Vau-vau.
Dolazi policija. Moramo otići.
Policija!
Hajde. Morate onuda.
Brže!
Dođi!
Pođi s nama. Ustani!
- Hajde! - Upomoć!
- Ulovi je! - Dođi.
Idemo!
Ovo je Europa. Vlasti u slobodnoj zoni na jugu Francuske
love strane kriminalce
te pozivaju civile da istjeraju skupine pobunjenika.
Hoće li nacisti zauzeti slobodnu zonu i dovršiti okupaciju Francuske?
Hoće li se SAD pridružiti Britaniji u borbi protiv fašizma?
Hoće li Ameri poslati minobacače da razbiju Švabe? Vrijeme će pokazati.
Ima li koga?
Nema nikoga.
To su Chagallovi. Silazimo!
Hvala.
Policija je došla u našu kuću.
Došli smo što smo prije mogli.
Moisheu su oduzeli francuske isprave.
Sranje.
U ovoj zemlji živimo 17 godina.
Toliko su godina Francuzi slavili Moisheov rad, a sad?
Sad vam pokušavaju oduzeti dostojanstvo.
Gdje je g. Fry?
Otišao je u grad.
Jesu li vas pratili?
- Ne znamo. - Ne. Samo su nas pustili. Praznih ruku.
Bilo je čudno.
Policajci su bili dragi prema nama.
- Dragi? - Kad su nas uhitili, bili su dragi.
- Ne. - Rekli su da žale zbog toga.
Naravno. Da, žaljenje je jeftino.
Ostavili smo sve slike.
Njegovo životno djelo.
Naš život.
- Nismo imali izbora. - Moramo se vratiti po to.
Preopasno se sad vraćati onamo.
Najprije doznajmo više informacija.
Francuske vas vlasti prate već mjesecima.
Zašto sad?
Uzeli su papire i pustili vas?
Trebamo Variana. Potražit ću ga.
Ja ću voziti.
Ne. Ne smijemo ih ostaviti same.
Čekaj me tu.
Nikad čuo za njega.
Dobro.
Pa... dobro.
Letoret.
Imamo li vizu za Otta Alberta Hirschmana?
Njegova sestra zove veleposlanstvo, a višijevci kažu da je nije podigao.
Kvragu.
Mora biti ovdje negdje.
Kako da se popnem?
Nikako.
Kako da onda izađem?!
Pokraj Dijona
i pravo za Njemačku.
- Ozbiljno? - Da.
Konvoji zatvorenika odlaze odavde svakih nekoliko dana.
Bille.
Dobro si povezan.
Čak i ovdje?
Možeš li poslati poruku mom bratu?
Mogu pokušati.
Kako si uopće završio ovdje?
Pomagao sam s bijegom iz zatvora.
A vi?
Ja sam rabin.
A ti?
Sve ostalo.
Ne sada, g. Patterson. Više ne radimo ovdje. Selimo se.
- Gdje je Reese? - Poslao sam ga kući.
A nisam li ja tebe?
Ispada da čak ni američka vlada nema toliku moć.
Dobro da si ovdje. Jer kao gorljivi obožavatelj umjetnosti
zacijelo ćeš uživati u ovom genijalnom scenariju koji sam našao.
Mary Jayne Gold.
Dakle: „Samo treba britanske vojnike odvesti
na pravo mjesto u pravo vrijeme.”
A zatim slijedi čavrljanje
između Nepoznatog Muškarca Jedan i Nepoznatog Muškarca Dva...
Samo malo.
Najbolji dio.
Mary Jayne Gold.
„Ostavi me na ulazu, dobro?
Dagobertom ću im odvratiti pozornost.”
A onda: „ Ovo je moja misija i radit ćemo što mi odgovara.”
Gđica Gold vodi misiju oslobađanja britanskih zarobljenika.
Je li to nekakva šala ili priznanje veleizdaje?
Trebao si je držati na oku,
ali valjda si bio zauzet
hvatanjem sa svojim dečkom po vili?
- Ti si podmetnuo mikrofon? - Zapravo, nisam.
Došao sam do toga pukom srećom.
Ali osobno ću se pobrinuti da pravi ljudi saznaju za to.
O svemu što si radio u Marseilleu. Uništit ću...
Pustite ga na miru!
Sve što čini da spasi očajne ljude
naglašava što vi ne radite.
A koja si ti, jebote?
Sve ih možete spasiti.
Izlazi.
Pattersone.
Mislim da je Lena sve rekla.
Alberte.
Otto Albert Hirschman?
Da pogodim, Nepoznati Muškarac Jedan. Ili Dva?
Molim?
Sestra ti šizi zbog vize, kompa. Trebao bi je podići.
Bježi dok možeš.
SLOBODA
MORSEOV KOD: PORUKA POSLANA
Znam gdje je Paul i izvući ću ga.
- Tko ste vi? - Mlađi...
Njegov brat.
Zovu me Petit, no zovem se Jacques Kandjo.
Shvaćam.
Petit je primio vijest da je Paul u Fort Saint-Nicolasu
te će ga deportirati.
Molim vas, pomozite da spasim brata.
- Kako to namjeravaš? - Iskoristit ću njegov plan.
Raznijeti tračnice?
Policija koristi kamione. Seoskim cestama.
Znam. Paul ih je vidio svojim očima.
Albert zna gdje je cesta. Možemo čekati da oslobodimo Paula.
A ako krenu drugim putem?
Nemaš iskustva.
Ni Paul! Paul se nikad nije borio.
Pametan je, jasno.
Iako je hrabar na riječima, nije ni držao oružje.
A ja sam se itekako borio.
Je li?
Mogu ja to.
I naći ću pomagače.
Ali trebam oružje.
Paul kaže da ga imate.
Pomoći ćete?
Zašto? Zašto ne?
Da napadneš policijski konvoj i pogineš? I pritom ugroziš našu operaciju?
Ne. Nisi spreman.
- Ali dugujemo mu pomoć s Paulom. - Ništa mu ne dugujemo.
Margaux, Paul je uhićen jer nam je pomogao u logoru.
I sad moramo ispaštati? Razmisli, Thomase.
Naši životi, identiteti, ciljevi.
Sada ne smijemo riskirati. Ne kad moramo pobijediti u ratu.
A Paul?
Hvala.
Imamo vize. Možete nas ubaciti na brod za New York?
U tome je problem. Nema brodova,
a vize ne vrijede bez osobnih isprava.
Zato vas Varian pokušava dovesti na sigurno
otkako je stigao u Francusku.
- Nismo bili spremni. Sada jesmo. - Nismo spremni.
Molim te, ljubavi. Pusti mene. Previše si uzrujan.
Neću napustiti Francusku bez svojih slika.
- Na kojoj strani zalazi sunce? - Ne znam.
- Monsieur Chagall. Madame Chagall. - Hvala Bogu što si tu.
Moramo razgovarati. Nakon ovoga.
- Zdravo. Sjednite. - Bok.
Upali su na plažu i u Pelikan,
mislim da imaju i Billa Freiera. Nestao je.
- Moramo otići odavde. - Kako?
Sad ne možemo ni Chagallove odvesti na brod.
Prošlo sam ljeto prodala avion birokratu
da skupim novac za Odbor.
Prodala sam mu vrlo povoljno pa mi duguje.
Ako nas prebaci u Lisabon, možemo u Sjedinjene Države.
Sve ću dogovoriti, a moj će otac sve platiti.
- Nije li ti uskratio novac? - Platit će da me vrati kući.
- S izbjeglicom kao priljepkom? - S mužem.
Shvaćaš li da sad na sebi nosim gotovo sve što posjedujem?
Da se želim udati za muškarca zbog bogatstva,
a ne zbog njegovih uvjerenja, već bih bila udana za kretena u Chicagu.
Sestra Ursula ishodila mi je vizu za Sjedinjene Države.
Kad?
Došla je prije nekoliko tjedana. Ja...
nisam je podigao iz američkog konzulata.
Zašto?
Moramo je uzeti. Idemo po tvoje stvari
i podignimo vizu dok ne bude prekasno.
Dobro.
Alberte, poštedio si me puta. Gle.
Vidi posljednje izdanje.
- Mary Jayne me čeka. - Pogledaj.
Gle. Ouidah!
To je poruka.
Paul je u Fort Saint-Nicolasu?
Mogli bi ga deportirati u Reich.
Ne ako dođemo prije.
Već sam razgovarao s Thomasom i Margaux.
- Da? - Ne žele nam pomoći.
Saznat ću što mogu o utvrdi. Ali trebamo te.
Hej.
- Dobro. Vidimo se. - Vidimo se.
Petit mora u vilu da vidi Hansa.
A konzulat?
Ovo je važnije.
Paul je živ.
Moramo spasiti mog brata od deportacije. Možda i smrti.
Bojim se da nema mnogo hrane, ali uvijek ima vina.
Može vino.
Imamo ovo.
Ljudi maestru uvijek donose čokoladu.
- Alberte. Petite. - Moram razgovarati s tobom.
Ne s tobom.
Paul je u zatvoru u kojem smo bili Lisa i ja.
Stvarno?
I što sad? Možemo li ga izvući?
Pokušat ćemo.
Pomoći ću.
Uđimo.
- I ja želim pomoći. - Ne žele tvoju pomoć.
Pomozi meni.
Idemo po Chagallov rad.
- Ne odlaze bez njega. - Dobra ideja.
- Daš nam ključeve? - Da.
- Ali... - Hajde.
Znaš li voziti, Variane?
Iz New Jerseyja sam.
Dosta mi je ove gluposti.
Kamioni odlaze svakih nekoliko dana.
Moramo ga izvući dok ga ne stave u kamion.
- Taj je zatvor utvrda. - Da.
Moramo zaustaviti kamion kad izađe iz grada. Osloboditi Paula i sve drugove.
Lako ćemo blokirati cestu. Nema prometa.
Dvoje nas može napasti vozača, a dvoje će otvoriti stražnja vrata.
- Bez oružja? - Možda upali.
- Neće nas očekivati. - Bez oružja smo odmah gotovi.
Ima pravo.
Moramo se dočepati
jedne ili dviju puški.
Oprostite. Kad polazi sljedeći konvoj?
- Touré će saznati u kojem je kamionu Paul. - I što onda? Čekat ćete nasred ceste?
To može trajati satima. Danima.
A da pokušam potplatiti stražare?
- To je uspjelo prošlo ljeto. - To je bilo davno.
Prošlog su me ljeta uhitili jer sam pokušao ući na brod.
Sad nema brodova.
Sad uhićuju ljude na ulici, iako nisu ništa skrivili.
Prošlo je vrijeme za podmićivanje stražara.
Moramo se suprotstaviti.
Slažem se.
Sljedeći konvoj kreće rano ujutro.
Paul će biti među zatvorenicima.
Iznesimo sve dok se policija ne vrati.
Možemo samo nastaviti voziti.
Zajedno.
Kamo bismo otišli?
Ne u Pariz.
Ne.
Ni u Rim.
Ni u Jeruzalem.
Naš je Berlin odavno nestao.
A da ostanemo ovdje?
Dvojica neženja. Lijep vrt. Nekoliko ovaca.
Zašto ne?
Pa, za početak,
nisam neženja.
Oslobodi svoju ženu da nađe nekoga tko će je voljeti
i ostani ovdje sa mnom.
Što točno radimo ovdje?
- Pakiramo umjetnine Marca Chagalla. - Hrabar si.
Samo će najhrabriji ljudi doći u Europu kako bi spašavali neznance.
- Thomase... - A da spasiš svoj život?
Neću se više skrivati.
Variane.
Osobno ni profesionalno.
Sit sam laži.
I tajni.
Dosta mi je samoće.
Čak i muškarci poput nas...
čak i mi zaslužujemo sreću.
Sreća je komplicirana.
Je li?
Kad si u mom naručju, ne doima se komplicirano.
To je samoubojstvo.
Slušaj.
Nazovi svog tipa.
Rezerviraj avion. Kad oslobodimo Paula, bit ću tvoj.
Obećavam.
Chicago, stižemo.
- To govoriš da me ušutkaš? - Govorim to jer tako mislim.
Dođi.
Želim novi život u Americi s tobom.
Jedva čekam
započeti novi život s tobom.
Znaš da ne tražim da odustaneš od borbe?
Znam to.
I da ćemo naći nove načine za borbu protiv fašista,
a možda ćemo biti i učinkovitiji izvana.
- Ne mogu otići dok Paul ne bude slobodan. - Znam.
Ali...
ne možete onamo bez oružja.
Da.
Ja...
znam gdje je zakopano britansko oružje.
- Što? - Da.
Čekat ću te dolje.
Možemo prestati.
Nije me briga tko će čuti.
Hajde, ustaj!
Van!
Gđice Gold.
Što vas dovodi ovamo?
Došla sam po vizu za Otta Alberta Hirschmana.
G. Patterson je drži u uredu.
Slobodno.
Što imamo? Uđi.
Zidovi imaju uši.
Moja tajnica radi za Gestapo.
Mademoiselle Letoret?
I jako je dobra tajnica. Možda sve rade za Gestapo.
Otac zna za Otta Alberta Hirschmana?
Tako mladog i energičnog tipa čeka sjajna budućnost u Americi.
Ubrzo će ga i tvoj otac zavoljeti.
Kad će te ostaviti?
Ima, koliko, 24 ili 25 godina?
Pred njim je cijeli život. A ti...
Takav dečko?
Okolnosti su mu otpočetka skresale krila.
Pričekaj da dođe u Ameriku i raširi krila.
Što ti to znači?
Nekako ga baš i ne vidim kako živi blizu jezera Michigan i igra golf.
Jesi li završio?
Nisam još.
Imam službene spise da ti, Mary Jayne, američka državljanka,
surađuješ s britanskim obavještajcima na francuskom tlu. A to nije zakonito.
Ako se što prije ne makneš od mene i iz Marseillea,
moja će osobna misija biti da ti sude za veleizdaju.
Sad sam završio.
- Hvala što si došao. - Kako da odbijem?
Dakle, Chagallovi nasreću imaju vize, ali nema brodova i nemaju isprave.
- Jesu li spremni? - Spakirani su.
Dobro.
Možda imam zadnju dobru ideju.
Onaj s diplomatskim tablicama. Lako ćete prijeći granicu.
Gurni ovaj odvijač u bravu,
a zatim pritisni ručicu istovremeno s gasom. Dobro?
- G. Bingham? - Ostavio sam fotografije.
Brzo ću ih pokupiti.
- Ja ću. - Ne znate gdje su.
G. Bingham!
Zelena karavana pliva u planinskoj rijeci.
Dugine šahovske figurice pale vatru.
Mačići se žure iz košare
i nježno spavaju na suncu.
Oprez!
Pogledaj što je.
- Izlazite iz vozila! - Van!
Van iz vozila!
Dolje!
Na tlo!
Na tlo! Izlazite iz vozila!
Daj mi oružje.
Ovamo. Ovuda.
Dolje!
- Dolje! - Spusti pištolj! Na tlo!
Brzo!
Ne miči se.
Stani! Ne miči se.
Lezi.
Brate.
Braco moj.
- Što govori? - Blagoslivlja snagu.
Ne miči se!
Braco moj.
Braco.
Diši. Pokušaj disati.
Diši. Sve će biti u redu.
Braco moj.
Braco moj, ostani uz mene.
Braco, ostani uz mene.
Madame Chagall.
Idemo.
- Odmah! - Probudit ću monsieura Chagalla.
- Gdje je Thomas? - Unutra.
- Da ga zovem? - Ne.
- Slušaj. - Što?
Sam ću ih prebaciti.
U Španjolsku?
U Lisabon, a onda plovim s njima u New York.
Ali što je s...
Neće uspjeti u stvarnosti.
Ne, ali ovo jest stvarnost.
Nije.
Nikad se nisam osjećala tako živom!
Da, ni ja.
Variane.
Pomogneš mi sa slikama?
- Gdje je Bingham? - Nije ovdje.
Tko će onda voziti?
- Znat će da si uzeo auto. - To je jedini način.
Prognat će te ili uhititi. Neće ti dati da se vratiš.
- Moram im pomoći. - Ne moraš.
Ne izvlači se na Chagallove.
Evo nas. Idemo.
Variane!
Jako mi je žao.
Mislio sam da ćemo zauvijek živjeti ovdje.
Na trenutak, i ja.
Možemo li što reći?
Pomoliti se?
Išta?
Mary Jayne!
Otišla je.
Mary Jayne!
Doista si mnogo pomogla.
Hajde, Dagoberte.
Mary Jayne!
Što je bilo? Jesi li dobro?
Stigao si.
Samo...
nisam te mogao pustiti bez pozdrava.
Hajde. Otvorite rampu!
Ukradena? Limuzina?
Meni pred nosom.
- Monsieur Fry je vozio? - Možete li ga uhvatiti?
Možda mogu.
Ili ga možemo pustiti.
- Što?! - Nabavite drugu limuzinu.
Zaboravite auto. Što je s ljudima? Kriminalci su i degenerici.
Naravno da jesu.
Ali...
ali sad, napokon...
oni su tuđi problem.
Ugodna večer, g. Patterson.
Između 1933. i 1945. nacistički je režim pobio
više od šest milijuna Židova i drugih „nepoželjnih”.
Između 1940. i 1941. Varian Fry i Odbor
odveli su više od 2000 žrtava na sigurno preko Atlantika.
Oružani otpor započeo je početkom 1941.
uz potporu Afrikanaca iz kolonija, imigranata i Britanskih spec. operacija.
SAD se uključuje u borbu protiv nacista krajem 1941. godine.
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER
OVA JE SERIJA FIKCIJA NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.
Prijevod titlova: Željko Radić