Adesso stiamo per entrare in un sogno collettivo.
Parli come un vero mago.
Io sono un vero mago.
Ora piegate il foglio come me.
E poi
passatelo di nuovo.
Così.
Apritelo.
E va bene!
"Un figlio libertino Sospira i suoi starnuti"
"L'antico oceano divora i cuccioli"
"Il mio terrier ubriacone odia la luna"
"Ogni lumaca dimenticata ama i pastelli"
"Un malvagio esausto balla sulle onde"
"Lo sciocco albero brama giustizia"
"Al cadavere squisito serve altro vino"
Sì!
Papà!
Vieni fuori!
C'è uno oggetto strano sotto il tavolo.
- Cosa? - Come?
Che oggetto?
Quindi c'è una spia.
O almeno una cimice.
- Come funziona? - Con un segnale radio.
- Qualcuno ci registra a distanza. - Ma chi?
Chiunque può comprare una cimice.
Non dobbiamo chiederci chi ci ascolta, ma cos'ha sentito.
A quel tavolo abbiamo programmato l'irruzione.
Nei dettagli.
Dio mio...
- Devo far andare via tutti. - Io posso portarne fino a 300.
- Domani? - Se hanno i documenti, sì.
D'accordo, allora mi metto all'opera.
Ancora un po'.
Un altro po'. Fermi. Troppo lontana.
A destra. Bene. Fermi.
Così, fermi.
Va benissimo lì. Perfetto.
E il cestino dovrebbe andare laggiù.
Resta.
Che devo fare con questi idioti? Emergency Rescue Committee un corno!
Non è detto che Fry sia coinvolto in questa faccenda.
- Mary Jayne Gold è un conto... - Mary Jayne Gold è ridicola.
Ebbene, anche gli americani ridicoli che creano problemi alla polizia francese
creano problemi a me.
Devono esserci altri complici coinvolti.
- Reese dov'è? - L'ha mandato all'ERC.
E va bene. Dovrò contare su di lei.
Mi trovi un altro straniero da incolpare prima che Frot arrivi alla sig.na Gold.
- Io? - Lo faccia e via. Controlli i fascicoli.
Chiunque abbia richiesto un visto nell'ultimo anno.
Ne scelga uno rintracciabile e non americano.
- Non può chiedermi... - È tutto.
Vuole che tenga io il cane?
No.
Buongiorno.
- Fry... - Tranquillo. Sono qui per vedere Lena.
- Dove sono tutti? - Si è sparsa la voce che...
- Parliamone fuori. - Sì.
Quante persone hai radunato per la nave di Dubois?
Una cinquantina, forse.
Lui può portarne fino a 300, ma salpa domattina.
Cosa? Non avevamo due settimane?
Il regime apre e chiude il porto a caso. Dobbiamo cogliere l'occasione.
Hai sentito Bingham?
È arrivato il visto dei Breton dal MoMA. Ne ha uno per Mehring e uno per la Arendt.
Può farne altri, ma pochi alla volta.
Ottimo. E la lettera del consolato cinese?
Bill ci sta lavorando e poi vedremo.
Nel frattempo, vai sulle spiagge, nei bar e nei piccoli alberghi.
Raduna tutti quelli che trovi e portali alla villa. Puoi farlo?
- Sì. - E di' a Bingham di raggiungermi lì.
Che io sia dannato se non riempiamo ogni singolo posto su quella nave.
Come procede, Bill?
Che stai facendo?
Ho finito l'inchiostro commerciale e ne ho creato uno io.
La calligrafia cinese è assolutamente incredibile.
Sai cosa c'è scritto?
Non esattamente, ma è un visto d'ingresso in Cina.
Quanti ce ne sono?
Ne ho circa 30 che puoi portarti via ora.
E altri sei in lavorazione.
Fantastico. Grazie.
- Lieto di aiutare. - Continua così, Bill.
Ogni treno tra Marsiglia e Digione attraversa quel ponte.
Abbattendo i pilastri, i binari crollano.
Per deportare i prigionieri dovranno passare da Digione.
- A meno che non lo rendiamo impossibile. - Giusto.
Mi stai ascoltando?
- Concentrati sull'obiettivo. - Sono concentratissimo.
- Sei innamorato. - No, sono solo calmo.
Solo perché il marito di Lisa è tornato...
Mary Jayne è diversa da noi.
Per quale motivo? Perché è americana?
Può darsi.
Pensa a quanti rischi ha corso.
Io e te lottiamo per la nostra sopravvivenza.
Lei, invece, può andarsene quando vuole.
Merda, una scorta della polizia. Via.
- Cosa trasporteranno? - Sono furgoni per le merci.
E perché coprire le merci con dei teloni?
Sono prigionieri. Li stanno già deportando.
"Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d'Israele
trattandoli duramente.
Resero loro amara la vita
costringendoli a fabbricare mattoni e con ogni sorta di lavoro nei campi,
e a tutti questi lavori li obbligarono con durezza."
André? Sei qui?
Sto leggendo il Libro dell'Esodo ai nostri nuovi amici.
I vostri visti americani sono arrivati.
Domattina tu, Jacqueline e Aube salirete a bordo di una nave diretta in Martinica.
- Che bello. - E da lì andrete a New York.
Io, invece?
Gli USA non ti vogliono, lo sai.
La tua fama di fiero rivoluzionario ti precede,
ma il tuo visto cinese ti porterà in Martinica con loro.
Aspetta, i cinesi hanno dato un visto a Serge?
Bill Freier ne ha fatte 30 copie
e le useremo per altri, tra cui Victor Brauner.
Cosa dice esattamente questo visto?
Non lo so. Non conosco il cinese.
E conto che non lo conoscano neanche i funzionari francesi.
Io lo conosco.
Questo non è un visto.
C'è scritto:
"Il detentore di questo documento non può e non potrà mai essere ammesso
nella Repubblica Cinese".
Maledizione.
Non ti facevo così romantico.
Non lo sono.
Ho delle pessime notizie.
Stanno deportando dei prigionieri.
- In Germania? - Almeno fino a Digione.
E tu?
- Io cosa? - E se ti deportassero?
Non sono un prigioniero. Dovranno prima catturarmi.
Ma abbiamo appena trovato una cimice nella sala da pranzo.
Qualcuno ci ha sentiti pianificare l'irruzione a Camp des Milles.
Albert!
La nave per la Martinica salperà tra 18 ore.
Domattina?
Sì. Lena sta radunando quanti più passeggeri riesce.
Mi serve una mano.
Voi due potete portare Serge in città e rifare il giro dei consolati?
- Di nuovo? - L'hanno già rifiutato tutti.
Al consolato brasiliano ha detto di essere comunista,
a quello congo-belga di essere un anarchico
e a quello cubano di essere un rivoluzionario non pentito.
Per favore. O gli uffici chiuderanno.
Cominciamo dal Messico. Abbiamo fatto colpo sul console.
- Tu, forse. - Ci pensiamo noi.
- Grazie. - Sì. Andiamo.
Benvenuti a Villa Air-Bel. Salve.
- Benvenuti. - Benvenuti.
Che cosa sono?
I fascicoli degli stranieri che richiesto un visto americano
nell'ultimo anno.
Magari c'è chi ha aiutato mademoiselle Gold.
- Sono persone innocenti. - È una questione di punti di vista.
- Salve. - Fry.
Sono felice che sia qui al sicuro. Se ha bisogno, sono qui.
Bingham!
- Sono venuto appena Lena mi ha chiamato. - Sono i visti dei Breton?
Cosa ci fanno qui tutte queste persone?
Dubois può portarne fino a 300.
Come pagherà tanti biglietti?
Peggy Guggenheim ha donato dei fondi. Ma è l'ultimo dei miei pensieri.
La villa è controllata.
Non posso più nascondere nessuno qui.
È sempre stato un rischio, ma ora stanno facendo retate.
Tutte le prigioni sono quasi piene.
- Chissà dove li porterebbero. - Li deporterebbero in Germania?
Se ci fosse un'altra retata, questa gente sarebbe spacciata. Ascolti.
Con la nave possiamo aggirare i timbri d'uscita.
Conosco il capitano.
Ma ogni passeggero ha bisogno di un visto d'ingresso extra continentale
e non c'è più tempo. Siamo stati ovunque.
Bingham, per favore.
Ci serve aiuto.
Ha una lista di nomi?
Questi sono quelli che sono pronti a partire domani.
E devo parlare con Albert Hirschman. Credo sia la sua ora.
- Hirschman? Nome completo Otto Albert? - Sì.
Il suo visto è arrivato, ma non l'ha ritirato.
- Gli parlerò io. - Lo stesso vale per gli Chagall.
Perché non lo usano? È arrivato mesi fa.
Continuo a insistere, ma non vogliono andarsene.
- Serge no. È un comunista. - Lo so.
E Brauner è impossibile. Gliel'ho detto: gli USA non accettano ancora i romeni.
Vedrò cosa posso fare per gli altri. Ci vediamo domattina alla nave?
- Va bene? - Sì.
Grazie.
Dov'è Bingham?
A pranzo.
- Si è francesizzato. - Prego?
Per voi il pranzo è una vacanza. Quello è per me?
In realtà, sì.
Non sembra minaccioso.
RICHIESTA DI VISTO
- Come dev'essere? - Straniero. Lui non è neanche ebreo.
- Ma è un socialista. - L'ha capito dalla foto?
La Gold l'ha fatto evadere da des Milles.
E lei come lo sa?
- Ho chiamato il campo. - E gliel'hanno detto?
Parlare francese aiuta.
Lui ha architettato tutto dall'interno.
Allora, come trovo questo Hans Fittko?
È con tutti gli altri, ovviamente.
A Villa Air-Bel.
Sto aspettando che tu mi dica cosa vuoi.
Lisa...
Io voglio unirmi a Paul.
A Paul?
Sì.
Dovresti conoscerlo meglio. Vuole cambiare il mondo.
Stasera andrò alla sua riunione.
Vieni con me.
O potremmo andare in America
con tutti gli altri.
Ricominciamo.
Abbiamo chiesto il visto un anno fa.
Magari Varian riesce a farci salire sulla neve.
Lisa...
Perché no?
Non possiamo andare in America.
L'America. Non vedo l'ora.
Cos'è più surrealista di un pittore romeno su un cavallo da cowboy in Texas?
Bene, Victor. Una volta dentro...
cerca di tenere la bocca chiusa, intesi?
È per il tuo bene.
La piccola borghesia che controlla i visti non si preoccupa della civilizzazione.
- Niente politica. - La politica è la mia vita.
La piccola borghesia che controlla i visti non deve saperlo, o sbaglio?
Vuoi tornare in un campo di prigionia nazista?
Albert!
Non si tratta di sottomissione, ma di sopravvivenza.
Questo lo capisce.
- A chi importa della mia sopravvivenza? - A me.
A noi.
A entrambi, sì.
Vi ringrazio.
Sai che c'è?
Potresti sposarlo.
Victor?
Se non dovesse funzionare.
Dico sul serio.
Ti dici sempre pronta a usare ogni strumento a tua disposizione.
Ebbene,
un visto americano
è la cosa più potente
che un'americana nubile possa offrire a un profugo in Europa.
Il console è pronto a ricevervi.
Sarei un ottimo marito.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Siamo tornati a implorarla
di riconsiderare la situazione del caro Victor Serge.
Si preoccupa tanto dei diritti dell'uomo.
Non tutti i consolati stranieri hanno la sensibilità politica
per vederlo come un vantaggio,
ma di certo la sua mente rivoluzionaria ne vedrà l'enorme valore.
Molestie, detenzione, fame,
esilio e prigionia hanno fatto impazzire la sua prima moglie.
- Lei è la sua seconda moglie? - No.
Lei è la nostra ultima speranza.
- E va bene, me ne occuperò io. - Grazie.
E sì, señor Serge.
- Viva la rivoluzione! - Viva la rivoluzione!
- Com'era il pranzo? - Signore.
C'è un articolo su uno scrittore di nome Golo Mann.
- Lo conosce? - No.
Un altro scrittore ebreo sulla lista nera dei nazisti.
Il fatto è questo.
Secondo l'articolo,
i diplomatici di Marsiglia l'hanno aiutato a fuggire.
Come funziona?
Se doveva fare il buon samaritano con un maledetto intellettuale,
non poteva scegliere qualcuno che tenesse la bocca chiusa?
Reese dice che nel suo ufficio c'è una signorina immischiata con Fry
che parla sempre al telefono con lei.
- Io non ne so niente. - No?
- No. - La tengo d'occhio, Bingham!
Si dia una regolata.
Sei fiero di te?
Quando saranno tutti in viaggio verso la Martinica, forse.
Io sono fiero di te.
Ehi.
- Posso parlarti? - Certo.
Scusami.
Hanno iniziato a deportare i prigionieri.
Usano convogli di furgoni sulle stradine di campagna.
Oh, mio Dio.
Ne ho parlato con Paul.
Voglio prepararmi a una resistenza violenta.
O potresti lasciare l'Europa.
Perché dici così?
Bingham dice che c'è un visto americano col tuo nome al consolato americano.
- L'ha richiesto mia sorella. - Dovresti salire su quella nave.
Prima che deportino te nel Reich.
Non so per quanto il porto resterà aperto.
- Potrebbe essere la tua ultima occasione. - No.
Non mi muovo da qui.
Non adesso.
Dio...
Come va?
Mary Jayne sa del tuo visto?
Che stai facendo, Sebastian?
La cinepresa si è rotta.
E comunque, non ho un film, quindi ne sto girando uno nella mia testa.
Ottima idea.
Un attimo di attenzione!
Sebastian sta girando un film sulla nostra ultima notte in paradiso.
Sì!
Paul ha già reclutato più di 20 persone.
Segua quel furgone.
Aspetti, fermo!
Dagobert?
Dagobert.
Oh, mio Dio!
Come mi hai trovata?
Ma guardati!
Sei proprio un bravo cagnolino. Sei tanto intelligente.
Chi sa dirmi cos'è?
L'inizio della Sinfonia n° 5 di Beethoven?
Che altro?
Ascoltate bene.
Chi conosce il codice Morse?
Breve, breve, breve, lunga.
È la lettera V.
V come "vittoria".
D'ora in poi, useremo questa musica come segnale
per comunicare coi nostri compagni sui canali radiofonici pubblici.
Ascoltate bene le battute iniziali.
Le poesie e le canzoni che seguiranno la Sinfonia n° 5
saranno messaggi in codice.
- Viva la resistenza! - Viva la resistenza!
E lei chi è?
È notte fonda.
Cosa vuole?
Mamma!
Che sta succedendo?
Chi è?
- Torna a letto. - Chi è quest'uomo?
Va' a letto.
Buonanotte, madame.
Ho delle novità urgenti.
So chi ha architettato l'irruzione a Camp des Milles.
Un socialista, tale Hans Fittko, e il concierge dello Splendide.
- Chi? - Il ragazzo africano alla reception.
Sta gestendo un'operazione di resistenza in una chiesa in centro.
- Ne è sicuro? - L'ho visto coi miei occhi.
Ma si senta libero d'indagare da sé.
Sì.
È proprio quello che farò.
Non c'è di che.
Grazie di tutto.
- Dove sono tutti? - Alla biglietteria.
Bene.
Duecento visti d'ingresso per gli USA,
timbrati dal consolato americano a Marsiglia
e firmati ufficialmente con la penna di Graham Patterson.
Forza, muoversi!
- Marciare! - Andiamo, via!
Monsieur Fry.
Puoi distribuirli tu? Grazie.
Questo è per lei.
Viva il Messico.
Vieni qui.
- Va' sul retro. - Cosa?
Va' sul retro, ora!
Monsieur Paul...
Kandjo?
Al suo servizio.
Fermo!
In ginocchio.
La dichiaro in arresto!
In piedi.
Bene.
Muoversi.
Ho detto di muoversi.
Avanti.
Letoret!
È arrivato il sig. Nugent. Si è accomodato in sala riunioni.
- Qualcuno si è seduto alla mia scrivania. - Qualcuno...
Bingham ha rilasciato i visti senza la mia approvazione.
Per forza. Maledizione!
- Ci sono navi in partenza? - Hanno aperto il porto stamani.
Quindi chiunque usi un visto americano è in possesso di un falso. Maledizione!
Devo avvisare il porto e la polizia. Dovrei chiamare Frot.
Ma Doug Nugent la sta aspettando.
Giusto.
Chiami lei la polizia e il porto.
- Tutti! - Certo.
Chiunque parta oggi con un visto americano usa un falso!
Vediamo un po'. Schede perforate.
Sono i dati del censimento americano dell'anno scorso,
ma possiamo adattarli alle esigenze del cliente.
Dati...
Età, razza, reddito, stato civile.
L'ACM fornisce la tecnologia, ma non diciamo loro come usarla.
I dati servono a organizzare le persone in gruppi,
a monitorare la migrazione e a prevedere i comportamenti.
Bingham?
Patterson. Sig. Nugent.
- Mi scusi. - Ma certo.
Lei è licenziato.
Cosa?
Che aspetta? Prenda le sue cose.
Ah, Bingham?
Chiuda la porta.
- Ha venduto questo prodotto ai francesi? - Ai francesi e agli svedesi.
Ma il vero mercato non sfruttato, a nostro avviso, sono i tedeschi.
Vede, la cultura americana è un'arma più forte di qualsiasi bomba.
Anche i nostri nemici vogliono andare al cinema con una Ford,
bere una Coca e guardare Rossella O'Hara salvare il Sud.
Ce ne andiamo in giro a vendere prodotti ACM, certo,
ma quel che vendiamo davvero
è l'America.
Bisogna portare i soldati inglesi nel posto giusto al momento giusto.
Tu distrai le guardie e io entro e cerco i soldati.
Poi ci vediamo qui, al filo spinato.
Che succede?
Insieme ai prigionieri inglesi c'è un certo Hans Fittko.
È mio marito. Pensavo fosse morto.
Sì?
Certamente. Arrivo.
Mademoiselle.
Gruppenführer.
Il Reich apprezza il suo servizio e la sua lealtà.
Ottimo lavoro.
Sono felice di aiutare.
Ci siamo sbarazzati di parecchi degenerati stamani.
Non importa.
Duecentocinquantasette persone.
Insomma...
è un'impresa straordinaria.
È stata una buona giornata.
Non buona. Grandiosa.
E domani?
Ci sono...
Quanti? Nove milioni di ebrei in Europa?
Senza contare gli altri profughi.
Certo, ne abbiamo liberati 257.
Ma cosa faremo con tutti gli altri?
Come te, per esempio?
No, Albert, tu dovevi salire su quella nave.
- Vuoi che ti lasci qui? - No, non intendo questo.
Ma...
Ehi.
Cosa c'è?
Potresti venire con me in America.
Potrei sposarti.
Sposarmi?
Victor Serge è già partito per il Messico
e Bellmer ha preso i suoi pupazzi e se n'è andato.
E Brauner ha detto che andrà sulle colline a fare il pastore, quindi...
- Già. - Accidenti.
- Brauner che fa il pastore, eh? - C'era da aspettarselo.
Io sono un'americana nubile, come tu hai elegantemente sottolineato,
e tu sei un uomo ebreo che deve fuggire dall'Europa.
Pensa all'aiuto che potremmo dare alle persone qui dagli Stati Uniti.
Stiamo già per esaurire le risorse.
Negli Stati Uniti avremmo accesso a finanziamenti e influenza politica.
Facciamolo.
Scappiamo insieme.
Tu non mi vuoi.
Ecco...
Ma che dici? Certo che ti voglio.
Mary Jayne, quando ti guardo,
io vedo il futuro.
Quando chiudo gli occhi, però, vedo il passato e per la testa mi passano
dei pensieri davvero oscuri.
A volte mi faccio paura da solo. Cioè...
Ma non fai paura a me.
D'accordo.
Facciamolo.
Andiamo in America.
Albert!
Ehi, piano! Che succede?
Siediti, dai.
Hanno arrestato Paul.
Dove l'hanno portato?
Ancora non lo so,
ma dobbiamo trovarlo prima che vengano a prendere tutti noi.
ISPIRATA AL ROMANZO DI JULIE ORRINGER
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A PERSONE ED EVENTI REALI.
Sottotitoli: Andrea Guarino