Şimdi de
ortak bir rüyaya giriyoruz.
Sihirbaz gibi konuşuyorsun.
Sihirbazım zaten.
Kâğıdı benim gibi katlayın.
Ve
yine yanınızdakine verin.
Evet.
Açın.
Hadi bakalım!
"Çapulcu çocuk hapşırığına iç çeker."
"Dev deniz onu genç genç yer."
"Ayyaş teriyerim Ay'ı asla sevmez."
"Unutulmuş her sümüklü böcek pastel boyaya bayılır."
"Yorgun bir kötü adam dalgaları dans ettirir."
"Şapşal ağaç adalet özlemi çeker."
"Leziz leş daha çok şarap ister."
Evet!
Baba!
Çık oradan!
Masanın altında tuhaf bir şey var.
- Ne? - Ne?
Ne?
Yani bir casus var.
- Mikrofon var. - Nasıl çalışıyor?
Telsiz sinyali, pilli.
- Biri bizi uzaktan kaydediyor. - Kim ki?
Herkes mikrofon alabilir.
Asıl soru kimin dinlediği değil, ne duyduğu.
Kampa giriş planımızı o masada yaptık.
Hem de detaylıca.
Tanrım.
Herkesi buradan çıkarmalıyım.
300 kişi alabilirim.
Yarın mı?
Evrakları tamsa evet.
Tamam. O zaman işe koyulayım.
TRANSATLANTİK
Birazcık daha...
Durun. Fazla oldu.
Sağa. Tamam, durun.
Durun!
Ha şöyle. Muhteşem.
Sepeti de şuraya koyalım.
Bekle.
Bu salakları ne yapacağız? Acil Kurtarma Komitesi'ymiş!
Varian Fry'ın bu işe karıştığını sanmam.
- Mary Jayne Gold ayrı... - Mary Jayne Gold gülünesi bir kadın.
Ama Fransız polisinin başına dert açan gülünesi Amerikalılar da
başıma dert açıyor.
Başkaları da karışmış olmalı.
Reese nerede?
Komite ofisine gönderdiniz.
O zaman sana güveneceğim Bingham.
Frot, Bayan Gold'a geri dönmeden başka bir tür yabancı bul da
suçu onlara atalım.
- Ben mi? - Yapıver işte ya.
Dosyalara bak, geçen yıl bu büroya vize başvurusu yapan,
bulabileceğimiz, Amerikalı olmayan birini seç.
- Benden bunu istemeniz... - Çıkabilirsin.
Köpeği almamı ister misiniz?
Hayır.
Günaydın.
Fry...
Sakin ol. Lena'yı görmeye geldim.
Herkes nerede?
İnsanlar duymuş ki...
- Dışarıda konuşalım. - Evet.
Dubois'nın gemisi için kaç kişi bulabildin?
50 civarı galiba.
300 kişilik yeri var ama yarın sabah demir alacak.
Ne? İki haftamız var demiştin.
Vichy limanı rastgele açıp kapatıyor,
fırsat varken kullanmalıyız. Bingham'dan haber aldın mı?
Breton'ların vizesi müzeden geldi.
Bingham, Mehring ve Hannah Arendt'e çıkardı.
Ama yakalanmadan birkaç tane çıkarabiliyor.
Peki Çin Konsolosluğu'ndan gelen mektup?
Bill üzerinde çalışıyor. Sor istersen.
Bu arada plajlara, barlara, küçük otellere git,
herkesi topla, gece olmadan villaya getir. Yapabilir misin?
Evet.
Bingham'ı da villaya çağır.
O gemide bir boş yer bile bırakmayacağım.
Nasıl gidiyor Bill?
Bunlar da ne?
Hazır mürekkep bitti, kendim yapıyorum.
Çin kaligrafisi apayrı bir şey.
Ne yazdığını biliyor musun?
Pek sayılmaz. Sırf Çin giriş vizesi olduğunu biliyorum.
Kaç tane var?
Şu an 30 tanesini alabilirsin.
Altısı da yolda.
İnanılmaz. Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle. - Böyle devam Bill.
Marsilya ve Dijon arası giden her tren bu köprüden geçiyor.
Temelleri patlatırsak çöker.
Mahkûmları Almanya'ya götüreceklerse Dijon'dan geçmeleri gerek.
- Tabii imkânsız kılmazsak. - Evet.
Beni dinliyor musun?
- Hedefe odaklan dostum. - Son derece odaklanmış hâldeyim.
- Aşk gözünü bürümüş. - Hayır, gayet sakinim.
Sırf Lisa'nın kocası geri geldi diye...
