Polis geliyor. Gitmemiz gerek.
- Polis! - Polis!
Polis!
Yürüyün. Şu tarafa gidin.
Hadi!
Buraya gel!
Bizimle geleceksin. Kalk!
- Hadi! - İmdat!
- Yakalayın! - Gel buraya.
Hadi!
TRANSATLANTİK
Avrupa'dan haberler.
Fransa'nın güneyindeki özgür bölgedeki yetkililer yasa dışı göçmenleri hedef alıp
isyancı grupların yakalanması için sivillere çağrıda bulunuyor.
Naziler özgür bölgeyi ele geçirip Fransa işgallerini tamamlayacak mı?
Amerika, İngiltere'nin faşizmle savaşına katılacak mı?
Yankiler, Hanslara saldıracak mı?
Sadece zaman gösterecek.
Alo!
Sus, kimse yok.
Chagall'lar. Hemen geliyoruz!
Teşekkürler.
Polis evimize geldi.
Olabildiğince hızlı geldik.
Moishe'nin Fransız kimliklerini aldılar.
- Kahretsin. - 17 yıldır bu ülkede yaşıyoruz.
Bunca yıldır Fransızlar eserlerine değer veriyordu, şimdi ne oldu?
Şimdi onurunu elinden almaya çalışıyorlar.
Bay Fry nerede?
Şehre gitti.
Takip edildiniz mi?
- Bilmiyoruz. - Hayır. Bizi bıraktılar.
Eli boş bıraktılar. Garipti.
Polisler bize çok nazik davrandı.
- Nazik mi? - Tutukladıktan sonra naziklerdi.
- Hayır. - Pişman olduklarını söylediler.
Tabii. Pişmanlık neye yarar.
Tüm tabloları geride bıraktık.
Bir ömürlük emekleri.
Hayatımız.
- Seçeneğimiz yoktu. - Dönüp onları almalıyız.
Şu an oraya gitmek fazla tehlikeli.
Önce daha çok bilgi edinelim, olur mu?
Fransız yetkililer sizi aylardır izliyor.
Peki neden şimdi?
Niye kimlikleri alıp saldılar?
Bize Varian lazım. Şehirde bulayım.
Ben sürerim.
Hayır. Onları yalnız bırakamayız.
Beni bekle.
Adını hiç duymadım.
Tamam.
Evet... Tamam.
Letoret.
Otto Albert Hirschman diye birine verilecek vizemiz var mı?
Kardeşi elçiliği arayıp duruyor,
Vichy'ciler de vizeyi almadığını söylüyor.
Kahretsin.
Burada bir yerdedir.
Şuraya nasıl çıkarım?
Çıkamazsın.
O zaman buradan nasıl çıkarım?
Dijon'dan geçip doğrudan Almanya'ya giderek.
- Ciddi misin? - Evet.
Birkaç günde bir buradan kamyonla mahkûmları alıyorlar.
Bill.
Senin çevren geniştir. Burada da öyle mi?
Kardeşime bir mesaj iletir misin?
Deneyebilirim.
Buraya nasıl düştün ki?
Kamptan mahkûm kaçırdım.
Ya sen?
Ben hahamım.
Ya sen?
Diğer her şey.
Müsait değilim Bay Patterson. Kapalıyız. Taşınıyoruz.
Reese nerede?
Onu eve gönderdim.
Ben de sizi göndermiştim.
Meğer Amerika devletinin bile o kadar gücü yokmuş.
Neyse, burada olmanız iyi. Tutkulu bir sanatsever olarak
keşfettiğim bu müthiş senaryonu beğeneceğinizi düşünüyorum.
Mary Jayne Gold.
"Yani önemli olan İngiliz askerlerinin doğru anda doğru yere olması."
Sonra da Kimliği Belirsiz Adam Bir'le
Kimliği Belirsiz Adam İki arasında konuşmalar var...
Bir saniye.
En güzel kısmı.
Mary Jayne Gold.
"Beni ön kapıda bırak." Tamam mı?
"Dagobert'i kullanıp dikkat dağıtacağım."
Sonra da diyor ki "Bu benim görevim, ben yürütüyorum."
Bayan Gold, İngiliz esirleri için kurtarma görevi yürütmüş.
Bu bir tür şaka mı yoksa vatana ihaneti itiraf mı ediyor?
Ona göz kulak olacaktınız Bay Fry
ama o villada
erkek arkadaşınızla gününüzü gün etmekle fazla meşguldünüz galiba.
Cihazı siz mi koydunuz?
İlginç bir şekilde hayır.
Güzel bir tesadüf sonucu elime geçti.
Ama doğru kişilere bizzat haber vereceğim.
Marsilya'da yaptığınız her şeyi de. Sizi mahvedip...
Onu rahat bırakın.
Çaresizleri kurtarmak için yaptıkları sizin yapmadıklarınızı ifşa ediyor.
Sen kimsin lan?
Hepsini kurtarabilirsiniz.
Çık dışarı
Patterson.
Lena denilecekleri dedi.
Albert.
Otto Albert Hirschman mı?
Tahmin edeyim, Kimliği Belirsiz Adam Bir. Yoksa İki mi?
Ne?
Kardeşin vize diye yırtınıyor. Gidip al bence.
Fırsatın varken kaç.
ÖZGÜRLÜK
MORS ALFABESİ: MESAJ GÖNDERİLDİ
Paul'un yerini biliyorum, kurtaracağım.
- Sen kimsin? - Onun...
Kardeşiyim.
Bana Petit derler ama adım Jacques Kandjo.
Anlıyorum.
Paul, Saint-Nicolas Kalesi'nde hapisteymiş ve sınır dışı edilecekmiş.
Lütfen abimi kurtarmama yardım edin.
Bunu nasıl yapacaksın?
Onun planını kullanacağım.
Rayları patlatarak mı?
Polis artık kamyon kullanıyor. Kırsal yollardan.
Biliyorum. Paul kendi gözleriyle gördü.
Albert yolun yerini biliyor. Orada Paul'u bekleyebiliriz.
Ya farklı bir yola girerlerse?
Hiç tecrüben yok.
Paul'un da yok. Hayatında kavga bile etmedi.
Akıllıdır tabii ama sert sert konuşsa da eline hiç silah almadı.
Ben bir sürü kavgaya karıştım.
Öyle mi?
Yapabilirim.
Destek de alacağım.
Ama silahsız olmaz.
Paul'a göre sizde varmış.
Yanımızda mısınız?
Neden? Niye yardım etmiyorsunuz?
Polise pusu kurup ölmek mi istiyorsun?
O sırada da bütün operasyonumuz mahvolur.
Hayır. Hazır değilsin.
Ama ona borçluyuz, Paul'u çıkarmalıyız.
Ona borcumuz yok.
Margaux, Paul'u Milles Kampı'nda bize yardım ettiği için tutukladılar.
Cezasını biz mi çekelim?
Düşün Thomas.
Hayatlarımız, kimliklerimiz, hedeflerimiz.
Bunları riske atamayız. Savaş kazanmaya çalışıyoruz.
Peki Paul ne olacak?
Teşekkürler.
Vizemiz var. Bizi New York'a gönderseniz?
Sorun da o. Gemi yok ki gönderelim.
Ve gerekli kimlik belgeleri olmadan vize bir işe yaramaz.
Varian bu yüzden Fransa'ya geldiğinden beri
sizi kurtarmaya çalışıyordu.
- Hazır değildik, artık hazırız. - Hazır değiliz.
Moishe, lütfen aşkım. Bana bırak. Fazla üzgünsün.
Tablolarım olmadan Fransa'dan gitmem.
- Güneş ne taraftan batıyor? - Bilmiyorum.
- Mösyö Chagall. Madam Chagall. - Çok şükür geldin.
Bundan sonra seninle konuşmam gerek.
- Merhaba. Lütfen oturun. - Selam.
Sahili bastılar, Pelican'ı da.
Sanırım Bill Freier'ı bile yakaladılar. Ortada yok.
- Buradan gitmeliyiz. - Nasıl?
Şu an Chagall'ları bile gemiye bindiremiyoruz.
Geçen yaz Komite'ye para getirmek için buralardaki bir bürokrata uçağımı sattım.
Çok ucuza sattım, bana iyilik borcu var.
Bizi Lizbon'a uçurabilirse Amerika'ya gidebiliriz.
Her şeyi ayarlarım, parasını da babam verir.
- Paranı kesti sanıyordum. - Eve dönmem için para verir.
- Cebinde bir mülteciyle mi? - Kocamla.
Şu an sahip olduğum her şeyi üstümde taşıdığımı biliyorsun, değil mi?
Görüşleri yerine malı mülkü var diye biriyle evlenecek olsam
Şikago'da bir hıyarla evli olurdum zaten.
Kardeşim Ursula bana Amerika vizesi ayarladı.
Ne zaman?
Birkaç hafta önce geldi. Ben...
Konsolosluktan almadım sadece.
Neden?
Gidip almalıyız.
Çok geç olmadan eşyalarını toplayalım, vizeni alalım, olur mu?
Olur.
Albert, ben de sana gelecektim.
Bak son sayıda ne var.
- Mary Jayne aşağıda beni bekliyor. - Şuna bak.
Bak. Ouidah!
Bu bir mesaj.
Paul, Saint-Nicolas Kalesi'nde mi?
Her an Reich'a gönderilebilir.
Onu kurtarırsak olmaz.
Thomas ve Margaux adlı kadınla çoktan konuştum.
Yardım etmiyorlar.
Kaleye dair bilgi edineceğim. Ama sana ihtiyacımız var.
Hey.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Petit'yi villaya götürüp Hans'la konuşmalıyız.
Konsolosluk ne olacak?
Bu daha önemli.
Paul hayatta.
Abimi sınır dışı edilmekten, hatta ölümden kurtarmalıyız.
Maalesef yiyecek pek bir şey yok ama hep şarap var.
Şarap iyidir.
Bunlar var.
Üstada hep çikolata getiriyorlar.
- Albert. Petit. - Seninle konuşmam gerek.
Seninle değil.
Paul, Lisa'yla benim girdiğimiz hapishanede.
Gerçekten mi?
Ne olacak? Onu çıkarabilir miyiz?
Deneyeceğiz.
Yardım ederim.
İçeri girelim.
- Ben de yardım edeyim. - Yardımını istemiyorlar.
Bana yardım et.
Chagall'ın eserlerini alalım.
- Onlar olmadan gitmiyorlar. - İyi fikir.
- Arabanı alsak? - Olur.
- Ama... - Hadi.
Kullanabiliyor musun Varian?
New Jersey'liyim.
Bıktım bu aptal şeyden.
Hapishaneden birkaç günde bir kamyon çıkıyor.
Kamyona binmeden onu çıkarmalıyız.
- O hapishaneye girilmez. - Doğru.
Kamyonu şehirden çıkınca durdurmalıyız. Paul'u ve yoldaşlarımızı kurtarırız.
Yolu kapatmak kolay. Trafik yok.
İkimiz şoföre saldırırken iki kişi de kamyonun arkasını açar.
Silahsız mı?
İşe yarayabilir. Bizi beklemiyorlar.
Silahsız gittiğimiz gibi ölürüz.
Haklı.
Birkaç silah bulmamız lazım.
Pardon ama bir sonraki konvoy ne zaman çıkıyor?
Touré, Paul'un olduğu kamyonu öğrenir.
Sonra ne olacak? Yolun ortasında bekleyecek misiniz?
Bu saatler, hatta günler sürebilir.
Gardiyanlarla konuşayım, rüşvet vermeyi denerim.
- Geçen yaz işe yarmıştı. - O asırlar önceydi.
Geçen yaz gemiye kaçak bineceğim diye tutuklanmıştım.
Artık gemi bile yok.
Artık insanları sokakta durduk yere tutukluyorlar.
Gardiyanlara rüşvet verme zamanı geçti.
Direnmek zorundayız.
Katılıyorum.
Konvoy yarın sabah erkenden çıkacak.
Paul da orada olacak.
Polis geri gelmeden her şeyi alalım.
Ya da gitmeye devam edebiliriz.
Birlikte.
Nereye gideceğiz ki?
Paris olmaz.
Olmaz.
Roma da olmaz.
Kudüs de olmaz.
Berlin'imiz de gideli çok oluyor.
Ya burada kalsak?
İki bekâr. Güzel bir bahçe. Birkaç koyun.
Neden olmasın?
Mesela ilk olarak
ben bekâr değilim.
O zaman eşini özgür bırak, onu tam sevecek birini bulsun.
Ve benimle kal.
Tam olarak ne yapıyoruz biz?
- Chagall'ın eserlerini topluyoruz. - Cesur adamsın.
Yabancıların hayatını kurtarmak için ta Avrupa'ya anca en cesurlar gelir.
- Thomas... - Senin hayatın ne olacak?
Saklanmaktan bıktım.
Varian.
Kişisel ve profesyonel olarak.
Yalanlardan bıktım.
Sırlardan da.
Yalnızlık canıma tak etti.
Bizim gibi erkekler bile...
...mutluluğu hak ediyor.
Mutluluk karmaşıktır.
Öyle mi?
Sen kollarımdayken hiç karmaşık gelmiyor.
İntihar bu.
Dinle.
Adamını ara.
Uçağı ayarla.
Paul özgür olunca seninim.
Söz veriyorum.
Ver elini Şikago.
- Beni susturmak için mi söylüyorsun? - Cidden söylüyorum.
Gel.
Amerika'da yeni bir hayata başlayalım.
Seninle Amerika'da yeni bir hayata başlamayı iple çekiyorum.
Mücadeleyi bırakmanı istemediğimi anlıyor musun?
Biliyorum.
Faşistlerle oradan mücadele etmenin yeni yollarını bulacağız
ve dışarıdan daha bile etkili olabiliriz.
Paul özgür olana kadar gidemem.
Biliyorum ama...
Silahsız gidemezsiniz.
Evet.
Benim...
Bildiğim gömülü İngiliz silahları var.
- Ne? - Evet.
Aşağıda buluşuruz.
Durabiliriz.
Kimin duyduğu umurumda değil.
Hadi, kalk!
Dışarı!
Bayan Gold.
Neden gelmiştiniz?
Otto Albert Hirschman'ın vizesini almaya geldim.
Bay Patterson'ın ofisinde.
Buyurun.
Kimler teşrif etmiş. Gel.
Yerin kulağı var.
Sekreterim Gestapo muhbiri çıktı.
Matmazel Letoret mi?
Çok da iyi bir sekreter. Belki hepsi Gestapo muhbiridir.
Baban Otto Albert Hirschman'ı biliyor mu?
Böyle genç, enerjik bir adamın Amerika'da geleceği parlak.
Yakında baban bile onu sever.
Acaba seni ne zaman terk eder?
Kaç yaşındaydı? 24 mü, 25 mi?
Önünde koca bir gelecek var. Ama sen...
Öyle bir çocuk...
Başından beri koşullardan dolayı kanatları kesilmiş.
Amerika'ya gidip uçmayı öğrenene kadar bekle de gör.
Bu ne demek şimdi?
Michigan Gölü'nün kenarlarında takılıp golf oynayacak birine benzemiyor.
Lafın bitti mi?
Sayılmaz.
Mary Jane, bir Amerika vatandaşı olarak senin Fransız topraklarında
İngiliz istihbaratına çalıştığının kanıtına sahibim.
Bildiğin gibi bu bir suç.
Bir an önce başımdan gidip Marsilya'dan ayrılmazsan
vatana ihanetten yargılanmanı sağlamayı kişisel olarak görev edineceğim.
Şimdi bitti.
- İyi ki geldin. - Nasıl hayır diyebilirim ki?
Çok şükür Chagall'ların vizeleri tamam ama gemi yok, kimlikleri de yok.
- Gitmeye hazırlar mı? - Tamamen.
Pekâlâ.
Son bir iyi fikrim olabilir.
Diplomatik plakalı şu araç. Sınırdan kontrolsüz geçer.
Bu tornavidayı kontağa sok,
sonra da çevirirken aynı anda gaza bas.
- Bay Bingham? - Aile fotoğraflarım kalmış.
Hâle bak. Bir saniye, hemen alırım.
- Ben alayım. - Yerini bilmiyorsun.
Bay Bingham!
Yeşil bir karavan dağ nehrinde yüzer.
Gökkuşağı renkli satranç taşları ateş yakar.
Kedi yavruları sepetten fırlayıp
güneşte usul usul uyur.
Dikkat!
Çıkıp kontrol et.
- Araçtan inin! - Araçtan inin!
İnin araçtan!
Yat!
Yat yere!
Yat yere! Araçtan inin.
Silahını ver.
Gel buraya. Gel.
Yat!
- Yat! - Silahı bırak! Yat yere.
Çabuk!
Kıpırdama.
Yeter! Kıpırdama.
Yat.
Abi.
Kardeşim.
- Ne diyor? - Gücünüze şükür.
Kıpırdama!
Kardeşim.
Nefes al. Nefes almaya çalış.
Nefes al. Geçecek.
Kardeşim.
Kardeşim, benimle kal.
Madam Chagall.
Gidelim.
- Hemen! - Mösyö Chagall'ı uyandırayım.
- Thomas nerede? - İçeride. Çağırayım mı?
- Hayır. Dinle. - Ne?
Onları ben götüreceğim.
İspanya'ya mı?
Lizbon'a, sonra da New York'a gideceğiz.
Peki ya...
Gerçek hayatta yürümez o.
Ama gerçek hayat bu zaten.
Değil.
Ama hiç bu kadar hayatta hissetmemiştim.
Evet, ben de.
Varian.
Tablolar için yardım eder misin?
- Bingham nerede? - Burada değil.
O zaman bunu kim sürecek?
- Sen gidene dek aracı aldığını anlarlar. - Tek yolu bu.
Tutuklanır, sürgün edilirsin. Dönmene izin vermezler.
- Yardım etmek zorundayım. - Değilsin.
Chagall'ları bahane etme.
Geldik. Hadi gidelim.
Varian.
Çok üzgünüm.
Sonsuza dek burada yaşayacağımızı sanıyordum.
Bir anlığına ben de.
Diyebileceğimiz bir şey var mı?
Dua?
Var mı?
Mary Jayne!
Gitti.
Mary Jayne!
Burada iyi işler çıkardın.
Hadi Dagobert.
Mary Jayne!
Ne oldu? İyi misin?
Yetiştin.
Sadece...
Veda etmeden gitmene izin veremezdim.
Hadi. Açın şu lanet yolu.
Çalınmış mı? Limuzin mi?
Burnumun dibinden.
- Mösyö Fry mı kullanıyordu? - Yakalayabilir misiniz?
Belki evet.
Belki de gitmesine izin veririz.
Ne?
Başka limuzin alın.
Arabayı boş verin. İnsanlar ne olacak? Suçlu ve soysuz bunlar.
Evet, elbette öyleler.
Ama...
Ama şimdi nihayet...
...başkasının derdi olacaklar.
İyi geceler Bay Patterson.
1933-1945 yıllarında
6 milyonu aşkın Yahudi ve diğer "istenmeyenler"
Avrupa'da Nazi rejimi ve destekçilerince sistematik şekilde katledildi.
1940-1941 yıllarında Varian Fry ve Acil Kurtarma Komitesi
2.000'den fazla Nazi rejimi mağdurunun
Atlantik Okyanusu'nu geçmesine yardım etti.
Fransa'da silahlı direniş 1941'in başlarında
Fransız sömürgelerinden Afrikalılar, Avrupa'nın dört yanından mülteciler
ve İngiliz istihbaratının desteğiyle başladı.
ABD, 1941'in sonlarında nihayet Nazilere karşı savaşa katıldı.
TRANSATLANTİK
JULIE ORRINGER'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BU DİZİ GERÇEK İNSAN VE OLAYLARDAN ESİNLENİLEREK OLUŞTURULAN BİR KURGUDUR.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış