Nå går vi inn i en kollektiv drøm.
- Du høres ut som en magiker. - Jeg er en magiker!
Brett papiret som jeg gjør.
Og send det videre igjen.
Det holder.
- Åpne dem. - Greit!
"En lettferdig sønn sukker nysene hennes."
"Det gamle havet spiser sine barn."
"Min fulle terrier hater månen."
"Alle glemte snegler elsker en fargestift."
"En sliten skurk danser bølgene."
"Det dumme treet lengter etter rettferdighet."
"Det utsøkte liket trenger mer vin."
Ja!
Pappa!
- Kom frem derfra! - Det er noe rart under bordet.
- Hva? - Hva?
Hva?
Det er en spion her.
- En mikrofon. - Hvordan fungerer den?
Radiosignal, batteri.
- Noen tar lydopptak. - Men hvem?
Alle kan kjøpe en mikrofon.
Spørsmålet er ikke hvem som lytter, men hva de har hørt.
Vi planla Camp des Milles-operasjonen der.
I detalj.
Herregud.
Jeg må få alle ut herfra.
Jeg kan ta opptil 300.
- I morgen? - Med papirer, ja.
Ok. Da må jeg sette i gang.
Litt til...
Stopp. For langt.
Til høyre. Ok, stopp...
Stopp!
Akkurat der. Perfekt. Sett kurven der.
Bli.
Hva skal vi gjøre med disse toskene? Emergency Rescue Committe, vås.
Varian Fry var vel ikke involvert i dette.
- Mary Jayne Gold er en ting... - Mary Jayne Gold er latterlig.
Vel, selv latterlige amerikanere
er ett problem om de lager trøbbel for politiet.
Noen andre må ha vært involvert.
Hvor er Reese?
Du sendte ham til ERC.
Greit. Jeg må stole på deg, Bingham.
Finn en utlending vi kan legge skylden på før Frot henger seg opp i Miss Gold.
- Meg? - Bare gjør det.
Se gjennom filene. Alle som har søkt visum det siste året,
velg noen som ikke er fra USA.
- Du kan ikke mene... - Det var det hele.
Skal jeg ta hunden?
Nei.
God morgen.
Fry...
Ta det rolig. Jeg skal treffe Lena.
- Hvor er alle? - De har hørt at...
- Vi tar det utenfor. - Ja.
Hvor mange har du til Dubois' båt?
Kanskje 50.
- Han kan ta 300, men seiler i morgen. - Hva? Du sa vi hadde to uker.
Havnen åpner og stenger tilfeldig,
så vi må gripe sjansen. Har du hørt fra Bingham?
Breton-parets visa kom fra MoMA.
Han har visa til Mehring og Hannah Arendt.
Han kan bare fikse noen få av gangen.
Hva med brevet fra det kinesiske konsulatet?
Bill jobber med det. Hør med ham.
I mellomtiden, dra til strendene, barene, de små hotellene,
samle alle du kan finne, og ta dem med til villaen. Ok?
Ja.
Be Bingham møte meg der.
Jeg blir forbannet om vi ikke får fylt opp den båten.
Hvordan går det?
Hva er dette?
Jeg gikk tom for blekk, jeg måtte lage eget.
Denne kinesiske kalligrafien er eksepsjonell.
- Vet du hva det står? - Nei. Bare at det er et kinesisk visum.
Hvor mange har vi?
Jeg har rundt 30 du kan ta med deg nå.
Og seks til på snoren.
Utrolig. Takk.
- Glad for å hjelpe. - Bra jobbet.
Tog mellom Marseille og Dijon må krysse den broen.
Vi kan sprenge den.
Hvis de begynner å deportere fanger, må de gjennom Dijon.
- Med mindre vi gjør det umulig. - Ja.
Hører du på meg?
- Hold deg fokusert, min venn. - Jeg er fokusert.
- Du er kjærlighetssyk. - Nei. Jeg er rolig.
Bare fordi Lisas mann kom tilbake, jeg...