Hayır. Mary Jayne bizlerden farklı.
Neden? Amerikalı diye mi?
Belki.
Aldığı risklere bak.
Albert, sen ve ben hayatta kalmak için savaşıyoruz.
Bayan Mary Jayne Gold her an gidebilir.
Kahretsin. Polis konvoyu. Gel.
- Sence içinde ne var? - Bunlar büyük nakliye kamyonları.
Niye üstünü örtsünler ki?
Mahkûmlar. Mahkûmları sınır dışı etmeye başladılar.
Böylece Mısırlılar İsrail'in çocuklarını köleliğe mahkûm etti.
Ağır esaretle, harç ve kerpiç yapımında
ve her türlü tarla işinde amansızca onları kullanarak
hayatlarını sıkıcı ve acı hâle getirdiler.
André? Burada mısın?
Yeni dostlarımıza Mısır'dan Çıkış'ı okuyorum.
Amerikan vizeleriniz geldi. Senin, Jacqueline'in ve Aube'ın.
Yarın sabah hepinizi Martinik gemisiyle yollayacağız.
Müthiş bir haber!
Oradan New York'a gidersiniz.
Peki ya ben?
Amerika seni asla almaz,
onurlu devrimci namın her yerde duyulmuş hâlde.
Ama Çin vizenle onlarla Martinik'e gidersin.
Dur. Çin, Serge'e vize mi verdi?
Bill Freier 30 kopya yaptı,
Victor Brauner dâhil başkaları için kullanabiliriz.
Çin vizesinde tam olarak ne yazıyor?
Çince bilmediğim için bilmiyorum.
Fransız yetkililerin de bilmediğini umuyorum.
Ben biliyorum.
Bu vize değil.
Şöyle yazıyor, "Bu belgenin sahibi
Çin Cumhuriyeti'ne asla ve katiyen giremez."
Bu kadar romantik olduğunu kim bilirdi?
Değilim.
Korkunç bir haberim var.
Marsilya'daki mahkûmlar sınır dışı ediliyor.
- Almanya'ya mı? - En azından Dijon'a.
Peki ya sen?
- Ne olmuş bana? - Ya sınır dışı edilirsen?
Ben mahkûm değilim. Önce yakalamaları lazım.
Hayır. Yemek odasından kayıt cihazı çıktı.
Dinleyen her kimse
Milles Kampı'na giriş planlarımızı duydu.
Albert!
Martinik gemisi 18 saate kalkacak.
Yarın sabah mı?
Evet. Lena yolcu toplamaya çalışıyor,
yardımınız lazım.
Serge'ü merkeze götürüp kapı kapı dolaşır mısınız?
Yine mi?
Hepsi onu reddetti zaten. Brezilya konsolosuna komünistim dedi.
Belçika Kongosu'na sorduk, anarşistim dedi.
Kübalılara gittik, devrimci olmaktan utanmam dedi.
Lütfen. Bürolar birkaç saate kapanır.
Meksika'yla başlayalım. O konsolos bizi sevmişti.
Seni sevmişti.
Gideceğiz.
- Sağ olun. - Evet. Peki.
Air-Bel Villası'na hoş geldiniz. Merhaba.
- Hoş geldiniz. - Hoş geldiniz.
Bunlar da ne?
Geçen yıl bu büroya
Amerika vizesi başvurusu yapan tüm yabancılar.
Herhangi biri Gold'a yardım etmiş olabilir.
Bunlar masum insanlar.
O görüş meselesi.
- Selam. - Bay Fry.
İyi ki sağ salim geldiniz. İhtiyacınız olursa söyleyin.
Bingham!
- Lena arayınca hemen geldim. - Breton'ların vizeleri mi?
Bu insanlar burada ne arıyor?
Dubois 300 kişi alabilirmiş.
O kadar bileti nasıl alacaksın?
Peggy Guggenheim parasını bağışladı. Ama başka bir sorunumuz var.
Ev dinleniyor.
Artık insanları burada tutamam.
Hep böyle bir risk vardı. Ama artık insanları topluyorlar.
Buralardaki hapishaneler dolu.
- Kim bilir nereye götürürler. - Almanya'ya falan mı?
Bir baskına daha uğrarsak bu insanlar hapı yuttu. Dinle.
Gemi sayesinde Fransa çıkış damgası sorunu yok,
kaptanı dostum.
Ama her yolcuya kıta dışından bir giriş vizesi lazım
ve vaktim daralıyor, her yere gittik.
Bingham lütfen. Yardıma ihtiyacımız var.
İsim listesi var mı?
