Hau hau!
Poliisi tulee. Lähdetään.
Poliisi!
Vauhtia! Tuonne!
Tänne sieltä!
Sinä lähdet mukaan. Jaloillesi!
- Vauhtia!
- Apua! - Liiku.
Uutisia Euroopasta. Viranomaiset Etelä-Ranskan vapaalla vyöhykkeellä -
pidättävät laittomia maahantulijoita -
ja kehottavat kansalaisia paljastamaan kapinasolut.
Valtaavatko natsit myös vapaan vyöhykkeen ja samalla koko Ranskan?
Astuuko USA Britannian rinnalle taistoon fasismia vastaan?
Lähettävätkö jenkit pommeja hunnien niskaan?
Aika näyttää.
Huhuu!
Hys, ei täällä ketään ole.
Chagallit. Tullaan!
Kiitos.
Poliisi tuli kotiimme.
Kiirehdimme heti tänne.
Moishen ranskalaiset henkilöpaperit vietiin.
Hitto.
Olemme asuneet Ranskassa 17 vuotta.
Ranskalaiset ovat ylistäneet Moishen töitä koko sen ajan. Mitä tämä on?
He yrittävät nöyryyttää teitä.
Missä herra Fry on?
- Kaupungilla. - Seurattiinko teitä?
- Emme tiedä. - Ei seurattu. Meidän annettiin mennä.
Tyhjin käsin. Kummallista.
Poliisit olivat mukavia.
- Mitä? - Pidätyksen jälkeen.
- Eihän. - He pahoittelivat pidätystä.
- Se on pelkkää puhetta. - Kaikki maalaukset jäivät.
Moishen elämäntyö. Koko elämämme.
- Oli pakko. - Maalaukset pitää hakea.
On aivan liian vaarallista palata.
Mietitään ensin tarkemmin.
Viranomaiset ovat tarkkailleet teitä monta kuukautta. Miksi siis nyt?
Miksi viedä paperinne ja päästää teidät?
- Pitää etsiä Varian kaupungilta. - Tulen kuskiksi.
Heitä ei voi jättää tänne yksin.
Odota minua täällä.
Aivan tuntematon.
Selvä.
Ymmärrän.
Letoret, onko meillä viisumi Otto Albert Hirschmanille?
Sisar soittelee suurlähetystöön, eikä viisumia ole kuulemma haettu.
Hemmetti.
Täällä jossain se on.
Miten tuonne pääsee?
- Ei mitenkään. - Miten sitten pääsen pois täältä?
Dijonin ohi suoraan Saksaan.
Oletko tosissasi?
Vankeja kuljetetaan pois muutaman päivän välein.
Bill, sinulla on suhteita. Varmaan täälläkin?
Voitko toimittaa viestin veljelleni?
Yritän.
Miten sinä tänne jouduit?
Olin mukana vankilapaossa.
Entä sinä?
Olen rabbi.
Entä sinä itse?
Kaikista muista syistä.
Ei nyt, herra Patterson. Toimisto muuttaa.
- Missä Reese on? - Lähetin kotiin.
Minä lähetin sinut kotiin.
Edes Yhdysvaltain viranomaiset eivät pysty siihen.
Hyvä, että olet täällä. Suurena taiteen ystävänä -
varmasti pidät tästä käsikirjoituksesta, jonka löysin.
"Mary Jayne Gold.
Eli brittisotilaiden pitää vain olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan."
Sitten on jutustelua -
tuntemattomien miesten yksi ja kaksi kesken.
Hetkinen vain.
Nyt tulee paras kohta.
"Mary Jayne Gold.
Vie minut pääportille.
Kiinnitän huomion Dagobertin avulla."
Ja sitten: "Operaatio on minun, joten minä määrään."
Neiti Gold johtaa brittisotavankien vapauttamisoperaatiota.
Onko tämä huono vitsi vai todiste maanpetoksesta?
Sinun piti pitää häntä silmällä, muttet tainnut ehtiä,
kun hurvittelit huvilalla poikaystäväsi kanssa.
- Oliko salakuuntelulaite teidän? - Ei edes ollut.
Sattuma lennätti tämän haltuuni.
Varmistan, että tieto kulkee oikeisiin korviin.
Kerron kaikista puuhistasi. Tuhoan...
Jättäkää hänet rauhaan. Hän auttaa epätoivoisia ihmisiä,
kun te ette tee mitään.
Kukas piru sinä olet?
Te voisitte pelastaa heidät kaikki.
Häipykää, Patterson.
Lena sanoi kaiken tarvittavan.
Albert.
Otto Albert Hirschman?
Tuntematon mies yksi, oletan. Vai kaksi?
Mitä?
Siskosi kiivailee viisumistasi. Sinuna hakisin sen.