- Mary Jayne er ulik oss andre. - På grunn av hva? Fordi hun er amerikansk?
Kanskje.
Se på risikoen hun tar.
Du og jeg kjemper for vår egen overlevelse.
Mary Jayne kan dra herfra når som helst.
En politieskorte. Kom.
- Hva tror du de har på planet? - Det er nok ikke vanlig last.
Hvorfor dekke til last?
Fanger. De har begynt å deportere fanger.
"De tvang israelittene til slavearbeid og gjorde livet bittert for dem.
De påla dem hardt arbeid med leire
og teglstein og all slags arbeid.
Alt dette slavearbeidet ble israelittene tvunget til å gjøre."
André? Er du her?
Jeg leser Andre Mosebok for våre nye venner.
De amerikanske visumene deres kom. Ditt, Jacquelines og Aubes.
Vi setter dere på en båt til Martinique i morgen.
- Gode nyheter! - Du kan reise til New York derfra.
Og hva med meg?
USA tar deg aldri imot,
ditt ry som revolusjonær kommer deg i forkjøpet.
Men ditt kinesiske visum får deg til Martinique.
Vent. Har kineserne gitt Serge visum?
Bill Freier har laget 30 kopier,
vi kan bruke dem, Victor Brauner får også ett.
- Hva står det på dette visumet? - Jeg vet ikke, jeg leser ikke kinesisk.
Jeg stoler på at franskmennene heller ikke gjør det.
Jeg leser kinesisk.
Dette er ikke et visum.
Dette står: "Bæreren av dette dokumentet
kan aldri og vil aldri slippe inn i Kina."
Hvem visste at du var så romantisk?
Jeg er ikke det.
Jeg har fryktelige nyheter.
De deporterer fanger fra Marseille.
- Til Tyskland? - Iallfall til Dijon.
Hva med deg?
- Hva med meg? - Hva om de deporterer deg?
Jeg er ikke en fange. De må ta meg først.
Men vi fant avlyttingsutstyr i spisestuen.
De har hørt oss planlegge Camp des Milles-operasjonen.
Albert!
Båten drar om 18 timer.
I morgen?
Lena får tak i så mange passasjerer som mulig, jeg trenger din hjelp.
Kan du og Albert ta runden med Serge en gang til?
Igjen?
Det brasilianske konsulatet sa at han er kommunist.
Vi dro til Belgisk Kongo, og han sa at han er anarkist.
Vi dro til cubanerne, han sa han er revolusjonær.
Kontorene er bare åpne noen timer til.
La oss begynne med Mexico. Den konsulen likte oss.
- Likte deg. - Vi gjør det.
- Takk. - Ja. Ok.
Velkommen til Villa Air-Bel. Hei.
- Velkommen. - Velkommen.
Hva er alt dette?
Alle utlendinger som har søkt visum på dette kontoret det siste året.
Alle kunne ha hjulpet mademoiselle Gold.
- Dette er uskyldige mennesker. - Det er et spørsmål om skjønn.
- Hei. - Mr. Fry.
Svært glad for at du er her. Si ifra hvis du trenger noe.
Bingham!
- Jeg kom straks Lena ringte. - Visum til Breton-paret?
Hva gjør disse folkene her?
- Dubois kan ta opptil 300. - Hvordan betaler du for så mange?
Peggy Guggenheim donerte pengene. Men det er min minste bekymring.
Huset ble avlyttet.
Jeg kan ikke holde folk her lenger.
Det har alltid vært en risiko. Men nå arresterer de folk.
Lokale fengsler er nesten fulle.
- Hvem vet hvor de tar dem. - Deporterer de dem til Tyskland?
Hvis vi blir raidet igjen, er disse menneskene fortapte. Hør her.
Med båten kan vi omgå utreisestempel, kapteinen er en venn.
Men hver passasjer trenger et eller annet innreisevisum.
Jeg slipper opp for tid. Jeg har vært overalt.
Bingham, vær så snill. Vi trenger hjelp.
Har du en liste med navn?
Dette er de vi kan finne som kan reise i morgen.
Jeg må snakke med Albert. Hirschman. Vi må få ham ut.
Hirschman? Er fornavnet Otto Albert? Det kom et visum til ham.
- Han har ikke hentet det. - Jeg skal snakke med ham.
Det samme gjelder Chagall-paret. Hvorfor bruker de det ikke?
Jeg prøver og prøver. De vil ikke dra.
- Ikke Victor Serge, kommunist. - Jeg vet det.
Victor Brauner, umulig. De tar ikke rumenere ennå.
Jeg ser hva jeg kan gjøre med de andre. Møtes i morgen tidlig ved båten?
- Ok. - Bra.
Takk.
Hvor er Bingham?
Lunsj?
- Han har blitt lokal. - Beklager?
Lunsj er som en ferie for dere. La han den igjen til meg?
Ja, faktisk.
Han ser ikke veldig truende ut.
VISUM
- Hvordan burde han se ut? - Han er ikke engang jødisk.
- Han er sosialist. - Kan du se det på bildet?
Miss Gold fikk ham ut av Des Milles!
Hvordan vet du det?
- Jeg ringte leiren. - Og sa de det til deg?
Det hjelper å snakke fransk.
Han var hjernen på innsiden.
Hvordan finner jeg denne Hans Fittko?
Med resten av dem, selvsagt.
La Villa Air-Bel.
Du må fortelle meg hva du vil.
Lisa.
Jeg vil bli med Paul.
Paul?
Ja.
Du burde bli bedre kjent med ham. Han vil endre verden.
Jeg skal på møtet hans i kveld.
Bli med meg.
Eller så kan vi dra til USA med de andre.
Begynne på nytt.
Vi søkte om visum for et år siden.
Kanskje Varian kan gjøre noe så vi kan bli med båten.
Lisa...
Hvorfor ikke?
Vi kan ikke dra til USA nå.
USA. Jeg gleder meg. Hva er surrealisme,
om ikke en rumensk maler på en cowboyhest i Texas?
Ok, Victor. Når vi kommer inn...
...vær så snill, ikke si noe, ok?
For din egen skyld.
De som kontrollerer visumene bryr seg ikke om sivilisasjonen.
Ingen politikk.
Politikk er livet mitt.
De som kontrollerer visumene trenger ikke å vite det. Gjør de vel?
Vil du ende opp i en nazi-fangeleir?
Albert!
Det handler ikke om underkastelse, men overlevelse.
Han forstår det.
- Hvem bryr seg om min overlevelse? - Jeg.
Vi bryr oss.
Takk.
Vet du hva?
Du kan gifte deg med ham.
Victor?
Hvis dette ikke går.
Jeg mener det.
Du sier at du er klar til å bruke alt du har til rådighet.
Vel, et amerikansk visum,
er det mest verdifulle
en ugift amerikansk kvinne kan tilby en flyktning.
Ambassadøren kan ta imot dere.
Jeg er en utmerket ektemann.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Vi er tilbake for å be deg om å revurdere Victor Serges søknad.
Han er opptatt av menneskerettigheter.
Det er ikke alle konsuler som forstår at det er en fordel,
men vi tror deres revolusjonære sinn vil se hans enorme verdi.
Trakassering, forvaring, sult, eksil, internering.
Det gjorde hans første kone gal.
- Er du hans andre kone? - Nei.
Du er vårt siste håp.
- Ok, jeg skal ta meg av det. - Takk.
Og ja, Señor Serge.
- Lenge leve revolusjonen! - Lenge leve revolusjonen!
- Hvordan var lunsjen? - Sir.
Avisen skriver om forfatteren Golo Mann. Ringer det en bjelle?
Nei.
Enda en jødisk forfatter på nazistenes liste. Her er saken.
I artikkelen står det at diplomater i Marseille hjalp ham ut.
Hvordan har det seg?
Hvis du måtte leke barmhjertig samaritan for en jævla intellektuell,
kunne du ikke ha fornuft nok til å velge noen som ville holde kjeft?
Reese sier at det er en dame på kontoret,
som er involvert i Frys lurveleven, hun snakker stadig med deg på telefonen.
- Det er ukjent. - Er det?
Jeg følger med på deg.
Ta deg sammen.
Stolt av deg selv?
Når alle er halvveis til Martinique, kanskje.
Jeg er stolt av deg.
Hei.
- Ett par ord? - Selvfølgelig.
Et øyeblikk.
Jeg tror de har begynt å deportere fanger.
De bruker bilkonvoier på landeveier.
Herregud.
Jeg har snakket med Paul.
Jeg vil forberede voldelig motstand.
Eller så kan du forlate Europa.
Hvorfor sier du noe sånt?
Bingham sa at du har et visum som ligger på konsulatet.
- Ursula ordnet det. - Du burde være på den båten.
Før du blir deportert tilbake Tyskland.
Jeg vet ikke hvor lenge havnen er åpen. Dette er kanskje din siste sjanse.
Jeg skal ingen steder.
Ikke nå.
Herregud.
Hvordan går det?
Vet Mary Jayne om visumet ditt?
Hva gjør du, Sebastian?
Kameraet mitt er ødelagt.
Jeg har heller ikke film, så jeg lager en film i hodet.
Det er en vidunderlig idé.
Hør her, alle sammen!
Sebastian lager en film om vår siste kveld i paradis.
Ja!
Paul har rekruttert mer enn 20 personer.
Følg den bilen.
Vent, stopp!
Dagobert?
Dagobert!
Å kjære ven...
Hvordan fant du meg?
Se på deg.
Så flink bisk du er.
Du er så smart.
- Hvem kan si meg hva det er? - Åpningstaktene til Beethovens femte?
Hva annet?
Hør nøye etter.
Kjenner dere til morsekoden?
Kort, kort, kort, lang.
Det er bokstaven V.
V for seier.
Fra nå av er denne musikken et signal for kommunikasjon over offentlig radio.
Disse åpningstaktene er et signal.
Diktene og musikken som følger er hemmelige beskjeder.
Lenge leve motstanden!
Hvem er du?
Det er midt på natten. Hva vil du?
Mor. Hva er galt?
Hvem er det?
- Gå og legg deg igjen. - Hvem er han?
Til sengs!
God natt, madame.
Dette kunne ikke vente. Hjernen bak Camp des Milles-operasjonen
var en sosialist, Hans Fittko, og conciergen på Hotel Splendide.
- Hvem? - Den afrikanske fyren i resepsjonen.
Han driver en motstandsgruppe fra en kirke i sentrum.
- Er du sikker? - Jeg så det selv.
Men for all del, undersøk det selv om du vil.
Ja. Det skal jeg gjøre.
Ingen årsak.
Tusen takk for alt.
- Hvor er alle? - De er ved billettkontoret.
Vel...
To hundre innreisevisum til USA. Stemplet på konsulatet i Marseille
og signert med Graham Pattersons penn.
Skynd dere!
- Raska på! - Kjør!
Monsieur Fry.
Kan du dele ut disse? Takk.
Vær så god.
Leve Mexico!
Kom hit.
- Gå til bakrommet. - Hva?
Gå til bakrommet. Nå!
Monsieur Paul...
Kandjo?
Til tjeneste.
Stopp!
Ned på knærne.
Du er arrestert!
Reis deg opp.
Det er bra.
Kom her.
Jeg sa, kom her.
Kom igjen.
Letoret!
Mr. Nugent er her. Han er i konferanserommet.
- Noen har sittet ved pulten min. - Noen...
Bingham har utstedt visa uten godkjennelse.
Det må være ham. Faen!
- Går det båter fra havnen? - Vichy åpnet havnen i morges.
Amerikanske visa som benyttes er forfalskninger. Faen!
Jeg må advare havna, politiet. Jeg burde ringe Frot.
Men Doug Nugent venter på deg.
Du har rett.
Gjør det du. Ring politiet og havna.
- Ring alle! - Ja.
Alle som reiser med amerikansk visum har falske papirer.
Hva er dette? Hullkort.
Det er data fra folketellingen i fjor,
men vi kan tilpasse dem etter kundens behov.
Data...
Alder, rase, inntekt, sivilstatus.
ACM leverer teknologien. Vi sier ikke hvordan de skal bruke den.
Dataene organiserer folk i grupper.
Sporer migrasjon.
Forutser atferd.
Bingham?
Patterson. Mr. Nugent.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Ja.
Du har sparken.
Hva?
Hva venter du på? Pakk sakene dine.
Å, Bingham?
Lukk døren.
- Er dette solgt til franskmennene? - Franskmennene, svenskene,
men det store markedet er tyskerne.
Amerikansk kultur er et sterkere våpen enn noen bombe.
Selv fiendene våre vil kjøre til kinoen i en Ford,
drikke cola og se Scarlett O'Hara redde sørstatene.
Vi selger ACM-produkter til verden,
men det vi egentlig selger
er USA.
Vi må få de britiske soldatene til rett sted i rett tid.
Du distraherer vaktene. Jeg finner mennene.
Så møtes vi her ved piggtråden.
Hva skjer?
Det er en mann, Hans Fittko, med de britiske...
Det er en mann, Hans Fittko, med de britiske fangene.
Mannen min. Jeg trodde han var død.
Ja?
Selvsagt, jeg kommer.
Mademoiselle.
Gruppenführer.
Det tyske riket verdsetter din trofaste tjeneste.
Bra jobbet.
Jeg hjelper gjerne.
Vi ble kvitt mange degenererte i morges.
Glem det.
To hundre og femtisju personer.
Altså...
- Det er stort. - Det var en god dag.
Nei. Det var en fantastisk dag.
Og i morgen?
Hvor mange er det? Ni millioner jøder i Europa,
og andre som må komme seg vekk.
To hundre og femtisju, ja.
Hva med alle de andre?
Mener du deg selv?
Nei, du burde ha vært på den båten.
- Skal jeg forlate deg? - Det er ikke det jeg mener.
Det er...
Hei.
Hva?
Du...
Du kan bli med meg til USA.
Jeg kan ekte deg.
Ekte meg?
Vel, Victor Serge er på vei til Mexico, og Bellmer tok bare dukkene sine og dro.
Brauner sa at han skulle opp i åsene og bli en gjeter, så...
Ja.
- Skal Brauner gjete sauer? - Kan du se det for deg?
Jeg er en ugift amerikansk kvinne, som du så ømtålig sa det,
og du er en jødisk mann som må komme deg ut av Europa.
Tenk på alt vi kan gjøre for folk fra USA.
Vi slipper opp for ressurser.
I USA har vi ha tilgang på penger og politisk innflytelse.
La oss gjøre det.
Flykt med meg.
Du vil ikke ha meg.
Jeg...
Nei. Selvsagt vil jeg det.
Mary Jayne, når jeg ser på deg,
ser jeg fremtiden.
Når jeg lukker øynene, ser jeg fortiden. Det jeg tenker på, det er...
Det er mørkt der inne. Jeg...
Jeg skremmer meg selv.
Det er...
Men du skremmer ikke meg.
Ok.
La oss gjøre det.
La oss dra til USA.
Albert!
Oi. Hei. Hva er det?
Sett deg.
Politiet arresterte Paul.
Hvor tok de ham?
Jeg vet ikke,
men vi må få ham ut før de kommer for å ta oss.
INSPIRERT AV JULIE ORRINGERS ROMAN
DENNE SERIEN ER ET FIKSJONSARBEID INSPIRERT AV EKTE FOLK OG HENDELSER
Tekst: Anya Bratberg