Yarın gitmeye hazır bulabildiğimiz herkes.
Albert Hirschman'la konuşmam lazım. Onu çıkarma vakti geldi.
- Hirschman? Adı Otto Albert mı? - Evet.
Ona vize geldi zaten.
- Henüz almadı sadece. - Onunla konuşurum.
Bildiğin gibi Chagall'larda da durum aynı. Aylardır duruyor, neden kullanmıyorlar?
Sürekli deniyorum ama gitmiyorlar.
- Victor Serge olmaz, komünist. - Evet.
Victor Brauner da imkânsız. ABD henüz Romanyalıları almıyor.
Diğerleri için elimden geleni yaparım.
Yarın gemide buluşalım mı?
- Tamam. - Güzel.
Teşekkür ederim.
Bingham nerede?
Yemektedir.
- İyice Fransız oldu o da. - Anlamadım?
Öğle yemeğini tatil sanıyorlar. Onu bana mı bıraktı?
Aslında evet.
Tehditkâr görünmüyor.
VİZE
Nasıl görünmeli?
Yabancı dedim. Bu adam Yahudi bile değil.
- Sosyalist ama. - Fotoğraftan mı anladın?
Bayan Gold, bu adamı kamptan kaçırdı.
Onu nereden biliyorsun?
- Kampı aradım. - Bunu sana söylediler mi?
Fransızca bilmenin yararları var.
Bütün olayı içeriden planlamış.
Peki bu Hans Fittko'yu nasıl bulacağım?
Diğerleriyle birlikte tabii ki.
Air-Bell Villası.
Bana ne istediğini söylemeni bekliyorum.
Lisa.
Paul'a katılmak istiyorum.
Paul'a mı?
Evet.
Onu daha yakından tanımalısın. Dünyayı değiştirmek istiyor.
Bu akşam toplantısına gidiyorum.
Benimle gel.
Ya da diğerleriyle
Amerika'ya gideriz.
Baştan başlarız.
Vizeye başvuralı bir yıl oluyor.
Belki Varian bizi gemiye bindirebilir.
Lisa...
Neden olmasın?
Şu an Amerika'ya gidemeyiz.
Amerika. İple çekiyorum.
Teksas'ta kovboy kılıklı bir Romanyalı ressam kadar
sürrealist bir şey olabilir mi?
Tamam, Victor. İçeri girdiğimizde...
...lütfen çeneni kapalı tut, olur mu?
Kendi iyiliğin için.
Vizeleri veren küçük burjuvalar uygarlığı umursamıyor.
Siyaset yok.
Hayatım siyaset.
Vizeleri veren küçük burjuvaların bunu bilmesine gerek yok, değil mi?
Nazi kampına mı düşmek istiyorsun?
Albert!
Mesele boyun eğmek değil, hayatta kalmak.
Bunu anlıyor.
- Hayatta kalmam kimin umurunda? - Benim.
Bizim umurumuzda.
Teşekkürler.
Aslında var ya...
Onunla evlenebilirsin.
Victor'la mı?
Vize alamazsak tabii.
Cidden.
Her zaman elindeki her aracı kullanacağını söylüyorsun.
O zaman
Amerika vizesi,
bekâr bir Amerikalı kadının
Avrupa'daki bir mülteciye verebileceği en kuvvetli şey.
Konsolos müsait.
Müthiş bir kocayımdır.
Sinyor Bosques.
Sinyorita Gold.
Zavallı dostumuz Victor Serge'ün durumunu tekrar düşünmeniz için yalvarıyoruz.
Kendisi insan haklarıyla ilgileniyor.
Her yabancı konsolosluk
bunu bir avantaj olarak görecek siyasi hassasiyete sahip değil
ama sizin devrimci zihniyetiniz inanılmaz değerini görecektir.
Taciz, gözaltı, açlık,
sürgün, hapis.
İlk eşini delirtti.
- İkinci eşi siz misiniz? - Hayır.
Son umudumuz sizsiniz.
- Tamam, halledeceğim. - Teşekkür ederiz.
Ve Sinyor Serge.
- Çok yaşa devrim! - Çok yaşa devrim!
- Yemek nasıldı? - Efendim.
Gazetede Golo Mann diye bir yazarı anlatmışlar.
Tanıdık geldi mi?
Hayır.
Nazilerin istenmeyenler listesindeki bir Yahudi yazar daha.
Mesele şu.
Yazıda diyor ki Marsilya'daki diplomatlar ona yardım etmiş.
O nasıl oluyor?
Kahrolası bir aydına yardım edeyim diyeceksen
çenesini kapalı tutacak birini seçmeyi akıl edemedin mi?
Ve Reese'e göre burada bir genç kadın
sürekli seninle telefonda konuşan Fry'ın tezgâhına yardım ediyormuş.
- Bilmiyorum. - Öyle mi?
- Evet. - Gözüm üstünde Bingham.
Aklını başına topla.
Gururlu musun?
Herkes gemiye binip Martinik yolunu yarılarsa belki.
Ben seninle gurur duyuyorum.
Hey.
- Konuşabilir miyiz? - Evet, elbette.
Bir saniye.
Mahkûmları sınır dışı etmeye başladılar.
Kırsaldaki yollardan kamyon kafileleriyle taşıyorlar.
Aman tanrım.
Paul'la konuştuk.
Şiddetli direnişe hazırlanmak istiyorum.
Ya da Avrupa'yı terk edebilirsin.
Niye öyle dedin ki?
Bingham dedi ki Amerika Konsolosluğu'nda seni bekleyen bir vize varmış.
- Kardeşim Ursula ayarladı. - Yarın o gemiye binmelisin.
Reich'a gönderilen sen olmadan önce.
Limanı her an kapatabilirler.
Son şansın olabilir, bunu düşündün mü?
Bir yere gitmiyorum.
Şu an olmaz.
Tanrım.
Nasılsın?
Mary Jayne vizeni biliyor mu?
Ne yapıyorsun Sebastian?
Kameram bozuk.
Zaten filmim de kalmadı, o yüzden kafamda film çekiyorum.
Muhteşem bir fikir.
Herkesin dikkatine!
Sebastian cennetteki son gecemizin filmini çekiyor.
Evet!
Paul örgüte 20'den fazla kişiyi aldı bile.
Şu kamyoneti takip et.
Bekle, dur!
Dagobert?
Dagobert!
Aman tanrım, sen...
Beni nasıl buldun?
Şu hâline bak.
Aferin oğluma.
Akıllı oğlum.
- Ne olduğunu bilen var mı? - Beethoven'ın 5. Senfoni'sinin başı mı?
Başka?
Dikkat edin.
Mors alfabesi bilen var mı?
Kısa, kısa, kısa, uzun.
V harfi bu.
Vatanın V'si.
Halka açık kanallardan yoldaşlarımızla iletişim kuracağız,
bu müzik sinyalimiz olacak.
Senfoninin başına dikkat edin.
Beethoven'ın 5. Senfoni'sinden sonra gelen şiir ve müzikler
gizli mesaj olacak.
Çok yaşa direniş!
Siz kimsiniz?
Saat gecenin bir yarısı.
Ne istiyorsunuz?
Anne!
Ne oldu?
Kim geldi?
Sen yat anne.
Bu adam kim?
Yat hadi!
İyi geceler madam.
Acil haberim var.
Milles Kampı'na girenlerin asıl fikir babaları
Hans Fittko adlı bir sosyalist ve Splendide Otel'deki konsiyerjmiş.
- Kim? - Resepsiyondaki Afrikalı eleman.
Merkezdeki bir kilisede koca bir direniş örgütü yürütüyor.
- Emin misiniz? - Bizzat gördüm.
Ama tabii kendiniz araştırabilirsiniz.
Evet.
Aynen öyle yapacağım.
Rica ederim.
Her şey için teşekkürler.
- Herkes nerede? - Bilet gişesinde bekliyorlar.
İşte,
Marsilya'daki Amerika Konsolosluğu'nda mühür basılmış,
bizzat Patterson'ın kalemiyle imzalanmış 200 giriş vizesi.
Hadi, acele edin!
- Durmayın! - Hadi!
Mösyö Fry.
Dağıtır mısın? Sağ ol.
Buyurun.
Çok yaşa Meksika.
Gel bakalım.
- Arkaya geç. - Ne?
Arkaya geç! Şimdi!
Bay Paul...
...Kandjo mu?
Buyurun efendim.
Dur!
Yat yere.
Tutuklusun!
Ayağa kalk.
Tamam.
Yürü.
Yürü dedim.
Yürü.
Letoret!
Bay Nugent geldi. Toplantı odasında hazırlanıyor.
- Birisi masama oturmuş. - Birisi mi...
Bingham iznim olmadan vize veriyormuş.
Bingham olmalı. Kahretsin!
- Limandan gemi kalkıyor mu? - Vichy bu sabah limanı açtı.
O zaman Amerika vizesiyle gemiye binen herkes
sahte belge kullanıyor. Kahretsin!
