
Το V της νίκης.
Στο εξής, αυτή η μουσική θα είναι σύνθημα
για επικοινωνία με τους συντρόφους σε δημόσια κανάλια.
Ακούστε καλά τα πρώτα μέτρα.
Τα ποιήματα και η μουσική μετά την 5η του Μπετόβεν
θα είναι κρυφά μηνύματα.
Ζήτω η Αντίσταση!
Ποιος είστε εσείς;
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Τι θέλετε;
Μαμά!
Τι τρέχει;
Ποιος είναι;
- Πηγαίνετε για ύπνο, μαμά. - Ποιος είναι αυτός;
Για ύπνο!
Καληνύχτα, μαντάμ.
Είχα επείγοντα νέα.
Τελικά οι πραγματικοί εγκέφαλοι πίσω από το Καμπ ντε Μιλ
ήταν ο σοσιαλιστής Χανς Φίτκο και ο θυρωρός του Σπλεντίντ.
- Ποιος; - Ο Αφρικανός στην υποδοχή.
Εδώ διευθύνει ολόκληρη αντιστασιακή οργάνωση
από μια εκκλησία στο κέντρο.
- Σίγουρα; - Το είδα με τα μάτια μου.
Αλλά φυσικά, είστε ελεύθερος να το ερευνήσετε ο ίδιος.
Ναι.
Ακριβώς αυτό θα κάνω.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ για όλα.
- Πού είναι όλοι; - Περιμένουν στο εκδοτήριο.
Λοιπόν...
Διακόσιες βίζες για είσοδο στις ΗΠΑ. Σφραγισμένες στο προξενείο της Μασσαλίας
και υπογεγραμμένες επισήμως με το στιλό του Γκρέιαμ Πάτερσον.
Πάμε, γρήγορα!
- Μη σταματάτε! - Πάμε!
Κύριε Φράι.
Θα τις μοιράσεις; Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ζήτω το Μεξικό.
Έλα δω.
- Πήγαινε πίσω. - Τι;
Πήγαινε πίσω! Τώρα!
Ο κύριος Πολ...
Κάντζο;
Στις υπηρεσίες σας.
Σταματήστε!
Στα γόνατα.
Συλλαμβάνεστε!
Σήκω πάνω.
Εντάξει.
Προχώρα.
Προχώρα, σου λέω.
Προχώρα.
Λετορέ!
Ήρθε ο κύριος Νιούτζεντ. Είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
- Κάποιος καθόταν στο γραφείο μου. - Κάποιος...
Ο Μπίνγκαμ εκδίδει βίζες χωρίς την έγκρισή μου.
Αυτός θα 'ναι. Να πάρει!
- Φεύγουν πλοία από το λιμάνι; - Το Βισί το άνοιξε το πρωί.
Τότε όποιος μπαίνει σε πλοίο με αμερικανική βίζα
χρησιμοποιεί πλαστή. Να πάρει!
Να ειδοποιήσω το λιμάνι, την αστυνομία. Να καλέσω τον Φρο.
Μα σας περιμένει ο Νταγκ Νιούτζεντ.
Σωστά.
Κάν' το εσύ. Πάρε την αστυνομία, το λιμάνι, όλους!
Όποιος φεύγει σήμερα με αμερικανική βίζα, είναι πλαστή.
Τι έχουμε εδώ; Διάτρητες κάρτες.
Αυτά που κρατάς είναι δεδομένα της περυσινής απογραφής στις ΗΠΑ,
αλλά μπορούν να προσαρμοστούν σε κάθε ανάγκη.
Δεδομένα...
Ηλικία, φυλή, εισόδημα, οικογενειακή κατάσταση.
Η ACM παρέχει την τεχνολογία.
Δεν τους λέμε τι να την κάνουν.
Με τα δεδομένα ταξινομείς άτομα σε ομάδες.
Παρακολουθείς μετανάστες. Προβλέπεις συμπεριφορές.
Μπίνγκαμ;
Πάτερσον. Κύριε Νιούτζεντ.
- Με συγχωρείς λίγο. - Φυσικά.
Απολύεσαι, Μπίνγκαμ.
Τι;
Τι περιμένεις; Μάζεψέ τα.
Μπίνγκαμ;
Κλείσε την πόρτα.
Έχεις πουλήσει τέτοιες στους Γάλλους;
Στους Γάλλους, στους Ελβετούς...
Αλλά η πραγματική παρθένα αγορά, θεωρούμε,
είναι οι Γερμανοί.
Κοίτα, η αμερικανική κουλτούρα είναι όπλο ισχυρότερο από κάθε βόμβα.
Ακόμα κι οι εχθροί μας θέλουν να πηγαίνουν σινεμά μ' ένα Ford,
να πίνουν κόκα κόλα βλέποντας τη Σκάρλετ να σώζει τον Νότο.
Ήρθαμε εδώ να πουλήσουμε προϊόντα της ACM.
Αλλά στην πραγματικότητα
πουλάμε Αμερική.
Άρα, οι Βρετανοί πρέπει να βρεθούν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Απασχολήστε τους φύλακες. Εγώ θα ψάξω τους άντρες.
Μετά θα σας βρω κάπου εδώ, στο συρματόπλεγμα.
Τι τρέχει;
Είναι ένας Χανς Φίτκο με τους Βρετανούς...
Είναι ένας Χανς Φίτκο με τους Βρετανούς.
Ο άντρας μου. Νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Ναι;
Βεβαίως, έρχομαι.
Δεσποινίς.
Διοικητά.
Το γερμανικό Ράιχ εκτιμά την πιστή υπηρεσία σας.
Μπράβο σας.
Μετά χαράς βοηθώ.
Απαλλαχθήκαμε από αρκετούς...
εκφυλισμένους σήμερα το πρωί.
Τέλος πάντων.
Διακόσια πενήντα επτά άτομα.
Θέλω να πω...
είναι σημαντικό.
Ήταν καλή μέρα.
Όχι. Ήταν σπουδαία μέρα.
Κι αύριο;
Υπάρχουν, πόσοι;
Εννιά εκατομμύρια Εβραίοι στη Ευρώπη
κι όσοι άλλοι πρέπει να φύγουν.
Διακόσιοι πενήντα επτά, ναι.
Όλους τους άλλους τι θα τους κάνουμε;
Σαν εσένα, εννοείς;
Όχι, Άλμπερτ. Έπρεπε να είσαι στο πλοίο.
Θες να σ' αφήσω εδώ;
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν...
Τι;
Εσύ...
μπορείς να έρθεις μαζί μου στην Αμερική.
Να σε παντρευτώ.
Να με παντρευτείς;
Ο Βίκτορ Σερζ είναι ήδη καθ' οδόν για το Μεξικό
κι ο Μπέλμερ πήρε τις κούκλες του κι έφυγε.
Ο Μπράουνερ είπε πως θα πάρει τα βουνά
και θα γίνει βοσκός. Άρα...
Ναι.
- Ο Μπράουνερ βοσκός. - Το είδες, έτσι δεν είναι;
Είμαι μια ανύπαντρη Αμερικανίδα, όπως με τόσο τακτ είπες,
κι εσύ Εβραίος που πρέπει να σηκωθεί να φύγει από την Ευρώπη.
Σκέψου πόσο καλό θα κάναμε στον κόσμο εδώ από τις ΗΠΑ.
Εδώ, μας τελειώνουν ήδη οι πόροι.
Στις ΗΠΑ θα είχαμε πρόσβαση σε χρηματοδότηση και πολιτική επιρροή.
Ας το κάνουμε.
Φύγε μαζί μου.
Δεν με θέλεις.
Εγώ...
Όχι. Φυσικά και σε θέλω.
Μαίρη Τζέιν, όταν σε κοιτάζω,
βλέπω το μέλλον.
Μα κλείνω τα μάτια και βλέπω το παρελθόν.
Αυτά που περνούν από το μυαλό μου είναι...
Έχει σκοτάδι εκεί μέσα.
Καμιά φορά με τρομάζω.
Εμένα δεν με τρομάζεις.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Πάμε στην Αμερική.
Άλμπερτ!
Τι έγινε;
Κάθισε.
Η αστυνομία συνέλαβε τον Πολ.
Πού τον πήγαν;
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά πρέπει να τον βρούμε πριν έρθουν και για μας.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙ ΟΡΙΝΤΖΕΡ
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη