Sad ulazimo u kolektivni san.
Zvučiš kao mađioničar.
Ja i jesam mađioničar!
Sad presavijte papir kao ja.
I...
opet proslijedite.
Tako.
Otvorite ih.
To!
„Ničim izazvan sin uzdiše njezino kihanje.”
„Drevni ocean jede svoje mlade.”
„Moj pijani terijer mrzi Mjesec.”
„Svaki zaboravljeni puž voli voštanu bojicu.”
„Umorni zlikovac pleše valove.”
„Blesavo stablo žudi za pravdom.”
„Prekrasno truplo treba još vina.”
Da!
Tata!
Izađi!
Ispod stola je nešto čudno.
- Molim? - Što?
Što?
Imamo špijuna.
- Imamo mikrofon. - Kako funkcionira?
Radiosignal, baterija.
- Netko nas snima na daljinu. - Ali tko?
Svatko može kupiti mikrofon.
Pitanje nije tko sluša, nego što su čuli?
Planirali smo provalu u Camp des Milles.
U detalje.
Bože!
Sve moram izbaviti odavde.
Mogu primiti do 300.
Sutra?
S papirologijom, da.
Dobro. Onda se bacam na posao.
Još malo...
Stanite. Predaleko.
Udesno. Dobro, stanite...
Stanite!
Točno tu. Savršeno.
A košara bi trebala ići onamo.
Ostani tu.
Što ćemo s tim budalama? Kakav crni Odbor za hitna spašavanja?
Ne vjerujem da je Varian Fry upleten u išta od toga.
- Mary Jayne Gold je jedno... - Mary Jayne Gold je smiješna.
Čak i smiješni Amerikanci
koji gnjave francusku policiju, gnjave i mene.
Sigurno je još netko bio upleten u bijeg.
Gdje je Reese?
Poslali ste ga u ured Odbora.
Dobro. Onda računam na tebe, Binghame.
Nađi mi drugog stranca kojem ćemo ovo prišiti da Frot ne dođe do gđice Gold.
- Ja? - Daj riješi to!
Pregledaj spise. Od svih koji su zatražili vizu u protekloj godini,
izaberi nekoga. Tko nije Amerikanac.
- Ne tražite... - To je sve.
Da ponesem psa?
Ne.
Dobro jutro.
Fry...
Polako, Reese. Želim vidjeti Lenu.
Gdje su svi?
Pročulo se...
- Razgovarajmo vani. - Da.
Koliko ste ljudi skupili za Duboisov brod?
Možda 50?
Kaže da prima i do 300, ali plovi sutra ujutro.
Rekao si da imamo dva tjedna.
Višijevci otvaraju i zatvaraju luku, moramo iskoristiti priliku.
Bingham se javio?
Stigla je Bretonova viza iz MoMA-e.
Jedna za Mehringa, jedna za Hannu Arendt.
No može napraviti samo nekoliko odjednom.
Super! A pismo iz kineskog konzulata?
Bill radi na tome. Pitaj njega.
U međuvremenu, obiđi plaže, barove, male hotele,
okupi sve koje nađeš
i dovedi ih u vilu. Možeš li to?
Mogu.
Reci Binghamu da dođe onamo.
Proklet bio ako ne popunimo baš sva mjesta na tom brodu.
Kako ide, Bille?
Što je sve ovo?
Ponestalo mi komercijalne tinte pa miješam svoju.
Kineska je kaligrafija zbilja nešto posebno.
Znaš što piše?
Ne baš. Samo da je to ulazna viza za Republiku Kinu.
Koliko ih imamo?
Imam 30-ak gotovih koje možeš ponijeti.
I još šest u izradi.
Nevjerojatno. Hvala.
- Rado pomažem. - Samo nastavi, Bille.
Svaki vlak između Marseillea i Dijona mora prijeći taj most. Raznesemo stupove.
Ako počnu deportirati zatvorenike, poslat će ih kroz Dijon.
- Osim ako to onemogućimo. - Da.
Slušaš li me?
- Usredotoči se na cilj. - Itekako sam usredotočen.
- Patiš od ljubavi. - Ne. Smiren sam.
Samo zato što se Lisin suprug vratio...
Mary Jayne je drukčija od nas.
Zašto? Jer je Amerikanka?
Možda.
Pogledaj samo koliko riskira.
Alberte, ti i ja borimo se za vlastiti opstanak.
Mary Jayne Gold može otići kad hoće.
Merde, policijska pratnja. Dođi.
- Što misliš da je unutra? - To su veliki kamioni za teret.
Zašto bi pokrili teret ceradama?
Zatvorenici. Počeli su deportirati zatvorenike.
„I Egipćani se okrutno obore na Izraelce.
Ogorčavali su im život teškim radovima:
pravljenjem meljte i opeke, s ciglama,
raznim poljskim poslovima i svakovrsnim naporima
koje im nemilosrdno nametahu.”
André. Jesi li unutra?
Čitam Knjigu Izlaska našim novim prijateljima.
Stigle su vaše američke vize. Vaša, Jacquelineina i Aubeina.
Sutra ujutro idete na brod za Martinik.
Divne li vijesti!
Onda odande možete u New York.
A ja?
Amerika te neće primiti,
znaš da te prati tvoja slavna revolucionarska prošlost.
Kineska viza dovest će te do Martinika.
Čekaj. Kinezi su Sergeu dali vizu?
Bill Freier napravio ih je 30,
pa ih možemo iskoristiti za druge.
Što točno piše u toj kineskoj vizi?
Ne znam jer ne znam čitati kineski.
A računam na to da ne znaju ni francuski dužnosnici.
Ja čitam kineski.
Ovo nije viza.
Ovdje piše: „Nositelj ovog dokumenta
ne može i nikad neće biti primljen u Republiku Kinu.”
Dovraga!
Tko bi rekao da si tako romantičan?
Nisam.
Imam užasne vijesti.
Počeli su deportirati zatvorenike.
- U Njemačku? - Barem do Dijona.
A ti?
- Što sa mnom? - Što ako deportiraju tebe?
Nisam zatvorenik.
- Prvo me moraju uhvatiti. - Ne! Našli su snimač u blagovaonici.
To znači da su čuli kako planiramo provalu u Camp des Milles.
Alberte!
Brod za Martinik kreće za 18 sati.
Sutra ujutro?
Da. Lena već okuplja što više putnika, trebam i vašu pomoć.
Možete li ti i Albert odvesti Sergea u grad i sve obići?
Opet?
Svi su ga odbili. Brazilskom konzulatu rekao je da je komunist.
Otišli smo u konzulat Belgijskog Konga i rekao je da je anarhist.
Odemo ka Kubancima, a on kaže da je revolucionar.
Molim te. Uredi rade samo nekoliko sati.
Počnimo s Meksikom. Tom smo se konzulu svidjeli.
- Ti si mu se svidjela. - Učinit ćemo to.
- Hvala. - Da. Dobro.
Dobro došli u vilu Air-Bel. Bok.
- Dobro došli. - Dobro došli.
Što je to?
Svaki stranac koji je tražio američku vizu
u ovom uredu u protekloj godini.
Bilo tko mogao je pomoći gospođici Gold.
- To su nedužni ljudi. - To je pitanje mišljenja.
- Bok. - G. Fry.
Drago mi je što ste tu. Javite mi ako nešto zatrebate.
Binghame!
- Došao sam čim me Lena nazvala. - To su Bretonove vize?
Ali što svi ti ljudi rade ovdje?
Dubois može primiti 300 ljudi.
Kako ćeš platiti toliko karata?
Peggy Guggenheim donirala je sredstva. Ali to me najmanje brine.
Kuća je ozvučena.
Ne mogu više držati ljude ovdje.
To je oduvijek bio rizik. Ali sad okupljaju ljude.
Svi su zatvori gotovo puni.
- Tko zna kamo bi ih odveli. - Deportirali bi ih u Njemačku?
Ako policija opet upadne, ti su ljudi osuđeni na propast. Slušaj.
Brodom možemo zaobići francuske izlazne pečate, kapetan mi je prijatelj.
Ali svaki putnik i dalje treba nekakvu vizu za ulazak na kontinent,
a meni ponestaje vremena. Sve smo obišli.
Binghame, molim te. Trebamo pomoć.
Imaš li popis imena?
Ovo su svi koje smo našli, a koji su spremni za polazak.
Moram razgovarati s Albertom. Hirschmanom. Vrijeme je.
Hirschmanom? Ime mu je Otto Albert?
Imamo vizu za njega.
- Još je nije uzeo. - Razgovarat ću s njim.
Isto vrijedi i za Chagallove, kao što znaš. Zašto ih ne iskoriste?
Stalno se trudim. Ali ne žele otići.
- Ne Victor Serge. Komunist je. - Znam.
Victor Brauner ne može. Rekao sam ti da SAD još ne prima Rumunje.
Vidjet ću što mogu učiniti s ostalima.
Nađemo se sutra na brodu?
- Dobro? - Dobro.
Hvala.
Gdje je Bingham?
Na ručku?
- Podomaćio se. - Molim?
Francuzima je ručak kao odmor. To je ostavio meni?
Zapravo, jest.
Ne izgleda opasno.
VIZA
- A kako treba izgledati? - Rekoh stranci. Ovaj nije ni Židov.
- On je socijalist. - To se vidi na fotografiji?
Gđica Gold izbavila je Hansa Fittka.
Kako znaš?
- Nazvala sam logor. - I rekli su ti to?
Pomaže što govorim francuski.
On je bio organizator iznutra.
Kako da nađem Hansa Fittka?
S ostalima je, naravno.
La villa Air-Bel.
Čekam da mi kažeš što želiš.
Lisa.
Želim se pridružiti Paulu.
Paulu?
Da.
Trebala bi ga bolje upoznati. Želi promijeniti svijet.
Večeras idem na njegov sastanak.
Pođi sa mnom.
Ili možda da odemo u Ameriku
s ostalima.
Krenimo ispočetka.
Tražili smo vize prije godinu dana.
Možda nas Varian može ubaciti na brod.
Lisa...
Zašto ne?
Ne možemo sad u Ameriku.
Amerika. Jedva čekam. Što je nadrealizam
ako ne rumunjski slikar na kaubojskom konju u Teksasu?
Dobro, Victore. Kad uđemo...
nastoj šutjeti, molim te. Može?
Za svoje dobro.
Sitnu buržoaziju koja upravlja vizama ne zanima civilizacija.
Bez politike.
To je moj život.
Sitna buržoazija koja upravlja vizama ne mora to znati. Nije li tako?
Želiš završiti u vlaku za logor?
Alberte!
Nije riječ o pokornosti, nego o preživljavanju.
Razumije on to.
- Koga briga za moj opstanak? - Mene.
Nas je briga.
Briga nas je.
Hvala.
Znaš što?
Možete se vjenčati.
Victor i ja?
Ako ovo ne upali.
Ozbiljno.
Uvijek kažeš da si spremna učiniti sve što treba.
Pa,
američka viza,
to je najbolje što neudana Amerikanka može ponuditi izbjeglici u Europi.
Veleposlanik čeka.
Izvrstan sam suprug.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Vratili smo se da zamolimo da razmislite o muci prijatelja Victora Sergea.
Brine se o ljudskim pravima.
Nije svaki strani konzul do te mjere politički osjetljiv
da to shvati kao prednost,
no smatramo da će vaš revolucionarni um uvidjeti koliko on uistinu vrijedi.
Uznemiravanje, zatvaranje, izgladnjivanje,
izgon, internacija. To je izludilo njegovu prvu suprugu.
- Vi ste njegova druga supruga? - Ne.
Vi ste nam posljednja nada.
- Dobro, riješit ću to. - Hvala.
I, da, señor Serge.
- Živjela revolucija! - Živjela revolucija!
- Kako je bilo na ručku? - Gospodine.
U novinama je članak o piscu Golu Mannu.
Zvuči poznato?
Ne.
Samo još jedan židovski pisac s nacističkog popisa.
Ovako...
U članku piše da su mu diplomati iz Marseillea pomogli da pobjegne.
Kako to funkcionira?
Ako si morao glumiti Dobrog Samaritanca nekom intelektualcu,
nisi li mogao biti pametniji
i odabrati nekoga tko će šutjeti?!
Reese kaže da je u uredu mlada dama.
Netko upleten u Fryevu muljažu, tko stalno razgovara s tobom.
- Ne znam baš. - Ne?
- Ne. - Promatram te, Binghame!
Priberi se.
Ponosiš se sobom?
Možda kad svi budu na brodu i na pola puta do Martinika.
Ja se ponosim tobom.
Hej.
- Možemo li razgovarati? - Naravno.
Samo malo.
Mislim da su počeli deportirati zatvorenike.
Koriste se konvojima kamiona na seoskim cestama.
O, Bože.
Razgovarao sam s Paulom.
Želim se pripremiti za nasilje.
Ili možeš napustiti Europu.
Zašto to govoriš?
Bingham kaže da je američka viza s tvojim imenom u američkom konzulatu.
- Ursula je to sredila. - Sutra bi trebao biti na brodu.
Dok te ne deportiraju natrag u Reich.
Ne znam koliko će luka biti otvorena. Ovo ti je možda posljednja prilika.
Nikamo ne idem.
Ne sad.
Bože.
Kako si?
Zna li Mary Jayne za tvoju vizu?
Što radiš, Sebastiane?
Kamera mi ne radi.
Osim toga, nemam film pa snimam film u glavi.
To je krasna ideja.
Molim za pozornost!
Sebastian snima film
o našoj zadnjoj noći u raju.
Da!
Paul je već vrbovao više od 20 ljudi.
Slijedi kamion.
Čekaj! Stani!
Dagoberte?!
Dagoberte!
Bože dragi!
Kako si me našao?
Vidi ti njega!
Tako si dobar!
Tako si pametan.
- Tko mi može reći što je to? - Prvi taktovi Beethovenove Pete?
Što još?
Pozorno slušajte.
Zna li itko Morseov kod?
Kratko, kratko, kratko, dugo.
To je slovo V.
V za pobjedu.
Odsad ćemo ovu glazbu koristiti kao signal
za komunikaciju s drugovima putem radiopostaja.
Slušajte uvodne taktove kao signal.
Pjesme i glazba koje uslijede nakon Beethovenove Pete
bit će tajne poruke.
Živio Otpor!
Tko ste vi?
Gluho je doba noći.
Što želite?
Majko!
Što je bilo?
Tko je to?
- Vrati se u krevet. - Tko je taj tip?
U krevet!
Laku noć, madame.
Imam hitne vijesti.
Ispostavilo se da su glavni organizatori provale u logor
socijalist Hans Fittko i recepcioner u hotelu Splendide.
- Tko? - Afrički tip na recepciji.
I ne samo to, on vodi operaciju otpora iz neke crkve u centru.
- Sigurno? - Vidio sam svojim očima.
Ali svakako provjerite sami.
Da.
Učinit ću to.
Nema na čemu.
Hvala na svemu.
- Gdje su svi? - Čekaju na blagajni.
Pa...
dvjesto viza za ulazak u SAD. Pečatirano u američkom konzulatu
i službeno potpisano olovkom Grahama Pattersona.
Idemo, brže!
- Bez stajanja! - Hajde!
Monsieur Fry.
Možeš li ih podijeliti? Hvala.
Izvolite.
Živio Meksiko.
Dođi.
- Idi otraga. - Što?
Otraga! Smjesta!
G. Paul...
Kandjo?
Na usluzi.
Stani!
Na koljena.
Uhićen si!
Ustani.
Dobro je.
Kreni.
Hajde, kreni!
Hodaj.
Letoret!
Stigao je g. Nugent. Smješta se u sobu za sastanke.
- Netko je sjedio za mojim stolom. - Netko...
Bingham izdaje vize bez mog odobrenja. Sigurno je Bingham. Kvragu!
- Izlaze li brodovi iz luke? - Jutros su otvorili luku.
Svatko tko ima američku vizu na brodu koristi krivotvorinu. Kvragu!
Moram obavijestiti luku, policiju. Moram nazvati Frota.
Ali Doug Nugent vas čeka.
Imaš pravo.
Onda ti. Zovi policiju, dokove...
- Nazovi sve! - Naravno.
Svi koji odlaze s američkom vizom imaju krivotvorinu!
Što je ovo? Bušene kartice.
Držite podatke prošlogodišnjeg popisa stanovništva,
ali možemo ih prilagoditi potrebama klijenata.
Podaci...
Dob, rasa, prihodi, bračni status.
ACM daje tehnologiju. Ne govorimo im kako da je koriste.
Podaci služe za organiziranje ljudi u skupine.
Praćenje migracija. Predviđanje ponašanja.
Binghame?
Pattersone. G. Nugent.
- Ispričavam se. - Dobro.
Otpušten si.
Molim?
Što čekaš? Spakiraj se.
Binghame?
Zatvori vrata.
Prodali ste to Francuzima?
Francuzima, Šveđanima,
ali smatramo da je netaknuto tržište
njemačko.
Američka je kultura oružje snažnije od bilo koje bombe.
Čak i naši neprijatelji žele se voziti u kino Fordom,
piti Colu i gledati kako Scarlett O'Hara spašava Jug.
Jasno, mi u svijetu prodajemo ACM-ove proizvode,
ali zapravo im prodajemo
Ameriku.
Samo britanske vojnike moramo dovesti na pravo mjesto u pravo vrijeme.
Odvlači pozornost stražarima. Naći ću naše.
Onda ćemo se naći kod bodljikave žice.
Što se događa?
Hans Fittko s britanskim...
Hans Fittko s britanskim zatvorenicima.
Moj suprug. Mislila sam da je mrtav.
Molim?
Naravno, dolazim.
Mademoiselle.
Gruppenführere.
Njemački Reich cijeni vašu odanu službu.
Svaka čast.
Rado pomažem.
Jutros smo se riješili
mnogo degenerika.
Nema veze.
Dvjesto i pedeset sedam ljudi.
Mislim...
to je veliko postignuće.
Bio je ovo dobar dan.
Ne. Bio je izvrstan!
A sutra?
Ima još, koliko,
devet milijuna Židova u Europi,
a tek ostalih koji moraju van?
Dvjesto i pedeset sedam, da.
A što ćemo s ostalima?
Misliš na sebe?
Ne, Alberte, trebao si biti na brodu.
Želiš da te ostavim?
Nisam tako mislila.
To je...
Hej.
Što je?
Ti...
možeš poći sa mnom u Ameriku.
Mogu se udati za tebe.
Udati se za mene?
Victor Serge već je na putu za Meksiko,
a Bellmer je uzeo svoje lutke i otišao.
Mislim da je Brauner rekao da će otići u brda i postati pastir, pa...
Da.
- Brauner da čuva ovce? - Možeš to zamisliti, zar ne?
Ja sam neudana Amerikanka, kako si to taktično rekao,
a ti si Židov koji mora pobjeći iz Europe.
Razmisli koliko možemo pomoći ljudima iz Sjedinjenih Država.
Ovdje nam već ponestaje sredstava.
U SAD-u imali bismo pristup financiranju i političkom utjecaju.
Hajdemo.
Pobjegni sa mnom.
Ne želiš me.
Ja...
Ne. Hej, naravno da te želim.
Mary Jayne, kad te pogledam,
vidim budućnost.
No kad zatvorim oči, vidim prošlost.
Ono što mi prolazi kroz glavu...
mračno je. Ja...
Katkad uplašim sebe.
To je...
Ali ne plašiš mene.
Dobro.
Hajdemo.
Idemo u Ameriku.
Alberte!
Hej. Što je?
Sjedni.
Policija je uhitila Paula.
Kamo su ga odveli?
Ne znam još,
ali moramo doći do njega prije nego što dođu po nas ostale.
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER
OVA JE SERIJA FIKCIJA NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.
Prijevod titlova: Željko Radić