Rıhtıma ve polise haber vermem lazım. Frot'yu arayayım.
Ama Doug Nugent sizi bekliyor.
Haklısın.
Sen ara. Polise, rıhtıma haber ver.
- Herkesi ara! - Tabii.
Bugün Amerika vizesiyle giden herkes sahte belge kullanıyor!
Bunlar neymiş? Delikli kâğıtlar.
Elindeki kâğıtlarda ABD'nin geçen yıldaki nüfus sayımı var
ama her müşterinin ihtiyacına göre değiştirebiliyoruz.
Veriler...
Yaş, ırk, gelir, medeni hâl.
ACM teknolojiyi sağlıyor.
Nasıl kullanacakları onlara kalmış.
Bu verilerle insanlar gruplara ayrılabiliyor.
Göç takibi yapılabilir. Davranışlar tahmin edilebilir.
Bingham?
Patterson. Bay Nugent.
- Bir saniye müsaadenle. - Tabii.
Kovuldun Bingham.
Ne?
Ne bekliyorsun? Toparlan.
Bingham?
Kapıyı kapat.
Bundan Fransızlara sattınız mı?
Fransızlara ve İsveçlilere sattık
ama bizce potansiyeli en yüksek pazar
Almanlar.
Bak, Amerikan kültürü tüm bombalardan daha güçlü bir silah.
Düşmanlarımız bile bir Ford'la sinemaya gitmek, kola içmek,
Scarlett O'Hara'nın Güney'i kurtarışını izlemek istiyor.
Biz tabii ki dünyaya ACM ürünlerini satıyoruz
ama aslında onlara sattığımız şey Amerika.
Yani önemli olan İngiliz askerlerinin doğru anda doğru yere olması.
Öndeki gardiyanları oyala. Ben de girip onları bulurum.
Sonra da burada, tellerin orada buluşuruz.
Ne oluyor?
Milles Kampı'nda Hans Fittko diye...
Milles Kampı'nda Hans Fittko diye biri var.
Kocam. Öldüğünü sanıyordum.
Efendim?
Elbette. Geliyorum.
Matmazel.
Gruppenführer.
Alman Reich sadık hizmetiniz için müteşekkir.
Bravo.
Memnuniyetle.
Bu sabah epey soysuzdan kurtulduk.
Önemli değil.
İki yüz elli yedi kişi.
Yani...
Bayağı büyük bir başarı.
İyi bir gündü.
Hayır. Harika bir gündü.
Peki yarın?
Kaç kişi var?
Avrupa'da dokuz milyon Yahudi, bir de çıkmaya çalışan diğer insanlar var.
İki yüz elli yedi kişi, evet.
Diğerlerini ne yapacağız?
Senin gibileri mi?
Hayır, Albert. O gemiye binmeliydin.
Seni bıraksa mıydım?
Hayır, onu kastetmedim.
Onu...
Hey.
Ne?
Sen...
Benimle Amerika'ya gelebilirsin.
Seninle evlenebilirim.
Evlenmek mi?
Victor Serge zaten Meksika yolunda.
Bellmer da bebeklerini alıp gitti.
Sanırım Brauner da dağlara çıkıp çoban olacağını söyledi, yani...
Evet.
- Koyun güden Brauner. - Mantıklı, değil mi?
Senin çok kibarca ifade ettiğin gibi bekâr bir Amerikalı kadınım,
sen de Avrupa'dan çekip gitmesi gereken Yahudi bir adamsın.
Amerika'dan buradakilere ne kadar yardım edebileceğimizi düşünsene.
Zaten kaynaklarımız tükeniyor.
Amerika'da finansmana, siyasi nüfuza erişimimiz olur.
Hadi gidelim.
Benimle kaç.
Beni istemiyorsun.
Ben...
Hayır, tabii ki istiyorum.
Mary Jayne, sana baktığımda
geleceği görüyorum.
Ama gözümü kapatınca geçmişi görüyorum.
Aklımdan geçen şeyler çok...
Çok karanlık. Ben...
Bazen kendimden korkuyorum.
Çok...
Ama beni korkutmuyorsun.
Peki.
Hadi gidelim.
Amerika'ya gidelim.
Albert!
Hop. Ne oldu?
Otur.
Polis, Paul'u tutuklandı.
Nereye götürdüler?
Henüz bilmiyorum
ama bizi de almaya gelmeden ona ulaşmalıyız.
TRANSATLANTİK
JULIE ORRINGER'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BU DİZİ GERÇEK İNSAN VE OLAYLARDAN ESİNLENİLEREK OLUŞTURULAN BİR KURGUDUR.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış