Гав-гав.
Полиция! Уходим.
- Полиция! - Полиция!
Полиция!
Бегите туда!
Живее!
Иди сюда!
Пойдешь с нами. Вставай!
- Живо! - Помогите!
- Держите ее! - Иди сюда.
Шевелись!
Это Европа. Власти в свободной зоне на юге Франции
расправляются с преступными иностранцами
и призывают гражданское население прекратить укрывать мятежников.
Захватят ли нацисты свободную зону, тем самым завершив оккупацию Франции?
Присоединятся ли США к Британии в борьбе с фашизмом?
Янки пришлют минометы, чтобы победить Гитлера?
Время покажет.
Эй! Есть тут кто?
Странно - никого нет.
Это Шагалы.
Мы сейчас спустимся.
Мерси.
К нам домой нагрянули полицейские.
Мы сразу пришли сюда.
Они забрали документы Мойше.
Чёрт!
Мы во Франции уже 17 лет!
Долгие годы французы восхищались Мойше, а теперь что?
А теперь они отвернулись от вас.
Где мистер Фрай?
Он пошел в город.
За вами следили?
- Мы не знаем. - Нет, нас просто отпустили.
С пустыми руками. Так странно!
Полицейские были с нами очень любезны.
- Любезны? - Но сначала арестовали.
- Нет. - Они сказали, что им жаль.
А что еще им сказать?
Все картины остались дома.
Работа всей его жизни.
Всей нашей жизни.
- У нас не было выбора. - Картины надо забрать.
Возвращаться туда сейчас крайне опасно.
Давайте сначала всё выясним.
Власти Франции уже много месяцев следят за вами.
Тогда почему сейчас?
Зачем сейчас отбирать документы?
Нам нужен Вариан. Пойду за ним.
Я отвезу тебя.
Нельзя оставлять их здесь одних.
Жди меня тут.
Я о нём не слышал.
Хорошо.
Да... Хорошо.
Леторе!
У нас есть виза некоего Отто Альберта Хиршмана?
Его сестра звонит в посольство, а ей говорят, что он ее не забрал.
Чёрт!
Виза наверняка где-то здесь.
Как мне туда попасть?
Никак.
Как отсюда выбраться?
Проездом через Дижон,
а оттуда прямиком в Германию.
- Ты серьезно? - Да.
Раз в пару дней отсюда вывозят конвой с заключенными.
Билл.
У тебя всюду связи. Здесь кто-то есть?
Передашь сообщение моему брату?
Попробую.
Как ты тут вообще оказался?
Я помог бежать военнопленным.
А ты?
Я раввин.
А ты?
Все остальные причины.
Сейчас не время, мистер Паттерсон. Мы переезжаем.
А где Риз?
- Он уволен. - Так ты ж сам уволен.
С этим даже правительству США не поспорить.
Хорошо, что застал вас. Вы большой поклонник искусства,
и этот чудный сценарий наверняка придется вам по душе.
Мэри Джейн Голд.
«Нужно, чтобы британские солдаты оказались в нужном месте вовремя».
Затем идет какая-то болтовня
между двумя неизвестными мужчинами.
Сейчас, погодите минутку.
Вот отличный отрывок.
Мэри Джейн Голд.
«Высади меня у главных ворот,
и я отвлеку их Дагобертом».
И вот еще: «Это мое задание, и я выполню его по своему усмотрению».
Мисс Голд руководит операцией по спасению военнопленных!
Это какой-то розыгрыш или государственная измена?
Вы должны были следить за ней,
но вместо этого миловались
на вилле со своим бойфрендом.
Это вы установили жучок?
Как ни странно, нет.
Эта запись попала мне в руки по счастливой случайности.
Но я лично прослежу, чтобы об этом узнали, кому положено.
Обо всём, чем вы занимались в Марселе. Я уничтожу...
Отстаньте от него!
Всё, что он делает, чтобы помочь людям, подчеркивает то, чего не делаете вы.
А это кто такая?
Вы могли бы спасти их всех.
Вон отсюда,
Паттерсон.
Лена уже всё сказала.
Альберт.
Отто Альберт Хиршман?
Наверняка это один из двух неизвестных мужчин.
Что?
Ваша сестра развела панику из-за визы, которую вы так и не забрали.
Уезжайте, пока не поздно.
СВОБОДА
АЗБУКА МОРЗЕ: ТВОЕ СООБЩЕНИЕ ПЕРЕДАНО
Я знаю, где Поль, и освобожу его.
- Кто вы? - Его младший...
Его брат.
Я Жак Канджо по прозвищу Пети.
Понятно.
Пети сообщили, что Поль в форте Сен-Никола и ждет депортации.
Пожалуйста, помогите мне спасти его.
- Как вы это сделаете? - Воспользуюсь его же планом.
Взорвете пути?
Полиция теперь на грузовиках разъезжает.
Я знаю. Поль их сам видел.
Альберт знает их маршрут. Там Поля и освободим.
А если поедут другой дорогой?
У вас нет опыта.
Как и у Поля! Он ни разу в жизни не дрался.
Он умен, это правда.
Он и оружия-то в руках не держал.
А вот я повоевал.
Неужели?
У меня получится.
Мне помогут.
Но мне нужно оружие.
Поль сказал, оно у вас есть. Я могу на вас рассчитывать?
Но почему нет?
Напасть на конвой и погибнуть,
тем самым провалив всю операцию?
Нет уж. Вы не готовы.
Но мы должны помочь ему освободить Поля.
Мы ничего ему не должны.
Марго, Поля арестовали, потому что он помог нам с пленными.
Теперь нам себя палить? Подумай сам, Томас.
На кону наши жизни, наши прикрытия, наши цели.
Мы не имеем права рисковать этим. Нам надо победить в войне.
Но как же Поль?
Мерси.
Посадите нас на корабль, идущий в Нью-Йорк?
Беда в том, что кораблей больше нет.
Вашим визам грош цена без удостоверения личности.
Именно поэтому Вариан с самого начала пытался убедить вас уехать отсюда.
- Но сейчас мы уже готовы. - Да не готовы мы!
Мойше, любимый, дай мне самой всё уладить.
Я не уеду из Франции без своих картин.
- Где заходит солнце? - Я не знаю.
- Месье Шагал, мадам Шагал. - Слава богу, ты уже тут.
Нам надо поговорить.
- Пожалуйста, присядьте. - Привет.
Была облава на пляже и в «Пеликане» тоже.
Билла Фрейера нигде нет. Видимо, его арестовали.
- Пора сматываться. - Как?
Нам уже и Шагалов на корабль не посадить.
Летом я продала свой самолет местному бюрократу,
чтобы помочь Комитету спасения.
Я продала его недорого, так что он мой должник.
Если он переправит нас в Лиссабон, то оттуда мы доберемся до Америки.
Я всё устрою, и отец за всё заплатит.
- Он же лишил тебя денег. - Заплатит, чтоб вернулась.
- С беженцем в придачу? - С мужем.
Ты понимаешь, что всё мое имущество умещается в рюкзак?
Желай я выйти за мужчину ради его имущества,
а не ради его убеждений, я бы уже давно была замужем за чикагским хлыщом.
Моя сестра Урсула выхлопотала мне американскую визу.
Когда?
Виза пришла пару недель назад. Я...
Я ее еще не забрал из консульства.
Почему?
Пошли за ней.
Пока еще не поздно, надо собрать вещи и зайти за визой,
Хорошо.
Хорошо, что ты пришел. Послушай.
У нас очередная проблема.
- Меня ждет Мэри Джейн. - Смотри.
Видишь? Это Вида!
Это сообщение.
Поль в тюрьме в Сен-Никола?
Его могут депортировать в Германию.
Мы его перехватим.
Я уже поговорил с твоим Томасом и с этой Марго.
От них помощи не будет.
Я разузнаю всё про форт. Но нам нужен ты.
Послушай.
- Ладно, до скорого. - До скорого.
Отвезем Пети на виллу к Хансу.
А как же консульство?
Это важнее.
Поль жив.
Надо спасти моего брата от депортации и от возможной смерти.
Еды, увы, нет, а вот вино осталось.
Ну и прекрасно.
А у нас вот что есть.
Маэстро вечно дарят шоколад.
- Альберт. Пети. - Мне надо с тобой поговорить.
Не с тобой.
Поль в той же тюрьме, где мы с Лизой сидели.
Правда?
Он там сейчас? Мы его вытащим?
Попробуем.
Я помогу.
Идем в дом.
- Я тоже хочу помочь. - Им не нужна твоя помощь.
Помоги мне.
Соберем работы Шагала.
- Они без картин не уедут. - Верно.
- Дашь ключи от машины? - Да.
- Но... - Идем.
Ты водить-то умеешь?
Я из Нью-Джерси.
Хватит с меня этой дряни!
Грузовики выезжают раз в пару дней.
Надо спасти Поля, пока его не увезли.
- Тюрьма в крепости. - Так.
Грузовик остановим по выезду из города. Освободим Поля и всех заключенных.
Дорогу нетрудно перекрыть, там нет машин.
Двое из нас нападут на водителя, а еще двое откроют грузовик сзади.
Без оружия?
Они такого не ждут, и у нас может получиться.
Без оружия нам конец.
Он прав.
Нам надо раздобыть пару ружей.
Простите, когда следующий конвой?
- Туре выяснит, в каком грузовике Поль. - И вы будете его ждать посреди дороги?
На это уйдут долгие часы, возможно, дни.
Давайте я поговорю с охранниками, дам им взятку.
- Прошлым летом это сработало. - Это было давно.
Тем летом меня арестовали за попытку укрыться на лодке.
Но лодок больше нет.
Теперь людей арестовывают ни за что на улице.
Взятки уже не помогут.
Надо рискнуть.
Я согласен с тобой.
Конвой выезжает завтра рано утром.
Поль будет среди заключенных.
Заберем отсюда всё, пока полиция не вернулась.
Мы можем ехать и дальше.
Вдвоем.
И куда же мы поедем?
Не в Париж.
Верно.
Не в Рим.
Не в Иерусалим.
Нашего Берлина уже давно нет.
Может, останемся тут?
Два холостяка.
Чудесный сад. Пара овец.
А почему нет?
Начнем с того,
что я не холостяк.
Оставь жену, и она найдет того, кто полюбит ее по-настоящему.
А сам останься со мной.
Чем мы тут занимаемся?
- Забираем картины Марка Шагала. - Ты храбрец.
Только самые храбрые приедут сейчас в Европу,
чтобы спасать незнакомцев.
- Томас... - А свою жизнь спасешь?
Мне надоело скрывать.
Вариан.
Свою личную и профессиональную жизнь.
Мне надоело жить во лжи.
Мне надоели тайны.
Надоело одиночество.
Даже такие, как мы...
...имеют право на счастье.
Счастье - штука сложная.
Ты так думаешь?
Когда я тебя обнимаю, мне совсем несложно.
Это самоубийство.
Послушай.
Позвони тому парню, закажи самолет.
Освободим Поля, и я твой.
Обещаю тебе.
Сразу улетим в Чикаго.
- Ты это говоришь, чтобы я замолчала? - Я серьезно.
Иди сюда.
Я хочу начать с тобой новую жизнь в США.
Я мечтаю поскорее
начать с тобой новую жизнь в США.
- Я не прошу тебя прекратить борьбу. - Да, я это понимаю.
Я знаю, что мы найдем новые пути борьбы с фашизмом.
Сражаться из Америки, может, даже эффективнее.
Но я не могу уехать, не освободив Поля.
Я знаю, но...
Тебе нельзя идти туда без оружия.
Да.
Я знаю, где зарыто британское оружие.
Что?
Встретимся внизу.
Мы можем остановиться.
Мне безразлично, кто нас услышит.
Вставай!
Выходи!
Мисс Голд.
Какими судьбами?
Я пришла за визой Отто Альберта Хиршмана.
Она в кабинете мистера Паттерсона.
Проходите.
Смотрите, кто пожаловал! Заходите!
У стен есть уши.
Моя секретарша работает на гестапо.
Мадемуазель Леторе?
При этом она отличная секретарь. Может, все тут работают на гестапо?
Вашему отцу известно о Хиршмане?
Такого энергичного парня ждет большое будущее в Америке.
Скоро его полюбит даже ваш отец.
Думаете, его надолго хватит?
Сколько ему? 24 года? 25?
У него вся жизнь впереди, в то время как у вас...
У такого-то парня?
Сейчас у него подрезаны крылья.
Вот погодите: он приедет в Америку и научится летать.
Это вы о чём?
Он навряд ли будет довольствоваться тихими водами Мичигана
и играть в гольф.
Вы всё сказали?
Еще нет.
Мне доподлинно известно, что вы, Мэри Джейн, гражданка США,
сотрудничали во Франции с британской разведкой.
А это, как вы знаете, противозаконно.
Так что немедленно оставьте меня в покое и уезжайте из Марселя,
иначе я самолично уличу вас в госизмене.
Вот теперь я всё сказал.
- Спасибо, что пришли. - Как не прийти?
У Шагалов есть визы, но нет документов, да и корабли уже не ходят.
- Они готовы? - Сидят на чемоданах.
Ладно.
У меня припасена для вас последняя соломинка.
Вон тот, с дипломатическим номером. С ним проверять не будут.
Засуньте отвертку в замок зажигания, надавите на ручку и выжмите газ. Ясно?
- Мистер Бингем? - Я забыл семейные фото.
Я мигом - только заберу их.
- Я сам. - Вы не знаете, где они.
Мистер Бингем!
Зеленый ковчег плывет по горной реке.
Радужные шахматы разжигают пламя.
Котята разбегаются из корзины.
И мирно спят на солнце.
Внимание!
Проверь, что там.
- Выйти из машины! - Из машины!
Выходите!
Ложись!
На землю!
На землю! Выйти из машины!
Отдай оружие.
Идите сюда!
Вниз!
- Лечь на землю! - Опусти оружие. На землю!
Живее!
Не двигаться!
Прекратить! Не двигаться!
Лицом вниз.
Брат!
Братишка ты мой!
- Что он говорит? - Благословляет.
Не двигаться.
Братишка!
Дыши. Попытайся дышать.
Дыши, всё будет хорошо.
Братик мой дорогой!
Братишка, не бросай меня.
Прошу тебя, братик, останься.
Не бросай меня, брат.
Мадам Шагал!
Поехали.
- Скорее! - Я разбужу месье Шагала.
- Где Томас? - В доме. Позвать его?
- Нет. Послушай. - Что?
Я их сам вывезу.
В Испанию?
В Лиссабон, а оттуда уплывем в Нью-Йорк.
А как же...
- Это невозможно в настоящей жизни. - Но это и есть настоящая жизнь.
Нет.
А для меня это самая настоящая жизнь.
Для меня тоже.
Вариан.
Помоги мне уложить картины.
- А где Бингем? - Он не здесь.
Тогда кто их повезет?
- Они поймут, что ты угнал машину. - Другого пути нет.
Тебя вышлют. Или арестуют.
- Я должен им помочь. - Да нет же!
Шагалы тут ни при чём.
А вот и мы. Поехали.
Вариан.
Прости меня, пожалуйста.
Я думал, мы тут всю жизнь проживем.
Мне тоже так показалось.
Надо бы сказать что-то.
Помолиться.
Или еще что.
Мэри Джейн!
Она уехала.
Мэри Джейн!
Вы хорошо поработали.
Идем, Дагоберт.
Мэри Джейн!
Что случилось? Ты цел?
Ты успел.
Я просто...
Я не мог не попрощаться с тобой.
Давай же, открывай ворота!
Угнали? Лимузин?
У меня из-под носа.
- И за рулем был месье Фрай? - Можете его поймать?
Возможно.
Или мы просто оставим его в покое.
Что?
Закажите новый лимузин.
Дело не в машине. Что с людьми? Они преступники и дегенераты.
Естественно.
Но...
Но теперь наконец-то...
...они больше не наша проблема.
Спокойной ночи.
С 1933 по 1945 годы более 6 миллионов евреев
систематически уничтожались нацистами и их сообщниками в Европе.
С 1940 по 1941 год Вариан Фрай и Комитет спасения
помогли 2000 жертвам нацистского режима перебраться за океан.
Сопротивление во Франции началось в 1941-м.
Его поддержали африканцы из колоний,
иммигранты по всей Европе и Управление спецопераций Британии.
США вступили в борьбу с нацистами в конце 1941 года.
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич