Nyt astumme yhteiseen uneen.
Kuulostat taikurilta.
Minähän olen taikuri.
Taitelkaa paperi näin.
Ja antakaa taas seuraavalle.
Juuri noin.
Ja auki.
No niin!
"Siveetön poika huokaa aivastuksensa."
- "Muinainen meri syö jälkeläiset." - "Humalainen terrieri vihaa kuuta."
"Jokainen unohdettu etana rakastaa liitua."
"Väsynyt roisto tanssii aaltoja."
"Hupsu puu kaipaa oikeutta."
"Upea ruumis tarvitsee lisää viiniä."
Aivan!
Isä!
Tule pois sieltä.
Pöydän alla on joku outo juttu.
Mitä?
Täällä on vakooja.
- Ainakin mikrofoni. - Miten se toimii?
- Radiosingnaalilla. - Joku nauhoittaa keskustelujamme.
- Kuka? - Kuka tahansa voi ostaa mikrofonin.
Tärkeintä on miettiä, mitä vakooja on kuullut.
Vankilapako suunniteltiin pöydän ääressä.
Tarkkaan.
Luojan tähden.
Kaikki on vietävä turvaan.
Laivaan mahtuu 300.
- Onnistuuko huomenna? - Jos paperit ovat kunnossa.
Sitten täytyy panna töpinäksi.
Vielä vähän.
Seis. Meni liikaa.
Oikealle. Ja seis.
Seis!
Siinä on hyvä.
Laitetaan kori tuonne.
Paikka.
Mitä niille hölmöille tehdään? Varsinainen hätäpelastuskomitea.
Tuskin Varian Fry on siinä mukana.
- Mary Jayne Gold ehkä, mutta... - Hän on naurettava.
Hän on pulassa poliisin kanssa, ja siksi minä olen pulassa.
Vankilapaossa oli varmasti mukana joku muukin.
- Missä Reese on? - Lähetitte hänet komitean toimistolle.
Sitten on turvauduttava sinuun.
Etsi joku muu ulkomaalainen, jota voidaan syyttää neiti Goldin sijaan.
- Minäkö? - Toimeksi vain.
Etsi joku, joka on hakenut viisumia vuoden sisään.
Joku, joka ei ole amerikkalainen.
- Ette voi vaatia... - Voitte poistua.
Vienkö koiran pois?
Ei tarvitse.
Huomenta.
- Fry. - Ei huolta. Tulin tapaamaan Lenaa.
- Miksei täällä ole ketään? - Sana on kulkenut...
Mennään kauemmas.
Montako ihmistä olet kerännyt laivaan?
Ehkä 50.
Laivaan mahtuu 300, mutta se lähtee huomenna.
- Aikaa piti olla kaksi viikkoa. - Satama on auki miten sattuu.
Tilaisuuteen pitää tarttua nyt.
Onko Binghamista kuulunut?
Bretonien viisumi järjestyi. Samoin Mehringin ja Hannah Arendtin.
- Vain pari kerrallaan onnistuu. - Entä Kiinan konsulaatin kirje?
Bill tekee sitä, kysy häneltä.
Hae rannoilta, kuppiloista ja pikkuhotelleista kaikki, jotka löydät,
- ja tuo huvilalle tänä iltana. Onnistuuko? - Onnistuu.
Pyydä Binghamkin sinne.
Piru minut periköön, jollemme saa sitä laivaa täyteen.
Miten sujuu?
Mitä tämä on?
Ostomuste loppui, joten valmistin omaa.
Kiinalainen kalligrafia on hienoa.
Mitä siinä lukee?
Tiedän vain, että se on maahantulolupa Kiinaan.
Montako näitä on?
Valmiina on noin 30.
Kuivumassa on kuusi.
Mahtavaa. Kiitos.
- On ilo auttaa. - Jatka samaan malliin.
Marseillen ja Dijonin välinen rata menee tuosta.
Räjäytetään sillan pilarit.
Jos vankeja aletaan viedä Saksaan, se tehdään Dijonin kautta.
- Me voimme estää sen. - Aivan.
Kuunteletko sinä?
- Keskity asiaan. - En minä muuta teekään.
- Pääsi on rakkaudesta sekaisin. - Ei ole.
Vaikka Lisan mies palasikin...
Mary Jayne on erilainen kuin me muut.
Miten niin? Siksikö, että hän on amerikkalainen?
Ehkä.
Hän on ottanut valtavia riskejä.
Albert, me taistelemme oman henkemme puolesta.
Neiti Gold voi lähteä milloin haluaa.
Merde, poliiseja. Tule.
- Mitähän ne kuljettavat? - Jotakin tilaa vievää.
Joka on piilotettu katseilta.
Vankeja. Karkotukset on aloitettu.
"Niin egyptiläiset pitivät israelilaisia orjantyössä väkivalloin -
ja katkeroittivat heidän elämänsä -
kovalla laasti- ja tiilityöllä -
ja kaikenlaisella työllä ulkona kedolla, jota he teettivät heillä väkivalloin."
André, oletko täällä?
Luen uusille ystävillemme toista Mooseksen kirjaa.
Yhdysvaltain-viisuminne järjestyivät. Sinulle, Jacquelinelle ja Aubelle.
Lähdette huomenna laivalla kohti Martiniqueta.
- Onpa upea uutinen. - Sieltä pääsette New Yorkiin.
Entä minä?
Yhdysvaltoihin et pääse,
ja sinut tiedetään kaikkialla vallankumoukselliseksi.
Kiinan viisumilla pääset silti Martiniquelle asti.
Mitä? Myönsikö Kiina Sergelle viisumin?
Bill Freier on tehnyt 30 kopiota.
Jaetaan niitä muillekin, myös Victor Braunerille.
Mitä siinä viisumissa sanotaan?
En tiedä, koska en osaa kiinaa.
Luotan siihen, etteivät Ranskan viranomaisetkaan osaa.
Minä osaan.
Tämä ei ole viisumi.
Tässä lukee:
"Tämän dokumentin haltija ei pääse Kiinan tasavaltaan nyt eikä myöhemmin."
Oletkin yllättäen romantikko.
En ole.
Minulla on hirveää kerrottavaa.
Vankeja on alettu karkottaa Marseillesta.
- Saksaanko? - Ainakin Dijoniin asti.
Miten sinun käy?
- Miten niin? - Entä, jos sinut karkotetaan?
En ole vanki. Minut pitää ensin saada kiinni.
Ruokasalista löytyi salakuuntelulaite.
Meidän on siis kuultu suunnittelevan pakoa Camp des Milles'stä.
Albert!
- Martiniquen-laiva lähtee 18 tunnin päästä. - Huomisaamunako?
Lena kerää jo matkustajia, ja sinunkin apuasi tarvitaan.
Voitteko lähteä taas Sergen kanssa kierrokselle?
- Taasko? - Hänet on jo torjuttu kaikkialla.
Brasilian konsulille hän sanoi olevansa kommunisti.
Belgian Kongolle hän kertoi olevansa anarkisti.
Kuubalaisille hän sanoi olevansa vallankumouksellinen.
Menkää. Aikaa on vain muutama tunti.
Aloitetaan Meksikosta. Konsuli pitää meistä.
- Sinusta. - Lähdemme kiertämään.
- Kiitos. - Mennään.
Tervetuloa Villa Air-Beliin.
Tervetuloa.
Mitä siinä on?
Jokainen vuoden sisään Amerikan viisumia anonut ulkomaalainen.
Kuka tahansa heistä saattoi auttaa neiti Goldia.
- He ovat viattomia ihmisiä. - Se on mielipidekysymys.
Päivää. Hienoa, että tulitte. Kertokaa, jos tarvitsette jotakin.
Bingham!
- Tulin heti, kun Lena soitti. - Toitko Bretonien viisumit?
Keitä nämä kaikki muut ovat?
- Laivaan mahtuu 300 ihmistä. - Miten maksatte kaikkien matkan?
Peggy Guggenheim lahjoitti rahat, mutta se on pienin huolistani.
Taloa on salakuunneltu.
Pakolaiset eivät voi enää olla täällä.
Se on entistä vaarallisempaa, kun pidätykset kiihtyvät.
Täkäläiset vankilat ovat täynnä.
- Heidät vietäisiin ties minne. - Saksaanko?
Jos tänne tehtäisiin ratsia, se olisi näiden ihmisten loppu.
Maastapoistumislupia ei välttämättä tarvita, koska kapteeni on ystäväni.
Jokainen matkustaja tarvitsee silti jonkin valtion maahantuloluvan.
Aika alkaa loppua. Olemme kysyneet kaikkialta.
Bingham, minä pyydän, että autat meitä.
Onko nimilistaa?
Kaikki, jotka ovat valmiina huomiseen lähtöön.
Uskon myös, että Albert Hirschmanin on aika lähteä.
Hirschman? Etunimet Otto Albert?
- Hänen viisuminsa odottaa jo noutoa. - Puhun hänen kanssaan.
Samoin Chagallien viisumi, kuten tiedät. Miksevät he käytä sitä?
Yritän parhaani, mutta he eivät halua lähteä.
- Victor Serge on kommunisti. - Tiedän.
Victor Braunerkaan ei onnistu. USA ei vielä ota romanialaisia.
Muiden suhteen teen parhaani.
Tavataanko aamulla satamassa?
- Sopiiko? - Sopii.
Kiitos.
- Missä Bingham on? - Ehkä lounaalla.
- Hän on ruvennut täkäläiseksi. - Anteeksi?
Täällä pidetään pitkistä lounaista. Onko tuo minulle?
Onhan se.
Harmittoman näköinen.
- Miltä pitäisi näyttää? - Hänhän ei ole edes juutalainen.
- Sosialisti kuitenkin. - Näkeekö sen kuvasta?
Neiti Gold vapautti Hans Fittkon vankileiriltä.
Mistä tiedätte?
- Soitin vankilaan. - Kerrottiinko se teille?
Kannattaa osata ranskaa.
Hän johti operaatiota vankilan sisältä.
Mistä tämä Hans Fittko löytyy?
Sieltä mistä kaikki muutkin.
Eli huvilalta.
Odotan, että kerrot, mitä haluat.
Lisa.
Minä tahdon Paulin joukkoihin.
Paulinko?
Niin.
Tutustu häneen paremmin. Hän haluaa muuttaa maailmaa.
Menen tämäniltaiseen kokoukseen.
Tule mukaan.
Voisimme myös lähteä Amerikkaan muiden mukana.
Aloitetaan alusta. Anoimme viisumeita vuosi sitten.
Ehkä Varian voi auttaa, ja pääsemme laivaan.
- Lisa. - Miksei?
Emme voi lähteä Amerikkaan nyt.
Amerikkaan. Maltan tuskin odottaa. Mitä on surrealismi,
jollei romanialainen taidemaalari lännenhevosella Texasissa?
Victor. Kun pääsemme sisään,
yritä pysyä ihan hiljaa.
Oman etusi tähden.
Viisumeista päättävät pikkuporvarit eivät välitä sivilisaatiosta.
- Ei politiikkaa. - Politiikka on kaikki kaikessa.
Viisumeista päättävien pikkuporvareiden ei tarvitse sitä tietää.
- Vai haluatko natsien vankijunaan? - Albert.
Kyse ei ole alistumisesta vaan selviytymisestä.
- Hän ymmärtää kyllä. - Kuka minusta piittaa?
- Minä. - Aivan. Me.
Me välitämme.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Voisitte mennä naimisiin.
- Victorin kanssako? - Jos tämä ei onnistu.
Oikeasti. Sanot aina, että käytät kaikki mahdollisia keinoja.
No, Yhdysvaltain viisumi -
on ehkä merkittävintä, mitä amerikkalainen naimaton nainen voi pakolaiselle tarjota.
Konsuli ottaa teidät vastaan.
Aviomiehenä olen kyllä erinomainen.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Palasimme anelemaan, että auttaisitte ystäväämme Victor Sergeä pulassa.
Hän puolustaa ihmisoikeuksia.
Kaikilla konsuleilla ei ole poliittista taitoa nähdä sen hyötyjä,
mutta uskomme, että vallankumouksellinen mielenne ymmärtää hänen arvonsa.
Häirintä, kotiaresti, näännytys,
maanpako, vankeus. Hänen ensimmäinen vaimonsa tuli hulluksi.
- Oletteko te toinen? - En.
Olette viimeinen toivomme.
- Hyvä on. Hoidan asian. - Kiitos.
Tosiaan, herra Serge.
Kauan eläköön vallankumous!
- Miten ruokatunti sujui? - Päivää.
Lehdessä on juttu kirjailijasta nimeltä Golo Mann. Kuulostaako tutulta?
Ei.
Vain yksi monista natsien ei-toivotuista henkilöistä.
Ongelma on siinä,
että jutussa hän kertoo diplomaattien auttaneen hänet pakoon Marseillesta.
Miten muka?
Jos sinun oli pakko leikkiä jonkun hemmetin älykön pelastajaa,
olisit edes valinnut jonkun, joka osaa pitää suunsa kiinni!
Ja komitean toimistossa on nuori nainen, joka on sekaantunut Fryn touhuihin -
ja soittelee jatkuvasti sinulle.
- En tiedä, mistä on kyse. - Etkö? Tarkkailen sinua, Bingham!
Ryhdistäydy.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Ehkä sitten, kun kaikki ovat laivassa matkalla kohti Martiniqueta.
Minä olen ylpeä sinusta.
Hei. Voidaanko jutella?
Tietysti. Tulen kohta.
Vankeja on alettu karkottaa.
Heitä viedään kuorma-autoletkoissa sivuteitä pitkin.
Luojan tähden.
Paul ja minä olemme puhuneet.
Haluan aloittaa voimankäytön.
Voit myös lähteä Euroopasta kokonaan.
Miksi sanot noin?
Bingham kertoi, että USA:n viisumi odottaa sinua konsulaatissa.
- Ursula järjesti sen. - Nouse huomenna siihen laivaan.
Ettei sinuakin karkoteta takaisin Saksaan.
Satama saatetaan sulkea milloin vain. Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutesi.
En lähde mihinkään.
En nyt.
Hemmetti.
Miten menee?
Tietääkö Mary Jayne viisumista?
Mitä teet, Sebastian?
Kamerani on rikki.
Filmiäkään ei ole, joten teen elokuvaa mieleeni.
Loistava ajatus.
Kuulkaa, kaikki!
Sebastian tekee elokuvan viimeisestä illastamme paratiisissa.
Paul on saanut mukaan jo yli 20 ihmistä.
Seuraa tuota autoa.
Hetkinen.
Dagobert?
Dagobert! Voi sinua!
Miten löysit minut?
Voi että, miten olet hieno poika!
Hurjan fiksu poika.
- Mitä tämä on? - Beethovenin viidennen sinfonian alku?
Mitä muuta?
Kuunnelkaa tarkoin.
Osaako kukaan morsetusta?
Lyhyt, lyhyt, lyhyt, pitkä.
Eli V-kirjain.
V niin kuin voitto.
Tästä lähtien käytämme tätä musiikkia,
kun viestimme tovereille yleisillä radiokanavilla.
Nämä tahdit ovat merkki meille.
Beethovenin viidettä seuraavat runot ja musiikki -
välittävät viestimme.
Eläköön vastarinta.
Eläköön vastarinta!
Kukas te olette? Tähän aikaan yöstä.
Mitä haluatte?
Mitä nyt, äiti?
Kuka siellä on?
- Mene vain nukkumaan. - Mikä mies tuo on?
Nukkumaan.
Hyvää yötä, rouva.
Uutiseni eivät voi odottaa. Vankileiripaon takana olivat oikeasti -
sosialisti nimeltä Hans Fittko ja Splendiden vastaanottovirkailija.
- Kuka? - Se afrikkalainen kaveri.
Hän johtaa kokonaista vastarintasolua keskustassa olevassa kirkossa.
- Oletteko varma? - Näin omin silmin.
Mutta tutkikaa asia toki itsekin.
Juuri niin aion tehdä.
Olkaa hyvä vain.
Suurkiitos kaikesta.
- Missä kaikki ovat? - Lipputoimistossa.
200 viisumia Yhdysvaltoihin konsulaatin leimalla varustettuina -
ja konsuli Pattersonin kynällä allekirjoitettuina.
Vauhdilla nyt!
Liikettä!
Herra Fry,
Jakaisitko nämä? Kiitos.
Olkaa hyvä.
Meksiko kutsuu.
Tulehan.
- Mene takahuoneeseen. - Mitä?
Heti takahuoneeseen.
Herra Paul...
Kandjo?
Palveluksessanne.
Olette pidätetty!
Ylös siitä.
Eteenpäin.
Käskin kävellä.
Letoret!
Herra Nugent tuli. Ohjasin hänet kokoushuoneeseen.
- Pöytäni ääressä on istuttu. - Siis...
Bingham on laatinut viisumeja luvatta. Sen täytyy olla hän. Hitto vie!
- Onko satamasta lähdössä laivoja? - Se avattiin aamulla.
Laivoihin siis pyritään väärennettyillä Yhdysvaltain viisumeilla. Hemmetti!
Pitää ilmoittaa satamaan ja poliisille. Soitan Frot'lle.
Doug Nugent odottaa.
Tosiaan.
Soita sinä. Poliisille, satamaan, joka paikkaan!
Kaikki Marseillessa tänään käytettävät USA:n viisumit ovat väärennöksiä!
Mitä teillä on? Reikäkorttejako?
Siinä on tietoa viime vuoden väestönlaskennasta,
mutta se räätälöidään asiakkaan tarpeiden mukaan.
Tietoa.
Ikä, rotu, tulotaso, siviilisääty.
ACM tarjoaa tekniikan. Emme määrää, mitä sillä pitää tehdä.
Tiedon avulla ihmisiä jaetaan ryhmiin.
Seurataan muuttoliikkeitä ja ennustetaan toimintaa.
- Bingham? - Patterson. Herra Nugent.
Anteeksi hetkinen.
Saat potkut, Bingham.
Siis mitä?
Mitä odotat? Kerää tavarasi.
Muuten.
Sulje ovi.
Onko näitä myyty Ranskaan?
Ranskaan ja Ruotsiin.
Meidän nähdäksemme lupaavin markkina olisi kuitenkin Saksa.
Amerikan kulttuuri on voimallisempi ase kuin yksikään pommi.
Vihollisemmekin haluavat ajaa elokuviin Fordilla,
juoda Coca-Colaa ja katsella Tuulen viemää.
Toki olemme täällä myymässä ACM:n tuotteita.
Se, mitä todella myymme, on Amerikka.
Brittisotilaiden on siis oltava oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Kiinnitä vartijoiden huomio, niin livahdan sisään.
Sitten tapaamme täällä piikkilangan luona.
Mitä nyt?
Samassa leirissä on Hans Fittko...
Samassa leirissä on Hans Fittko -niminen mies.
Mieheni. Luulin, että hän on kuollut.
Niin?
Tietysti. Tulen heti.
Mademoiselle.
Grupppenführer.
Saksan valtakunta on kiitollinen palveluksestanne.
Hienoa työtä.
On ilo auttaa.
Tänä aamuna pääsimme eroon suuresta joukosta degeneraatteja.
Ei siitä enempää.
257 ihmistä!
- Aikamoinen saavutus. - Tämä oli hyvä päivä.
Ei, vaan loistava päivä.
Entä huominen?
Euroopassa on yhdeksän miljoonaa juutalaista.
Lisäksi muut, jotka ovat vaarassa.
Tänään 257.
Mitä teemme muille?
Kuten sinulle.
Albert. Sinun olisi pitänyt nousta siihen laivaan.
- Pitäisikö jättää sinut yksin? - En tarkoita sitä.
Hei. Mitä nyt?
Voisit tulla kanssani Amerikkaan.
Voisimme mennä naimisiin.
Naimisiinko?
Victor Serge on matkalla Meksikoon ja Bellmer otti nukkensa ja lähti.
Brauner suunnitteli lähtevänsä vuorille paimeneksi.
- Brauner lammaspaimenena vai? - Se on helppo kuvitella.
Olen naimaton amerikkalainen nainen, kuten niin kauniisti sanoit,
ja sinä olet juutalainen mies, jonka pitää häipyä Euroopasta.
Voisimme auttaa ihmisiä täällä Yhdysvalloista käsin.
Rahat ja keinot alkavat täällä loppua.
Yhdysvalloissa meillä olisi varoja ja poliittista vaikutusvaltaa.
Tehdään se.
Paetaan yhdessä.
Et halua minua.
Älä. Tietenkin haluan.
Mary Jayne, kun katson sinua,
näen tulevaisuuden.
Mutta kun suljen silmäni, näen menneisyyden. Ja ajatukseni...
Ne ovat synkkiä.
Välillä pelkään itseäni.
Minä en pelkää sinua.
Selvä.
Tehdään se.
Lähdetään Amerikkaan.
Albert!
Hei, mikä hätänä?
Istu alas.
Poliisi pidätti Paulin.
- Minne hänet vietiin? - En tiedä vielä.
mutta hänet pitää pelastaa ennen kuin meidät muutkin haetaan.
PERUSTUU JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN
Sarja on fiktiota mutta tositapahtumien ja oikeiden ihmisten inspiroima.
Tekstitys: Mari Harve