Lähde, kun vielä voit.
VAPAUS
Tiedän, missä Paul on, ja vapautan hänet.
- Kuka olet? - Hänen pikku...
Hänen veljensä. Minua sanotaan Petit'ksi, mutta nimeni on Jacques Kandjo.
Selvä.
Paul on Saint-Nicolas'n linnoituksessa. Hänet aiotaan karkottaa.
Auttakaa minua pelastamaan veljeni.
- Miten aiot tehdä sen? - Hänen suunnitelmansa avulla.
Räjäytätkö rautatiekiskot? Vankeja kuljetetaan nyt kuorma-autoilla.
Tiedän. Paul näki autot omin silmin.
Albert tietää niiden reitin. Järjestetään sinne väijytys.
Entä jos auto ajaa eri reittiä?
- Olet kokematon. - Paul ei ole koskaan taistellut.
Hän on fiksu, ja hänellä on suuret puheet, mutta hän ei ole koskaan pidellyt asetta.
- Minä taas olen ollut monissa taisteluissa. - Oletko?
Minä pystyn siihen. Hankin apuvoimiakin.
Tarvitsen vain aseita.
Paul sanoi, että teillä on niitä. Autatteko?
Miksi ette?
Pääset hengestäsi hyökkäämällä saattueeseen ja pilaat samalla operaation.
Ei käy. Et ole valmis.
Olemme sen hänelle velkaa.
Emme ole.
Margaux, Paul pidätettiin, koska hän auttoi meitä Camp des Millesissä.
Me paljastuisimme. Mieti vähän.
Henkemme, identiteettimme, tavoitteemme.
Emme voi vaarantaa niitä nyt, keskellä sotaa.
Entä Paul?
Kiitoksia vain.
Meillä on viisumit. Lähdemme seuraavalla laivalla.
Laivoja ei ole, eikä viisumeista ole hyötyä ilman henkilöpapereita.
Tämän takia Varian on yrittänyt saada teitä lähtemään turvaan.
- Emme olleet valmiita. Nyt olemme. - Emme ole.
Anna minä hoidan tämän. Sinä olet liian tolaltasi.
En lähde Ranskasta ilman maalauksiani.
- Mihin suuntaan aurinko laskee? - En tiedä.
- Herra ja rouva Chagall. - Onneksi tulit.
Meidän pitää puhua tämän jälkeen.
Käykää istumaan.
Rannalle ja kahvilaan tehtiin ratsiat, ja Bill Freier on kadonnut, kai pidätetty.
- Meidän pitää lähteä. - Miten? Emme saa Chagallejakaan laivaan.
Myin lentokoneeni paikallisvirkamiehelle saadakseni rahaa pelastuskomitealle.
Myin sen halvalla, joten ostaja jäi velkaa.
Hän voi viedä meidät Lissaboniin. Sieltä pääsemme Yhdysvaltoihin.
Minä järjestän kaiken. Isä maksaa.
- Hänhän sulki rahahanat. - Hän maksaa, jos palaan kotiin.
- Pakolainen kainalossasi. - Aviomieheni.
Kai tajuat, etten omista muuta kuin sen, mitä mukanani kannan?
Jos valitsisin miehen hänen omaisuutensa enkä arvojensa perusteella,
olisin jo ottanut jonkun chicagolaisen nuijan.
Siskoni Ursula hankki minulle viisumin Yhdysvaltoihin.
Milloin?
Se myönnettiin muutama viikko sitten.
- En vain hakenut sitä konsulaatista. - Mikset?
Haetaan se ja tavarasi ennen kuin on myöhäistä.
Hyvä on.
Albert, hyvä kun tulit. Katso.
Katso viimeisintä numeroa.
- Mary Jayne odottaa. - Katso.
Se on Ouidah.
Eli viesti.
Onko Paul Saint-Nicolas'ssa?
- Hänet voidaan karkottaa Saksaan. - Vapautetaan hänet.
Puhuin jo Thomasille ja sille Margaux'lle. He eivät auta.
Selvitän linnoituksesta minkä voin. Sinuakin tarvitaan.
Hei.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Petit pitää viedä huvilalle Hansin puheille.
- Entä konsulaatti? - Tämä on tärkeämpää.
Paul on elossa.
Veljeni on pelastettava karkotukselta, ehkä kuolemalta.
Ruokaa ei ole, mutta viini ei lopu.
Viini riittää.
Näitä on.
Mestarille tuodaan aina suklaata.
- Albert. Petit. - Minulla on asiaa sinulle.
Ei sinulle.
Paul on samassa vankilassa kuin minä ja Lisa aiemmin.
Niinkö?
Voimmeko vapauttaa hänet?
Yritetään.
Minä autan.
Mennään sisään.
- Minäkin haluan auttaa. - Apuasi ei haluta.
Auta minua. Haetaan Chagallin maalaukset.
- He eivät lähde ilman niitä. - Hyvä ajatus.
- Lainaatko autoa? - Lainaan.
- Mutta... - Mennään.
Osaatko ajaa, Varian?
Olenhan New Jerseystä.
En jaksa tätä vehjettä enää!
Vankeja kuljetetaan parin päivän välein.
- Vapautetaan Paul ennen kuin hänet viedään. - Se vankila on linnoitus.
Totta.
Pysäytetään auto matkan varrella. Vapautetaan Paul ja muut toverit.
Hiljainen tie on helppo katkaista.
Kaksi hyökkää kuljettajan kimppuun, kaksi avaa takaosan.
- Ilman aseitako? - Yllätyshyökkäyksenä se voi toimia.
- Ilman aseita kuolemme varmasti. - Se on totta.
Tarvitsemme yhden tai kaksi asetta.
- Siis milloin seuraava kuljetus lähtee? - Touré selvittää, milloin Paul viedään.
Aiotteko sitten vain odottaa autoja keskellä tietä?
Se voi viedä monta päivää.
Voisin yrittää lahjoa vartijat.
- Se onnistui viime kesänäkin. - Siitä on ikuisuus.
Silloin minut pidätettiin, kun yritin nousta laivaan.
Nyt laivoja ei ole. Ihmisiä pidätetään ilman mitään syytä.
Vartijoiden lahjomisen aika on ohi.
On pakko käyttää voimaa.
Olen samaa mieltä.
Kuljetus lähtee aikaisin huomisaamuna. Paul on mukana.
Viedään kaikki ennen kuin poliisi palaa.
Voisimme vain jatkaa matkaa.
Yhdessä.
Minne menisimme?
Ei Pariisiin.
Ei niin.
Eikä Roomaan.
Eikä Jerusalemiin.
Tuntemaamme Berliiniä ei enää ole.
Voisimme jäädä tänne.
Kaksi vanhaapoikaa, kaunis puutarha, pari lammasta.
Miksei?
Ensinnäkin siksi,
etten minä ole vanhapoika.
Anna vaimosi löytää joku, joka rakastaa häntä kokonaan.
Ja jää tänne kanssani.
Mitä me oikein teemme?
- Haemme Marc Chagallin maalaukset. - Olet rohkea mies.
Vain rohkeimmat tulevat Eurooppaan pelastamaan tuntemattomia.
- Thomas. - Pelasta itsesikin.
En jaksa enää piilotella.
Varian.
En siviilissä enkä työssäni.
Ei enää valheita.
Eikä salaisuuksia.
Ei enää yksinäisyyttä.
Meidänkin kaltaisemme miehet...
Mekin ansaitsemme onnen.
Onni ei ole yksinkertaista.
Eikö?
Kun olet sylissäni, se tuntuu hyvin yksinkertaiselta.
Se on itsemurha.
Kuuntele.
Soita sille tyypille ja järjestä lento. Kun Paul on vapaa, olen sinun.
Täältä tullaan, Chicago.
- Yritätkö vain rauhoitella minua? - Olen täysin tosissani.
Istu alas.
Haluan uuden elämän Amerikassa sinun kanssasi.
Odotan innolla uutta elämää Amerikassa sinun kanssasi.
- En pyydä sinua luopumaan taistelusta. - Tiedän sen.
Taistelemme fasisteja vastaan sieltä käsin.
Se voi olla tehokkaampaakin ulkopuolelta.
Mutten voi lähteä ennen kuin Paul on vapautettu.
Tiedän, mutta...
Et voi mennä sinne aseettomana.
Niin.
Tiedän, mihin brittien aseita on haudattu.
Mitä?
Nähdään alakerrassa.
Voimme lopettaa.
Kuulkoot.
Ylös siitä!
Ulos!
Neiti Gold.
Mikä teidät tänne tuo?
Tulin hakemaan Otto Albert Hirschmanin viisumin.
Se on herra Pattersonin työhuoneessa.
Olkaa hyvä.
Kukas se siellä? Peremmälle.
Seinillä on korvat.
Sihteerini on Gestapon leivissä.
Neiti Letoretko?
Ja hyvä sihteeri onkin. Ehkä he kaikki ovat Gestaposta.
Tietääkö isäsi Otto Albert Hirschmanista?
Energisellä kaverilla on Amerikassa valoisa tulevaisuus.
Isäsikin oppii pitämään hänestä.
Kuinka pian hän jättää sinut?
Onko hän 24 vai 25?
Koko elämä edessä. Sinulla taas...
Hän on mainio poika, mutta olosuhteiden uhri.
Amerikassa hän pääsee siivilleen.
Mitä mahdat tarkoittaa?
En näe häntä Michiganjärven perukoilla golfia pelaamassa.
Siinäkö kaikki?
Ei aivan.
Minulla on todisteet, että sinä, Yhdysvaltain kansalainen,
olet avustanut brittitiedustelua Ranskan maaperällä.
Tiedät varmasti, että se on rikollista.
Jollet häivy silmistäni ja Marseillesta niin pian kuin pystyt,
pidän huolen siitä, että joudut oikeuteen maanpetoksesta.
Siinä kaikki.
- Kiitos, että tulit. - Tietenkin tulin.
Chagalleilla on viisumit muttei laivaa eikä henkilöpapereita.
- Ovatko he valmiita? - Vaikka heti.
Selvä.
Minulla on ehkä vielä yksi hyvä idea.
Diplomaattikilvillä ylitätte rajan ilman tarkastusta.
Ruuvimeisseli lukkoon,
sitten painat yhtä aikaa käynnistysvipua ja kaasupoljinta.
Herra Bingham?
Perhekuvat unohtuivat. Käyn nopeasti hakemassa.
- Minä haen. - Et löydä niitä.
Herra Bingham!
Vihreä vankkuri ui vuoristojoessa.
Sateenkaaren väriset shakkinappulat sytyttävät tulen.
Kissanpennut rientävät korista ja uinuvat auringossa.
Varokaa.
Mene katsomaan.
- Ulos autosta! - Ulos sieltä!
Ulos!
Maahan!
Maahan! Tulkaa ulos.
Ase tänne.
Tänne! Maahan!
- Maahan! - Pudota ase! Maahan!
Vauhtia!
Liikkumatta!
Älä liiku.
Siihen.
Veli!
- Mitä hän sanoo? - Siunaa voimaasi.
Liikkumatta!
Pikkuveli.
Hengitä. Ei hätää.
Pikkuveli, pikkuveljeni.
Pysy tässä, pikkuveli.
Pikkuveli, älä mene.
Pysy tässä, pikkuveli.
Älä mene, pikkuveli!
Rouva Chagall!
Lähdetään.
- Nyt heti. - Herätän herra Chagallin.
- Missä Thomas on? - Sisällä. Haenko hänet?
- Älä. Kuuntele. - Mitä?
Vien heidät rajan yli itse.
- Espanjaanko? - Lissaboniin ja yhdessä New Yorkiin.
Entä...
Ei se onnistu oikeassa elämässä.
Tämä on oikeaa elämää.
Ei ole.
En ole koskaan ollut näin elossa.
En minäkään.
Varian.
Autatko maalausten kanssa?
- Missä Bingham on? - Hän ei tullut.
Kuka autoa ajaa?
- Sinä varastit auton. - Se on ainoa keino.
Sinut karkotetaan maasta eikä päästetä takaisin.
- Minun on pakko auttaa. - Älä.
Älä käytä Chagalleja tekosyynä.
Täältä tullaan. Lähdetään.
Varian.
Olen pahoillani.
Luulin, että eläisimme täällä ikuisesti.
Hetken minäkin luulin niin.
Voiko tässä sanoa mitään?
Rukoillaanko? Jotenkin?
Mary Jayne!
Hän lähti.
Mary Jayne!
Teit hyvää työtä täällä.
Tule, Dagobert.
Mary Jayne!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Tulit sittenkin.
En vain...
En voinut päästää sinua lähtemään hyvästelemättä.
Puomi auki nyt.
- Limusiiniko varastettiin? - Röyhkeästi.
- Herra Fryko sitä ajoi? - Saatteko hänet kiinni?
Ehkäpä.
Voimme myös antaa hänen mennä.
- Mitä? - Hankkikaa toinen limusiini.
Viis autosta. Entä ihmiset? He ovat ala-arvoisia rikollisia.
Tietenkin ovat.
Mutta...
Nyt viimeinkin -
he ovat jonkun toisen ongelma.
Hyvää yötä, herra Patterson.
1933-1945 natsihallinto liittolaisineen murhasi Euroopassa -
yli kuusi miljoonaa juutalaista ja muuta "ei-toivottua".
Varian Fry ja hätäpelastuskomitea auttoivat 1940 ja 1941 -
yli 2 000 natsien vainojen uhria Atlantin yli turvaan.
Aseellinen vastarinta alkoi 1941. Mukana oli afrikkalaisia Ranskan siirtomaista,
siirtolaisia Euroopasta ja brittien erikoisoperaatioyksikkö.
Yhdysvallat liittyi sotaan natseja vastaan viimein loppuvuodesta 1941.
PERUSTUU JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN
Sarja on fiktiota mutta tositapahtumien ja oikeiden ihmisten inspiroima.
Tekstitys: Mari Harve